Verde más allá – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jenny and The Mexicats

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

ela não gosta de trabalhar, o que ela

gosta é de dançar mexendo os quadris

está sempre com a sua cerveja

e quando decide entrar num bar

perfumes de Buenos Aires no ar

você não imagina a confusão que vai dar sob a

saia dela

e eu que estou

sim

guiado pela lua

escapando

não

[Música]

eu sempre fui

e agora estou rindo

verde além

[Música]

ah

[Música]

ela não gosta

gosta de dançar mexendo os quadris

está sempre com a sua cerveja

e quando decide entrar num bar

perfumes de Buenos Aires vão voar, você não

imagina a confusão que vai dar sob a

saia dela e isso

guiado pela lua

escapando de mim

e nada

[Música]

eu fui sem brigar

e agora estou

além

[Música]

nada

para parar

para para para o grande desafio para para o

tema da lona

para para barato

para para para o grande desafio para para

jara

perdeu-se o além da lona de seus

Buenos Aires

[Música]

agora

perfumes de Buenos Aires

bom

5

[Espanhol]

[Música]

a ella no le gusta trabajar lo que le

gusta es bailar moviendo las caderas

siempre va con su caguama

y cuando se decide entrar a un bar

perfumes buenos aires colada

no te imaginas la que se va a más bajo

su falda

y yo que estoy

sí

guiada por la luna

escapando

no

[Música]

me fui siempre

y ahora estoy riendo

verde pasar

[Música]

ah

[Música]

a ella no le gusta

me gusta bailar moviendo las caderas

siempre va con su cama

y cuando se decide entrar a un bar

perfumes buenos aires- volarán no te

imaginas lo que se va a armar bajo su

falda y esto

guiada por la luna

escapando a mí

y nada

[Música]

me fui sin pelear

y ahora estoy

más allá

[Música]

nada

para parar

para para para gran reto para para el

tema de la lona

para para barata

para para para el gran reto para para

jara

se perdió el más de la london de sus

buenos aires

[Música]

ahora

perfumes buenos años

bueno

5

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trabajar trabahár A1	verb - trabalhar
bailar bailár A1	verb - dançar
caderas kadéras A2	noun - quadris
caguama kawáma C2	noun - garrafa de cerveja grande
decidir desidír A2	verb - decidir
perfumes perfúmes A2	noun - perfumes
falda fálda A1	noun - saia
guiada guiáda B1	adjective - guiada
luna lúna A1	noun - lua
escapando eskapándo A2	verb - escapando
riendo riéndo A2	verb - rindo
verde vérde A1	adjective - verde
allá ayá A1	adjective - lá
peleando peleándo A2	verb - lutando
perdido perdído A2	adjective - perdido

Estruturas gramaticais chave

• A ella no le gusta trabajar, lo que le gusta es bailar.

  ➔ Estrutura do verbo 'gustar' com infinitivos.

  ➔ O pronome "le" refere-se à pessoa, enquanto os infinitivos "trabajar" e "bailar" atuam como sujeito do que é apreciado.

• No te imaginas la que se va a armar.

  ➔ Futuro perifrástico (ir + a + infinitivo) e uso pronominal de 'armar'.

  ➔ A estrutura "se va a armar" usa o reflexivo "se" para indicar uma situação ou confusão iminente.

• Guiada por la luna, escapando a mí.

  ➔ Particípio passado como adjetivo e gerúndio.

  ➔ "Guiada" descreve o estado do sujeito, enquanto "escapando" descreve a ação simultânea.

• Me fui sin pelear.

  ➔ Pretérito perfeito de 'ir' e a preposição 'sin' + infinitivo.

  ➔ O pretérito "fui" indica uma ação concluída no passado, combinado com "sin" para expressar a ausência de modo.

• Se perdió el más allá.

  ➔ Uso de 'se' como marca de voz passiva reflexiva.

  ➔ "Se perdió" aqui atua como uma construção impessoal, sugerindo que 'o além' se perdeu.