Vengeance Personnelle – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Graya
• Álbum: Vengeance Personnelle

Letras e Tradução

[Português]

Vocês sabem exatamente quem eu sou.

Ele é um filho da puta, certo, é um delator.

Nem mesmo circunstâncias atenuantes, nada, pior que os magistrados.

Ah não, não troque os papéis, nunca tiramos a vida de um safado que não merecia, nunca.

Sim, é fácil estar certo quando você é quem define as regras.

Mas de regras, tem só uma.

Você não quebra as porras, ninguém te incomoda.

Você incomoda, a gente te estoura as costas.

Você trai, está morto.

É a mentalidade.

É a única lei.

E todos os marginais a conhecem, não há outra, não há outra, não há outra.

No fundo do meu coração, tenho uma vingança pessoal.

Para ter uma vida boa, cometi crimes passionais.

Não vejo mais as cicatrizes, tenho muitas facas cravadas nas costas.

Por uma traição negra, você vê dois corpos numa moto.

Você a conheceu há três meses, ela entrou na sua cabeça.

Ela não vai te trazer nada além de uma rajada na cabeça.

Você conhece os códigos da rua e a lei do silêncio.

Sem prova balística, há tiros em sacos.

Sem a rua, fracasso.

Você só serve pra foder, esqueça seus velhos amigos.

Ela te deu o pau, para ela, você está pronto pra perder tudo, ela não liga pra sua vida.

Temos a prática, não se preocupe.

Como os caras na prisão, eu tenho uma cerâmica.

E meu .357, bang, bang.

Eles vão sofrer.

Penso em tudo que eu lhes dei, a culpa tem mais impacto que uma bala, quando você finalmente raciocina, meu coração escurece.

Penso em tudo que eu lhes dei, a culpa tem mais impacto que uma bala, quando você finalmente raciocina.

Eu te piso numa sessão, você volta deprimido.

Quer testar o meu som, você volta em pedaços.

Você não conhece a rua, volta usando muletas, diz que é seu irmão, entregou aos policiais.

Vem colocar seu dinheiro, ele vai ser queimado.

Os pequenos da quebrada não são mais como antes, eles se juntam aos covardes.

Eles não só traficam, por 10.000 euros, eles cumprirão o contrato.

Eles estão na reinte.

Eles vasculham todos os cantos, se agacham, levantam, estouram um pavio na boca.

Talkie-walkie, vigias na entrada para as operações, os polícia.

Não tem crédito, se você dormir, paga, não se perca.

Aqui não tem brincadeira.

Só o banco pode te poupar.

Sem a rua, fracasso.

Você só serve pra foder, esqueça seus velhos amigos.

Ela te deu o pau, para ela, você está pronto pra perder tudo, ela não liga pra sua vida.

Temos a prática, não se preocupe.

Como os caras na prisão, eu tenho uma cerâmica.

E meu .357, bang, bang.

Eles vão sofrer.

Penso em tudo que eu lhes dei, a culpa tem mais impacto que uma bala, quando você finalmente raciocina, meu coração escurece.

Penso em tudo que eu lhes dei, a culpa tem mais impacto que uma bala, quando você finalmente raciocina.

[Francês]

Vous savez tous exactement qui je suis.

C'est un enculé, d'accord, c'est une balance.

Même pas de circonstances atténuantes, rien, pire que des magistrats.

Ah non, inverse pas les rôles, nous on n'a jamais enlevé la vie à un lascar qui méritait pas, jamais.

Ouais, c'est facile d'avoir raison quand c'est toi qui fixes les règles.

Mais des règles, il y en a qu'une.

Tu casses pas les couilles, personne t'emmerde.

Tu fais chier, on te pète les reins.

Tu trahis, t'es mort.

C'est la mentale.

C'est la seule loi.

Et tous les voyous la connaissent, il y en a pas d'autre, il y en a pas d'autre, il y en a pas d'autre.

Au fond de mon cœur, j'ai une vengeance personnelle.

Pour avoir la belle vie, j'ai fait des crimes passionnels.

Je vois plus les balafres, j'ai trop de couteaux plantés dans le dos.

Pour une trahison noire, tu vois deux cas sur une moto.

Tu l'as connu il y a trois mois, elle est rentrée dans ta tête.

Elle va rien t'apporter à part une rafale dans la tête.

Tu connais les codes de la street et la loi du silence.

Pas de preuve pour la balistique, y'a des biffs dans des sacs.

Pas de la street, échec.

T'es bon qu'à fouka, fous-toi de tes vieux amis.

Elle t'a mis la trique, pour elle, t'es prêt à tout perdre, elle s'en fout de ta vie.

On a la pratique, t'inquiète.

Comme les mecs en tol', j'ai un céramique.

Et mon 3.5.7, bang, bang.

Ils vont galérer.

