우리들의블루스 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 임영웅

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

[우리들의 블루스] 임영웅

[Nossos Blues] Im Hyung-woong

잊지는 말아요 함께 했던 날들

Não esqueça, dos dias que passamos juntos

눈물이 날 때면 그대 뒤를 돌아보면 돼요

Quando as lágrimas vierem, é só olhar para trás, você consegue

아프지 말아요 쓸쓸한 마음에

Não fique doente, com o coração sozinho

힘든 일이 참 많았죠 그대에겐

Você passou por tantas dificuldades, eu sei

내가 곁에 있을게요

Eu estarei ao seu lado

그댈 위해 노래할게요

Vou cantar por você

잊지 말아요

Não esqueça

그댈 위해 약속할게요

Eu prometo a você

언젠가 우리 시간 지나면

Um dia, com o tempo passando

알게 되겠죠

Você vai entender

그땐 웃을 수 있죠 나 약속할게요

Naquele tempo, você poderá sorrir, eu prometo

그땐 미소 짓겠죠 작은 행복까지 모두

Naquele momento, sorrisos até pelas pequenas felicidades

외롭고 지칠 때 손잡아 줄게요

Quando estiver sozinho e cansado, eu vou segurar sua mão

슬픔이 짙어질 때면 위로해 줄

Quando a tristeza intensificar, estarei aqui para consolar você

그 한사람이 될게요

Seremos essa pessoa para você

그대 부디 울지 말아요

Por favor, não chore

슬퍼 말아요

Não fique triste

그대에게 빛이 될게요

Vou ser sua luz

언젠가 우리 시간 지나면

Um dia, com o tempo passando

알게 되겠죠

Você entenderá

그땐 웃을 수 있죠 나 약속할게요

Naquele tempo, você poderá sorrir, eu prometo

폭풍 속에 혼자 남아 헤매도 오~

Mesmo perdido, sozinho na tempestade~

길이 되어 지킬게요 그대

Eu virei seu caminho, vou cuidar de você

그댈 위해 노래할게요

Vou cantar por você

잊지 말아요

Não esqueça

그댈 위해 약속할게요

Eu prometo a você

어두운 길을 밝게 비추는

Que ilumina o caminho escuro

그대의 빛이 될게요

Serei sua luz

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
잊다 /idda/ B1	verb - esquecer
눈물 /nunmul/ A2	noun - lágrima
아프다 /apeuda/ B1	verb - doer
마음 /maeum/ A2	noun - coração, mente
힘들다 /himdeulda/ B1	adjective - ser difícil
노래하다 /noraehada/ A2	verb - cantar
약속하다 /yaksokhada/ B1	verb - prometer
웃다 /utda/ A1	verb - rir
행복 /haengbok/ A2	noun - felicidade
외롭다 /oeropda/ B1	adjective - estar sozinho
슬픔 /seulpeum/ B2	noun - tristeza
빛 /bit/ A2	noun - luz
길 /gil/ A1	noun - caminho
혼자 /honja/ A2	adverb - sozinho
지키다 /jikida/ B1	verb - manter, proteger

Estruturas gramaticais chave

• 잊지는 말아요 함께 했던 날들

  ➔ O uso de ''지'' com forma negativa + 말아요 indica uma sugestão gentil ou conselho não esquecer.

  ➔ ''잊지는 말아요'' significa ''Não esqueça'' de uma forma gentil, onde ''지'' reforça a ação.

• 내가 곁에 있을게요

  ➔ O sufixo ''-게요'' expressa uma promessa ou determinação de fazer algo no futuro.

  ➔ ''내가 곁에 있을게요'' significa ''Estarei ao seu lado'', uma promessa de apoio.

• 언젠가 우리 시간 지나면

  ➔ A frase ''-면'' indica uma condição, significando ''se'' ou ''quando'' algo acontecer.

  ➔ ''언젠가 우리 시간 지나면'' significa ''quando algum dia o nosso tempo passar'', indicando um evento condicional futuro.

• 그대에게 빛이 될게요

  ➔ A frase ''-이 될게요'' indica uma promessa ou determinação de se tornar algo.

  ➔ ''그대에게 빛이 될게요'' significa ''Me tornarei uma luz para você'', expressando uma promessa de esperança ou apoio.