Unwritten – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Natasha Bedingfield

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I am unwritten

Eu sou não escrito

...

...

Can't read my mind, I'm undefined

Não consigo entender minha mente, sou indefinido

I'm just beginning

Só estou começando

The pen's in my hand, ending unplanned

A caneta está na minha mão, o final sem plano

Staring at the blank page before you

Olhando para a página em branco diante de você

Open up the dirty window

Abra a janela suja

Let the sun illuminate the words that you cannot find

Deixe o sol iluminar as palavras que você não consegue encontrar

Reaching for something in the distance

Buscando algo à distância

So close you can almost taste it

Tão perto que quase dá pra provar

Release your inhibitions

Liberte suas inibições

Feel the rain on your skin

Sinta a chuva na sua pele

No one else can feel it for you

Ninguém mais pode sentir por você

Only you can let it in

Só você pode deixar entrar

No one else, no one else

Ninguém mais, ninguém mais

Can speak the words on your lips

Pode falar as palavras nos seus lábios

Drench yourself in words unspoken

Molhe-se com palavras não ditas

Live your life with arms wide open

Viva sua vida de braços abertos

Today is where your book begins

Hoje é onde seu livro começa

The rest is still unwritten, yeah

O resto ainda está por ser escrito, sim

...

...

Oh, oh

Oh, oh

I break tradition

Quebro tradições

Sometimes my tries, are outside the lines yeah, yeah

Às vezes tento, fora das linhas, sim, sim

We've been conditioned to not make mistakes

Fomos condicionados a não cometer erros

But I can't live that way oh, oh

Mas eu não consigo viver assim, oh, oh

Staring at the blank page before you

Olhar para a página em branco diante de você

Open up the dirty window

Abra a janela suja

Let the sun illuminate the words that you cannot find

Deixe o sol iluminar as palavras que você não consegue encontrar

Reaching for something in the distance

Buscando algo à distância

So close you can almost taste it

Tão perto que quase dá pra provar

Release your inhibitions

Liberte suas inibições

Feel the rain on your skin

Sinta a chuva na sua pele

No one else can feel it for you

Ninguém mais pode sentir por você

Only you can let it in

Só você pode deixar entrar

No one else, no one else

Ninguém mais, ninguém mais

Can speak the words on your lips

Pode falar as palavras nos seus lábios

Drench yourself in words unspoken

Molhe-se com palavras não ditas

Live your life with arms wide open

Viva sua vida de braços abertos

Today is where your book begins

Hoje é onde seu livro começa

Feel the rain on your skin

Sinta a chuva na sua pele

No one else can feel it for you

Ninguém mais pode sentir por você

Only you can let it in

Só você pode deixar entrar

No one else, no one else

Ninguém mais, ninguém mais

Can speak the words on your lips

Pode falar as palavras nos seus lábios

Drench yourself in words unspoken

Molhe-se com palavras não ditas

Live your life with arms wide open

Viva sua vida de braços abertos

Today is where your book begins

Hoje é onde seu livro começa

The rest is still unwritten

O resto ainda está por ser escrito

...

...

Staring at the blank page before you

Olhando para a página em branco diante de você

Open up the dirty window

Abra a janela suja

Let the sun illuminate the words that you cannot find

Deixe o sol iluminar as palavras que você não consegue encontrar

Reaching for something in the distance

Buscando algo à distância

So close you can almost taste it

Tão perto que quase dá pra provar

Release your inhibitions

Liberte suas inibições

Feel the rain on your skin

Sinta a chuva na sua pele

No one else can feel it for you

Ninguém mais pode sentir por você

Only you can let it in

Só você pode deixar entrar

No one else, no one else

Ninguém mais, ninguém mais

Can speak the words on your lips

Pode falar as palavras nos seus lábios

Drench yourself in words unspoken

Molhe-se com palavras não ditas

Live your life with arms wide open

Viva sua vida de braços abertos

Today is where your book begins

Hoje é onde seu livro começa

Feel the rain on your skin

Sinta a chuva na sua pele

No one else can feel it for you

Ninguém mais pode sentir por você

Only you can let it in

Só você pode deixar entrar

No one else, no one else

Ninguém mais, ninguém mais

Can speak the words on your lips

Pode falar as palavras nos seus lábios

Drench yourself in words unspoken

Molhe-se com palavras não ditas

Live your life with arms wide open

Viva sua vida de braços abertos

Today is where your book begins

Hoje é onde seu livro começa

The rest is still unwritten

O resto ainda está por ser escrito

The rest is still unwritten

O resto ainda está por ser escrito

...