Je pense à tout ce que je leur ai donné, les remords ont plus d'impact qu'une balle, quand tu finis par raisonner, mon cœur s'assombrit.

Je pense à tout ce que je leur ai donné, les remords ont plus d'impact qu'une balle, quand tu finis par raisonner.

Je t'écrase sur une session, tu repars en déprime.

Tu veux tester mon chant, tu repars en débris.

Tu connais pas la rue, tu repars en béquille, tu dis que c'est ton frère, tu l'as donné aux képis.

Viens mettre ta thune, elle va se faire allumer.

Les petits de la tess ne sont plus comme avant, ils montent dans les covards.

Ils font pas que dealer, pour 10 000 euros, ils rempliront le contrat.

Ils sont sur le rein-té.

Ils bicravent tous les coins, s'accroupissent, soulevent, pétard au bec.

Talkie-walkie, guetteurs à l'entrée pour les ops, les condés.

Il y a pas de crédit, si tu dors, tu payes, il faut pas t'égarer.

Chez nous ça plaisante pas.

Il y a que la banque qui pourra t'épargner.

Pas de la street, échec.

T'es bon qu'à fouka, fous-toi de tes vieux amis.

Elle t'a mis la trique, pour elle, t'es prêt à tout perdre, elle s'en fout de ta vie.

On a la pratique, t'inquiète.

Comme les mecs en tol', j'ai un céramique.

Et mon 3.5.7, bang, bang.

Ils vont galérer.

Je pense à tout ce que je leur ai donné, les remords ont plus d'impact qu'une balle, quand tu finis par raisonner, mon cœur s'assombrit.

Je pense à tout ce que je leur ai donné, les remords ont plus d'impact qu'une balle, quand tu finis par raisonner.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vengeance /vɑ̃.ʒɑ̃s/ B2	noun - vingança, ato de retaliar por um erro
personnelle /pɛʁ.sɔ.nɛl/ B1	adjective - pessoal, que pertence a si mesmo
balance /ba.lɑ̃s/ B1	noun - balança, instrumento de pesagem; também pessoa que entrega informações às autoridades
magistrats /ma.ɡi.stʁa/ C1	noun - magistrados, autoridades judiciais
lascar /las.kaʁ/ C1	noun - bandido, criminoso de baixo escalão (gíria)
règles /ʁɛɡl/ A2	noun - regras
trahison /tʁa.zi.zɔ̃/ B2	noun - traição, ato de ser desleal
couteaux /ku.to/ B1	noun - facas
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração, órgão ou símbolo de sentimento
crimes /kʁim/ B1	noun - crimes, atos ilícitos
passionnels /pa.sjɔ.nɛl/ B2	adjective - apaixonado, intenso
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - silêncio, ausência de som
balistique /ba.lis.tik/ C1	noun - balística, ciência do movimento dos projéteis
balle /bal/ A2	noun - bala, também bola (esporte)
remords /ʁə.mɔʁ/ B2	noun - remorso, arrependimento profundo
impact /ɛ̃.pakt/ B2	noun - impacto, efeito forte
raisonner /ʁɛ.zɔ.ne/ B2	verb - raciocinar, pensar de forma lógica
déprime /de.pʁim/ C1	noun - depressão, desânimo (coloquial)
dealer /dɛ.lɛʁ/ C1	noun - traficante, quem vende drogas ilícitas
banque /bɑ̃k/ A2	noun - banco

Estruturas gramaticais chave

• Vous savez tous exactement qui je suis.

  ➔ Pronome relativo (sujeito)

  ➔ "qui" introduz uma oração relativa onde "je" é o sujeito de "suis".

• nous on n'a jamais enlevé la vie

  ➔ Dupla negação (coloquial)

  ➔ A omissão coloquial de "ne" em "n'a jamais" cria dupla negação informal com "jamais".

• c'est toi qui fixes les règles

  ➔ Frase clivada + presente

  ➔ "C'est...qui" enfatiza o sujeito "toi", com presente "fixes" para ação habitual.

• j'ai trop de couteaux plantés dans le dos

  ➔ Trop de + particípio passado

  ➔ "Trop de" expressa excesso, seguido de sentido passivo com particípio "plantés".

• tu finis par raisonner

  ➔ Finir por + infinitivo

  ➔ "Finir par" indica resultado final: "acabar raciocinando".

• tu repars en déprime

  ➔ Em + substantivo (expressão de estado)

  ➔ "Em déprime" descreve estado resultante usando estrutura "em" + substantivo.

• ils rempliront le contrat

  ➔ Futuro simples

  ➔ Futuro "preencherão" expressa certeza sobre ações futuras.

• il faut pas t'égarer

  ➔ Expressão impessoal + subjuntivo (coloquial)

  ➔ Impersonal "il faut" requer subjuntivo "te perdes" (coloquial "pas" substitui "ne").