Vagabundos de otro mundo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Adan Jodorowsky, León Larregui

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Los bandidos del amanecer

Os bandidos do amanhecer

Duermen poco y profesan amor

Dormem pouco e professam amor

...

...

Son prófugos de la razón

São fugitivos da razão

Son jinetes de la libertad

São cavaleiros da liberdade

Dan la vida por causas perdidas pa' los demás

Dão a vida por causas perdidas pros demais

Son fervientes, creyentes, amantes de la verdad

São ferventes, crentes, amantes da verdade

Vagabundos de otro mundo

Vagabundos de outro mundo

Evapora el ego de una vez

Evapora o ego de uma vez

...

...

Nada es sólido, es una ilusión

Nada é sólido, é uma ilusão

Paraíso de sentir amor

Paraíso de sentir amor

Repartirlo el mayor placer

Reparti-lo, o maior prazer

Doy la vida en cada momento que estoy aquí

Dou a vida em cada momento que estou aqui

Me alimento de risas y verte contenta

Me alimento de risadas e te ver contente

Te abrazo para siempre

Te abraço para sempre

...

...

Son prófugos de la razón

São fugitivos da razão

...

...

Son jinetes de la libertad

São cavaleiros da liberdade

Dan la vida por causas perdidas pa' los demás

Dão a vida por causas perdidas pros demais

Son fervientes, creyentes, amantes de la verdad

São ferventes, crentes, amantes da verdade

Doy la vida en cada momento que estoy aquí

Dou a vida em cada momento que estou aqui

Me alimento de risas y verte contenta

Me alimento de risadas e te ver contente

Vagabundos de otro mundo

Vagabundos de outro mundo

...

...

Vagabundos de otro mundo

Vagabundos de outro mundo

...

...

Vagabundos de otro mundo

Vagabundos de outro mundo

Vagabundos de otro mundo

Vagabundos de outro mundo

Vagabundos de otro mundo

Vagabundos de outro mundo

Vagabundos de otro mundo

Vagabundos de outro mundo

Vagabundos de otro mundo

Vagabundos de outro mundo

Vagabundos de otro mundo

Vagabundos de outro mundo

Vagabundos de otro mundo

Vagabundos de outro mundo

Vagabundos de otro mundo

Vagabundos de outro mundo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bandidos /banˈdi.dos/ B1	noun - bandidos, foras da lei
amanecer /a.ma.neˈθeɾ/ B1	noun - amanhecer verb - amanhecer
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
prófugos /ˈpɾo.fu.ɣos/ B2	noun - fugitivos
razón /raˈθon/ B1	noun - razão
jinetes /xiˈne.tes/ B2	noun - cavaleiros
libertad /li.βeɾˈtad/ B1	noun - liberdade
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
causas /ˈkau̯.sas/ B1	noun - causas
perdidas /peɾˈði.ðas/ B1	adjective - perdidas
fervientes /feɾˈβjen.tes/ C1	adjective - fervorosos
creyentes /kɾeˈʝen.tes/ B2	noun - crentes
amantes /aˈman.tes/ B1	noun - amantes
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - verdade
vagabundos /ba.ɣaˈβun.dos/ B2	noun - vagabundos
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
ego /ˈe.ɣo/ B2	noun - ego
sólido /ˈso.li.do/ B1	adjective - sólido
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - ilusão
paraíso /pa.ɾaˈi.so/ B1	noun - paraíso

Estruturas gramaticais chave

• Son prófugos de la razón

  ➔ Uso de 'ser' + expressão nominal para identificar ou descrever alguém ou algo

  ➔ 'Son' é a forma do presente do verbo 'ser' na terceira pessoa do plural, significando 'eles são'. Aqui, introduz uma descrição ou identificação.

• Evapora el ego de una vez

  ➔ Uso do verbo 'evaporar' no presente para expressar uma ação que acontece agora

  ➔ 'Evapora' é a forma do presente do verbo 'evaporar' na terceira pessoa singular, significando 'evapora-se'.

• Doy la vida en cada momento que estoy aquí

  ➔ Uso do verbo 'dar' no presente na primeira pessoa singular para expressar 'Eu dou'

  ➔ 'Doy' é a forma do presente do verbo 'dar' na primeira pessoa do singular, significando 'eu dou'.

• Nada es sólido, es una ilusión

  ➔ Uso de 'ser' no presente para expressar qualidades abstratas ou identidades

  ➔ 'Es' é a forma do presente do verbo 'ser' na terceira pessoa do singular, significando 'é' ou 'isto é'.

• Repartirlo el mayor placer

  ➔ Uso do infinitivo 'repartir' + pronome de objeto direto 'lo' para expressar 'compartilhar isso'

  ➔ 'Repartir' é o infinitivo que significa 'compartilhar' ou 'distribuir'.

• Vagabundos de otro mundo

  ➔ Uso de 'de' + expressão nominal para indicar origem ou pertença

  ➔ 'De' é uma preposição que significa 'de' ou 'de fora', usada aqui para descrever 'vagabundos' como 'de outro mundo'.