Underneath It All – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Martina Stoessel
• Álbum: Hoy somos más

Letras e Tradução

[Português]

Ninguém sabe como é

Por trás destes olhos,

por trás desta máscara.

Queria que pudéssemos voltar

e retroceder o tempo

para corrigir o passado.

Ah, amor, queria te dizer

o que sinto, mas não posso, tenho medo.

Ah, querido, queria poder falar

que, por trás de tudo,

ainda sou seu amor,

ainda sou quem você sonha.

Por trás de tudo,

sinto tanto a sua falta.

Amor, não vamos desistir.

Não quero desistir,

então enceno um espetáculo.

Pois o que temos é real

e não quero deixar ir.

Sei que você sente o amor,

mesmo sem poder ver.

Sei que um dia você vai descobrir

o que há em mim.

Ah, amor, queria te dizer

o que sinto, mas não posso, tenho medo.

Ah, querido, queria poder falar

que, por trás de tudo,

ainda sou seu amor,

ainda sou quem você sonha.

Por trás de tudo,

sinto tanto a sua falta.

Amor, não vamos desistir.

Não vamos desistir.

[Espanhol]

No one knows what it's like

behind these eyes,

behind this mask.

I wish we could rewind

and turn back time

to correct the past.

Oh baby, I wish I could tell you

how I really feel but I can't 'cause I'm scared to.

Oh boy, I wish I could say

that underneath it all.

I'm still the one you love,

still the one you're dreaming of.

Underneath it all,

I'm missing you so much.

Baby, let's not give it up.

I don't wanna give this up,

so I'm putting on a show.

‘Cause what we have is true

and I don't want to let it go.

I know that you feel the love,

even if you can't see.

I know one day you will discover

underneath me.

Oh baby, I wish I could tell you

how I feel but I can't 'cause I'm scared to.

Oh boy, I wish I could say

that underneath it all.

I'm still the one you love,

still the one you're dreaming of.

Underneath it all,

I'm missing you so much.

Baby, let's not give it up.

Let's not give it up.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mask /mæsk/ B1	noun - máscara
rewind /riːˈwaɪnd/ B1	verb - rebobinar
scared /skeərd/ A2	adjective - assustado
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - sonhar
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - saudade
discover /dɪˈskʌvər/ B1	verb - descobrir
underneath /ˌʌndərˈniːθ/ B2	preposition/adverb - embaixo
correct /kəˈrekt/ B1	verb - corrigir
love /lʌv/ A1	noun - amor
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar

Estruturas gramaticais chave

• I wish we could rewind

  ➔ Desejo irreal sobre o presente/futuro (I wish + passado simples/verbo modal)

  ➔ Esta estrutura expressa um desejo de que algo seja diferente no presente ou futuro, usando um verbo no passado simples ou um modal como "could" após "wish". Aqui, "I wish we could rewind" significa que o falante deseja retroceder, mas não é possível.

• to correct the past.

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A forma infinitiva "to + verbo" é usada aqui para explicar a razão ou propósito de uma ação (retroceder no tempo). "to correct the past" explica *por que* o falante deseja poder retroceder.

• how I really feel

  ➔ Oração subordinada substantiva como objeto de um verbo

  ➔ Uma oração que começa com uma palavra interrogativa (como "how", "what", "where", "when", "why") ou "that" pode funcionar como um substantivo, frequentemente como objeto de um verbo. Aqui, "how I really feel" é o objeto de "tell you" (de 'I wish I could tell you how I really feel').

• I'm still the one you love

  ➔ Oração subordinada adjetiva com pronome relativo omitido

  ➔ Uma oração subordinada adjetiva fornece mais informações sobre um substantivo. Quando o pronome relativo (por exemplo, "who", "whom", "that") é o objeto da oração subordinada adjetiva, ele pode frequentemente ser omitido, como em "the one [whom/that] you love".

• still the one you're dreaming of.

  ➔ Verbo frasal com preposição no final da oração

  ➔ "Dream of" é um verbo frasal que significa imaginar ou esperar algo. Em orações subordinadas adjetivas, a preposição associada ao verbo frequentemente aparece no final da oração, como em "the one [whom/that] you're dreaming "of"".

• Baby, let's not give it up.

  ➔ Imperativo/sugestão negativa (Let's not + verbo base) e Verbo frasal (give up)

  ➔ "Let's not" é usado para fazer uma sugestão ou proposta negativa. "Give up" é um verbo frasal que significa parar de tentar ou render-se, frequentemente usado com um objeto como "it" ou "this".

• ‘Cause what we have is true

  ➔ Oração subordinada substantiva como sujeito da frase

  ➔ Uma oração subordinada substantiva (começando com "what", "that", "how", etc.) pode funcionar como o sujeito de uma frase. Aqui, "what we have" atua como o sujeito, e "is true" é o predicado.

• even if you can't see.

  ➔ Oração concessiva (even if)

  ➔ "Even if" introduz uma oração concessiva, significando "mesmo que" ou "independentemente do fato de que". Indica que algo é verdadeiro apesar de uma condição contrária.

• I don't want to let it go.

  ➔ Verbo causativo (let) e Verbo frasal (let go)

  ➔ "Let" é um verbo causativo usado para permitir ou autorizar que algo aconteça. "Let go" também é um verbo frasal comum que significa soltar ou parar de segurar algo, literal ou figurativamente.