우리가 사랑한 모든 날들 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 전건호
• Álbum: 우리가 사랑한 모든 날들

Letras e Tradução

[Português]

Composição: 최한솔(SSF SOUNDZ)/김민기(SSF SOUNDZ)/문시온(SSF SOUNDZ)

Feche os olhos por um instante.

Recorda o teu sorriso que só eu conhecia.

Mesmo nos dias de ansiedade e solidão.

Mesmo quando a tua imagem vai se tornando turva.

Ainda te amo.

Afinal, nós

não podemos melhorar.

passos que se viraram para trás.

mais nitidamente

ainda permanece

De qualquer jeito, vou tentar te apagar.

Dias vazios sem você.

Parece que vou morrer.

Não aguento.

Na lembrança do amor que tivemos.

Apesar de me esforçar para parecer bem, sorrio.

Quanto mais eu apago, mais profundo fica.

Você

Afinal, a dor é

se aprofunda a cada dia

até o último momento

apenas as lembranças do amor

Ficam no peito

De qualquer jeito, vou tentar te apagar.

Dias vazios sem você.

Parece que vou morrer.

Não aguento.

Na lembrança do amor que tivemos.

Apesar de me esforçar para parecer bem, sorrio.

Quanto mais eu apago, mais profunda fica.

Você

Não diga coisas assim.

Dizíamos que seria para sempre.

Ainda sou eu

com você

Vivo naquela lembrança.

Lágrimas prestes a transbordar.

Esforço-me para aguentar.

Você e eu, parados.

Tão bonito naquela época.

Todos os dias que amamos.

Adeus

[Coreano]

作曲 : 최한솔(SSF SOUNDZ)/김민기(SSF SOUNDZ)/문시온(SSF SOUNDZ)

잠시 눈을 감고서

나만 알던 너의 미소 떠올려봐

불안하고 외로웠던 날도

흐릿해져 가는 너의 모습에도

아직 널 사랑해

결국 우리는

나아질 수 없다고

돌아서던 발걸음

더 선명하게

남아 있어

어떻게든 널 지워볼게

너 없는 허전한 날들은

죽을 것 같아

견딜 수가 없어

사랑했던 기억에

애써 괜찮은 척 웃어보지만

지울수록 더욱 짙어져만 가

그대

결국 아픔은

매일 깊어져가고

마지막 순간까지

사랑한 기억만

가슴에 남아

어떻게든 널 지워볼게

너 없는 허전한 날들은

죽을 것 같아

견딜 수가 없어

사랑했던 기억에

애써 괜찮은 척 웃어보지만

지울수록 더욱 짙어져만 가

그대

그런 말 하지 마

영원하자던 우리잖아

여전히 난

너와 함께 한

그 추억에 살아

터질듯한 눈물을

애써 참아본다

멈춰있던 너와 나

그 시간 속에 너무 아름답던

우리가 사랑한 모든 날들은

안녕

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor verb - amar
기억 /giɐk/ A2	noun - memória
눈물 /nunmuɾ/ B1	noun - lágrima
아픔 /a.pʰɯm/ B2	noun - dor
미소 /mi.so/ A1	noun - sorriso
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1	noun - lembrança
시간 /ɕi.ɡa̠n/ A1	noun - tempo
가슴 /ka.sɯm/ A2	noun - peito
외로움 /we.ɾo.um/ B2	noun - solidão
불안 /puɾan/ B1	noun - ansiedade
허전함 /hʌ.d͡ʑʌn.ham/ C1	noun - vazio
발걸음 /bal.kɯɾɯm/ B2	noun - passo
떠오르다 /t͡tʰʌ.o.ɾɯ.da/ B1	verb - surgir, lembrar
지우다 /tɕi.u.da/ B1	verb - apagar
견디다 /kʰjʌn.di.da/ B2	verb - suportar
죽다 /tɕuk̚.t͈a/ A1	verb - morrer
아름답다 /a.ɾɯm.dap͈a/ B2	adjective - bonito
선명하다 /sʰʌn.mjʌŋ.ha.da/ B2	adjective - nítido

Estruturas gramaticais chave

• 잠시 눈을 감고서

  ➔ Conector '-고서' (depois de fazer A, então B)

  ➔ O conector "-고서" une a ação "잠시 눈을 감다" (fechar os olhos por um instante) à frase seguinte, indicando "depois de fechar os olhos...".

• 불안하고 외로웠던 날도

  ➔ Descritivo passado '-던' e partícula '-도' (também/até)

  ➔ O sufixo "-던" indica um estado passado ("estava ansioso e solitário"), enquanto "-도" acrescenta a nuance de "também" ou "até" ao "dia".

• 결국 우리는 나아질 수 없다고

  ➔ Citação indireta '-다고' com verbo de possibilidade '수 있다/없다'

  ➔ "-다고" transforma a frase "우리는 나아질 수 없다" (não podemos melhorar) em uma citação indireta, geralmente usada com verbos como 생각하다 ou 말하다.

• 돌아서던 발걸음 더 선명하게 남아 있어

  ➔ Modificador passado '-던' e advérbio '-게' (mais claramente)

  ➔ "돌아서던" usa '-던' para referir-se à imagem passada de "passos que se viram," enquanto "선명하게" usa '-게' para transformar o adjetivo "선명하다" em advérbio "claramente".

• 어떻게든 널 지워볼게

  ➔ Volitivo '-ㄹ게' combinado com '-아/어 보다' (tentar)

  ➔ "지워볼게" combina "지우다" (apagar) com "-아/어 보다" (tentar) e o sufixo volitivo "-ㄹ게" indicando a intenção do falante: "Vou tentar apagar você."

• 죽을 것 같아

  ➔ Estrutura '-것 같다' que indica suposição ou sentimento

  ➔ "죽을 것 같아" literalmente quer dizer "parece que vou morrer", usando "-것 같다" para expressar um forte sentimento ou suposição.

• 애써 괜찮은 척 웃어보지만

  ➔ Expressão '-는 척' (fingir) combinada com '-아/어 보다' (tentar)

  ➔ "괜찮은 척" usa "-는 척" para indicar “fingir que está bem”, enquanto "웃어보지만" junta "-아보다" (tentar) e "-지만" (embora).

• 지울수록 더욱 짙어져만 가

  ➔ Padrão '-수록' (quanto mais... mais...) com '-어가다' (progressivo)

  ➔ "지울수록" significa “quanto mais eu apagar...”, e "짙어져만 가" usa "-어가다" para indicar um aprofundamento contínuo.

• 그런 말 하지 마

  ➔ Imperativo negativo '-지 마' (não faça)

  ➔ "하지 마" combina a raiz do verbo "하다" com a terminação imperativa negativa "-지 마" para dizer “não faça”.