Una Palabra – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Carlos Varela

Letras e Tradução

[Português]

Uma palavra, não diz nada

E ao mesmo tempo, esconde tudo

Igual que o vento, que esconde a água

Como as flores, que escondem a lama

Um olhar, não diz nada

E ao mesmo tempo, diz tudo

Como a chuva, sobre seu rosto

Ou o velho mapa, de algum tesouro

Como a chuva, sobre seu rosto

Ou o velho mapa, de algum tesouro

Uma verdade, não diz nada

E ao mesmo tempo, esconde tudo

Como uma fogueira, que não se apaga

Como uma pedra, que vira pó

Se um dia você faltar, eu não serei nada

E ao mesmo tempo, serei tudo

Porque nos seus olhos, estão minhas asas

E há a margem, onde me afogo

Porque nos seus olhos, estão minhas asas

E há a margem, onde me afogo

...

[Espanhol]

Una palabra, no dice nada

Y al mismo tiempo, lo esconde todo

Igual que el viento, que esconde el agua

Como las flores, que esconde el lodo

Una mirada, no dice nada

Y al mismo tiempo, lo dice todo

Como la lluvia, sobre tu cara

O el viejo mapa, de algún tesoro

Como la lluvia, sobre tu cara

O el viejo mapa, de algún tesoro

Una verdad, no dice nada

Y al mismo tiempo lo esconde todo

Como una hoguera, que no se apaga

Como una piedra, que nace polvo

Si un día me faltas, no seré nada

Y al mismo tiempo, lo seré todo

Porque en tus ojos, están mis alas

Y está la orilla, donde me ahogo

Porque en tus ojos, están mis alas

Y está la orilla, donde me ahogo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - palavra
dice /ˈdiθe/ A2	verb - dizer
esconde /esˈkonde/ B1	verb - esconder
viento /bjenˈto/ B1	noun - vento
agua /ˈaɣwa/ A2	noun - água
flores /ˈfloɾes/ A2	noun - flores
lodo /ˈloðo/ B1	noun - loda
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - olhada
lluvia /ˈʝuβja/ A2	noun - chuva
mapa /ˈmapa/ A2	noun - mapa
tesoro /teˈsoɾo/ B1	noun - tesouro
hogueras /oˈɡweɾas/ B2	noun - fogueira
piedra /ˈpjeðɾa/ A2	noun - pedra
polvo /ˈpolβo/ A2	noun - poeira
ojos /ˈoxos/ A2	noun - olhos
alas /ˈalas/ B1	noun - asas
orilla /oˈɾiʎa/ B2	noun - orla