천국보다 아름다운 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 임영웅
• Álbum: Heavenly Ever After

Letras e Tradução

[Português]

Nas memórias embaçadas

O lugar que permanece

Nosso momento quente e breve

Mesmo no amanhecer gelado

Como flores desabrochando

Na estação chamada eternidade

Por favor, não se esqueça

Na memória que se apagará

A promessa que compartilhamos

Todos os dias tão belos

Dias que cegavam de brilho

Vejo com clareza

The Rise The Fall

Lost and Found

Como se tivesse parado, mas segue fluindo

Como se tivesse parado, mas segue fluindo

Como aquela estação nos sonhos

Chamando o eu esquecido

Uma voz na memória

Todos os dias tão belos

Dias que cegavam de brilho

Vejo com clareza

The Rise The Fall

Take my hand and close your eyes

Além da fenda da eternidade

Nós voamos mais uma vez

Os dias radiantes e belos

Deixando tudo para trás

Todos os dias tão belos

Dias que cegavam de brilho

Vejo com clareza

The Rise The Fall

The Sweet and Bitter

Todos aqueles dias

Lost and Found

[Coreano]

흐릿한 기억 속에

남아 있는 곳

따뜻한 찰나의 우리

차가운 새벽에도

피어나는 꽃처럼

영원이란 계절 속에서

부디 잊진 말아 줘요

잊혀질 기억 속

우리가 나눴던 약속

아름다웠던 모든 날

눈이 부시던 모든 날

선명히 보이는

The rise the Fall

Lost and Found

멈춘듯이 또 흘러가는

멈춘듯이 또 흘러가는

꿈속에 저 계절처럼

잊었던 나를 부르는

기억 속에 목소리가

아름다웠던 모든 날

눈이 부시던 모든 날

선명히 보이는

The rise the Fall

Take my hand and close your eyes

영원의 틈 그 너머로

다시 우리는 날아가

찬란했던 아름다웠던

모든 날을 뒤로 하고

아름다웠던 모든 날

눈이 부시던 모든 날

선명히 보이는

The rise the Fall

The sweet and bitter

그 모든 날

Lost and Found

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
기억 /ɡi.eok/ A2	noun - memória
꽃 /kkoːt/ A1	noun - flor
약속 /yak.soːk/ A2	noun - promessa
아름다운 /a.ɾɯm.da.un/ B1	adjective - bonito/a
날 /nal/ A1	noun - dia
눈 /nun/ A1	noun - olho
부시던 /bu.si.deon/ B2	verb - brilhante
보이는 /bo.i.neun/ A2	verb - visível
흘러가는 /heul.leo.ga.neun/ B1	verb - fluindo
꿈 /kkum/ A2	noun - sonho
부르는 /bu.reu.neun/ A2	verb - chamando
목소리 /mok.so.ɾi/ B1	noun - voz
날아가 /na.ra.ga/ B1	verb - voar
찬란했던 /chan.ɾan.haet.deon/ B2	adjective - esplêndido
뒤로 /dwi.ɾo/ A2	noun - atrás

Estruturas gramaticais chave

• 흐릿한 기억 속에 남아 있는 곳

  ➔ Cláusula relativa com particípio passado

  ➔ A frase "남아 있는 곳" (o lugar que *permanece*) funciona como uma cláusula relativa que modifica "곳" (lugar). O verbo "남아 있다" (permanecer) está no presente contínuo para descrever o estado.

• 차가운 새벽에도 피어나는 꽃처럼

  ➔ Estrutura comparativa com "처럼"

  ➔ "~처럼" (como/assim como) é usado para criar uma comparação. Ele compara algo a como uma flor floresce mesmo em uma fria alvorada.

• 부디 잊진 말아 줘요

  ➔ Modo imperativo com negativo e finalização honorífica.

  ➔ "잊진 말아 줘요" é um imperativo negativo educado. Expressa um pedido ou uma ordem gentil, significando 'Por favor, não se esqueça'.

• 잊혀질 기억 속

  ➔ Voz passiva com tempo futuro/condicional.

  ➔ "잊혀질" usa a construção passiva. Implica que a memória 'será esquecida', o que é uma possibilidade futura e descreve o estado a ser esquecido.

• 우리가 나눴던 약속

  ➔ Cláusula relativa modificando um substantivo.

  ➔ "우리가 나눴던" (que compartilhamos/dividimos) é uma cláusula relativa que modifica "약속" (promessa). O tempo passado "나눴던" descreve uma ação passada relacionada à promessa.

• 눈이 부시던 모든 날

  ➔ Tempo passado progressivo modificando um substantivo.

  ➔ "눈이 부시던" (que estavam deslumbrantes) usa o tempo passado progressivo para descrever o estado dos dias, implicando um processo contínuo de ser deslumbrantes no passado.

• 멈춘듯이 또 흘러가는

  ➔ Frase adverbial com "듯이"

  ➔ "멈춘듯이" (como se parasse/como se tivesse parado) atua como uma frase adverbial, modificando o verbo "흘러가는" (fluindo). "듯이" significa 'como se' ou 'como se', mostrando uma comparação.

• 다시 우리는 날아가

  ➔ Tempo futuro com advérbio de frequência ou tempo.

  ➔ "날아가" (voará) está no futuro, indicando uma ação que acontecerá. Isso é modificado pelo contexto da música que sugere o tempo no espaço eterno.

• 영원의 틈 그 너머로

  ➔ Frase posposicional indicando direção.

  ➔ "영원의 틈 그 너머로" (além da fenda da eternidade) usa a partícula posposicional "~로" (para/em direção a) para indicar direção ou movimento em direção a um lugar além da fenda da eternidade.