Underground – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: f5ve
• Álbum: SEQUENCE 01

Letras e Tradução

[Português]

Acordo todos os dias, tomo café

Com um sorriso pra que as lágrimas não escorram

Vivo na rotina, sem sair do manual

Quase morro, só quero escapar

Quero ir, quero ir, quero ir

O sol é tão forte que chega a cegar

Quero ir, quero ir, quero ir

Tô quase sucumbindo à pressão (x2)

Vamos agora, underground, underground

Vamos fugir daqui, underground, ground

Um lugar onde finalmente posso ser quem quero

Todo mundo junto, underground, ground

Pisca pisca, underground, underground, chica underground (sim!)

De um mundo duro pra baixo, underground (hey!)

Brilho brilhozinho, chica underground (sim!)

Para um look novinho, brilhante, underground (hey!)

A cada dia chego em casa arrasada

Segurando as lágrimas, durmo logo

Sonho que posso ser livre

E quando vejo, já é manhã

Quero ir, quero ir, quero ir

O sol é tão forte que chega a cegar

Quero ir, quero ir, quero ir

Tô quase sucumbindo à pressão (x2)

Vamos agora, underground, underground

Vamos fugir daqui, underground, ground

Um lugar onde finalmente posso ser quem quero

Todo mundo junto, underground, ground

Pisca pisca, underground, underground, chica underground (sim!)

De um mundo duro pra baixo, underground (hey!)

Brilho brilhozinho, chica underground (sim!)

Para um look novinho, brilhante, underground (hey!)

São 16:30 da tarde

Ainda, ainda, ainda, ainda

Quero sair logo daqui

Ainda, ainda, ainda, ainda

A bebida da balada é deliciosa

A música faz bem ao coração

Vamos agora, underground, underground

Vamos fugir daqui, underground, ground

Um lugar onde finalmente posso ser quem quero

Todo mundo junto, underground, ground

Pisca pisca, underground, underground, chica underground (sim!)

De um mundo duro pra baixo, underground (hey!)

Brilho brilhozinho, chica underground (sim!)

Para um look novinho, brilhante, underground (hey!)

[Japonês]

毎日起きてコーヒーして

涙溢れないようなスマイルで

マニュアル通りの生活で

死にそうなんだ i just wanna escape

wanna go, wanna go, wanna go

太陽が眩しすぎて

wanna go, wanna go, wanna go

プレッシャーに負けそうで (x2)

今から行こうよ underground, underground

ここから逃げよう underground, ground

なりたい自分にやっとなれる場所

皆で行こうよ underground, ground

チカチカ地下地下チッカ地下 (はい!)

カチカチな世界から地下へ (hey!)

ピカピカピカピカ チッカ地下 (はい!)

ピカピカおニューなワタシへ (hey!)

毎日倒れるように帰宅

涙 我慢してすぐ眠る

自由になれる夢また見る

そして気付いたら朝が来る

wanna go, wanna go, wanna go

太陽が眩しすぎて

wanna go, wanna go, wanna go

プレッシャーに負けそうで (x2)

今から行こうよ underground, underground

ここから逃げよう underground, ground

なりたい自分にやっとなれる場所

皆で行こうよ underground, ground

チカチカ地下地下チッカ地下 (はい!)

カチカチな世界から地下へ (hey!)

ピカピカピカピカ チッカ地下 (はい!)

ピカピカおニューなワタシへ (hey!)

夕方16:30

まだまだまだまだ

早く出たいよ

まだまだまだまだ

アングラのドリンクはおいしくて

音楽も気持ちが良いの

今から行こうよ underground, underground

ここから逃げよう underground, ground

なりたい自分にやっとなれる場所

皆で行こうよ underground, ground

チカチカ地下地下チッカ地下 (はい!)

カチカチな世界から地下へ (hey!)

ピカピカピカピカ チッカ地下 (はい!)

ピカピカおニューなワタシへ (hey!)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
地下 (chika) /t͡ɕika/ A1	noun - subterrâneo
太陽 (taiyō) /taiꜜjoː/ A2	noun - sol
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - mundo
生活 (seikatsu) /seːka̠t͡sɨ/ A2	noun - vida
逃げる (nigeru) /niɡe̞ɾɯ/ A2	verb - escapar
夢 (yume) /jɯ̟me/ A2	noun - sonho
場所 (basho) /ba̠ɕo/ A2	noun - lugar
帰宅 (kitaku) /kʲita̠kɯ̟ᵝ/ B1	verb - voltar para casa
眩しい (mabushii) /ma̠bɯɕiː/ B1	adjective - brilhante
自由 (jiyū) /d͡ʑijuː/ B1	noun - liberdade adjective - livre
音楽 (ongaku) /o̞ŋɡa̠kɯ̟ᵝ/ B1	noun - música
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ B1	noun - sentimento
溢れる (afureru) /aɸɯɾe̞ɾɯ/ B2	verb - transbordar
我慢 (gaman) /ɡa̠ma̠ɴ/ B2	verb - aguentar noun - paciência
プレッシャー (puresshā) /pɯ̟ɾe̞ɕːaː/ B2	noun - pressão

Estruturas gramaticais chave

• 涙溢れないようなスマイルで

  ➔ Uso de 'ような' para expressar semelhança ou modo

  ➔ 'ような' significa 'como' ou 'tão como', descrevendo a maneira ou semelhança.

• 死にそうなんだ

  ➔ 'なんだ' é usado para explicar ou enfatizar uma razão ou circunstância

  ➔ 'なんだ' indica uma explicação ou percepção sobre a situação.

• 今から行こうよ underground, underground

  ➔ Uso de 'から' para indicar o ponto de início ou tempo ('a partir de agora')

  ➔ 'から' indica o ponto no tempo ou espaço em que uma ação começa.

• なりたい自分にやっとなれる場所

  ➔ 'に' é usado para indicar o alvo ou objetivo ('a pessoa que eu quero me tornar')

  ➔ 'に' indica o alvo ou objetivo para o qual a ação é dirigida.

• チカチカ地下地下チッカ地下

  ➔ Repetição para ênfase ou ritmo, não uma estrutura gramatical

  ➔ Repetição de palavras ou sons para efeito artístico, reforçando o ritmo musical.

• ピカピカおニューなワタシへ

  ➔ 'な' para conectar adjetivos a substantivos (forma atributiva)

  ➔ 'な' é uma partícula de ligação usada para conectar adjetivos na a substantivos, descrevendo qualidades.