...

The rest is still unwritten

O resto ainda está por ser escrito

...

...

Yeah, yeah, yeah, yeah

Sim, sim, sim, sim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
unwritten /ʌnˈrɪtən/ B2	adjective - não escrito; que existe apenas na forma falada ou na mente de alguém
mind /maɪnd/ A2	noun - o elemento de uma pessoa que lhe permite estar consciente do mundo e de suas experiências, pensar e sentir; a faculdade da consciência e do pensamento
pen /pɛn/ A1	noun - um instrumento para escrever ou desenhar com tinta
hand /hænd/ A1	noun - a parte final do braço de uma pessoa além do pulso, incluindo os dedos e o polegar.
page /peɪdʒ/ A2	noun - um lado de uma folha de papel em um livro, revista, jornal, etc.
open /ˈoʊpən/ A1	verb - mova ou ajuste (uma porta, janela, tampa, etc.) para permitir o acesso ou a visualização.
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - uma abertura na parede ou no telhado de um edifício ou veículo que está equipada com vidro ou outro material transparente e permite que a luz e o ar entrem e permite que as pessoas vejam o exterior.
sun /sʌn/ A1	noun - a estrela que fornece luz e calor à Terra
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ C1	verb - iluminar
words /wɜːrdz/ A1	noun - um elemento significativo único e distinto da fala ou da escrita, usado com outros (ou às vezes sozinho) para formar uma frase e normalmente mostrado com um espaço de cada lado quando é escrito ou impresso
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - o comprimento do espaço entre dois pontos
taste /teɪst/ A2	verb - perceber ou experimentar o sabor de
release /rɪˈliːs/ B2	verb - permitir ou habilitar para escapar do confinamento; libertar
inhibitions /ˌɪnhɪˈbɪʃənz/ C1	noun - um sentimento que torna alguém autoconsciente e incapaz de agir de forma relaxada e natural
rain /reɪn/ A1	noun - umidade condensada da atmosfera que cai visivelmente em gotas separadas.
skin /skɪn/ A1	noun - a camada protetora externa do corpo
lips /lɪps/ A1	noun - qualquer uma das duas partes carnudas que formam as bordas superior e inferior da boca.
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e as plantas da matéria inorgânica, incluindo a capacidade de crescimento, reprodução, atividade funcional e mudança contínua antes da morte.
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cada um dos dois membros superiores do corpo humano do ombro à mão.
book /bʊk/ A1	noun - uma obra escrita ou impressa que consiste em páginas coladas ou costuradas ao longo de um lado e encadernadas em capas.
tradition /trəˈdɪʃən/ B1	noun - a transmissão de costumes ou crenças de geração em geração.
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - uma ação ou julgamento que é equivocado ou errado
conditioned /kənˈdɪʃənd/ B2	adjective - tendo aprendido uma maneira particular de se comportar ou pensar
dirty /ˈdərti/ A2	adjective - coberto ou marcado com sujeira ou outra substância impura
spoken /ˈspoʊkən/ B1	adjective - expresso na fala; oral
drench /drentʃ/ B2	verb - molhar completamente; mergulhar.

Estruturas gramaticais chave

• I am unwritten

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "I am unwritten" usa o presente simples para expressar um estado de ser.

• Feel the rain on your skin

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Feel the rain on your skin" é um exemplo do modo imperativo, dando uma ordem ou instrução.

• No one else can feel it for you

  ➔ Verbos modais

  ➔ A frase "No one else can feel it for you" usa o verbo modal "can" para expressar habilidade.

• Today is where your book begins

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Today is where your book begins" usa o presente simples para afirmar um fato.

• The rest is still unwritten

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "The rest is still unwritten" usa o presente contínuo para indicar um estado em andamento.

• Release your inhibitions

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Release your inhibitions" é outro exemplo do modo imperativo, incentivando a ação.

• Drench yourself in words unspoken

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Drench yourself in words unspoken" também usa o modo imperativo para sugerir uma ação.