Vine del Norte – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ismael Serrano

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Vine del norte buscando una canción y una cruz,

Vim do norte buscando uma canção e uma cruz,

Y allí se cruzó un cometa, y en su estela estabas tú.

E lá se cruzou um cometa, e na sua esteira estavas tu.

En Madrid seguiría lloviendo, triste como lo dejé,

Em Madrid continuaria chovendo, triste como deixei,

Y en Santiago con tus luces y su noviembre me quemé.

E em Santiago com suas luzes e seu novembro me queimei.

Y fue después de un concierto, una noche en tu universidad,

E foi depois de um concerto, uma noite na sua universidade,

Allí te encontré de nuevo, "Hoy te invito a carretear".

Lá te encontrei de novo, "Hoje te convido a sair".

"Acepto gustoso tu oferta, sólo con una condición:

"Aceito com prazer sua oferta, só com uma condição:

Que no se acabe esta noche y que no me enamore yo".

Que esta noite não acabe e que eu não me apaixone".

Andando por La Alameda, tú me empezaste a contar

Andando pela Alameda, você começou a me contar

Causas, azares y luchas, en estos días y al pasar

Causas, azares e lutas, nestes dias e ao passar

Por delante de La Moneda, tú tarareaste a Jara.

Por diante da La Moneda, você assobiou Jara.

Me miraste, "Así tan duro, tienes un aire a Guevara".

Você me olhou, "Assim tão duro, você tem um ar de Guevara".

Y entramos en un bareto, y allí alguien cantaba a Fito.

E entramos em um bar, e lá alguém cantava Fito.

"A este paso me enamoro, sólo me falta otro pisco".

"A esse passo me apaixono, só me falta outro pisco".

"Déjate de historias, súbete ahí, y cántame una de Silvio".

"Deixe de histórias, sobe aí, e cante-me uma de Silvio".

"Sólo si me das un beso", y todos cantaron conmigo.

"Só se me der um beijo", e todos cantaram comigo.

Salimos del bar borrachos, agarrados de la mano,

Saímos do bar bêbados, de mãos dadas,

Y en la calle como siempre jodiendo andaban los pacos.

E na rua como sempre, os policiais estavam enchendo o saco.

Tú les gritaste "¡Asesinos!", y los dos echamos a correr.

Você gritou "Assassinos!", e nós dois saímos correndo.

Tú reías, y en tu risa yo me veía caer.

Você ria, e na sua risada eu me via cair.

Pero, "¿Dónde has estado este tiempo? Se hace tarde, vete a casa",

Mas, "Onde você esteve todo esse tempo? Está ficando tarde, vá para casa",

Y en tu abrazo a lo lejos, creí oír a los Parra,

E no seu abraço à distância, pensei ouvir os Parra,

Cantando para nosotros. Será mejor que me vaya.

Cantando para nós. É melhor eu ir.

Ahí quedé, solo, gritando, sin ti, "Te recuerdo, Amanda".

Fiquei ali, sozinho, gritando, sem você, "Te lembro, Amanda".

"Te recuerdo, Amanda".

"Te lembro, Amanda".

Al tiempo llegué a mi norte, con una canción y una cruz,

Com o tempo cheguei ao meu norte, com uma canção e uma cruz,

Con la estela de un cometa, con tu mentira y con tu luz.

Com a esteira de um cometa, com sua mentira e com sua luz.

En Madrid seguía lloviendo, tal y como lo dejé,

Em Madrid continuava chovendo, tal como deixei,

Y en Santiago tantas cosas, hoy me muero por volver.

E em Santiago tantas coisas, hoje morro de vontade de voltar.

Hoy me muero por volver.

Hoje morro de vontade de voltar.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
norte /ˈnorte/ A1	noun - norte
canción /kanˈsjon/ A1	noun - canção
cruz /kɾus/ A1	noun - cruz
cometa /koˈmeta/ A2	noun - cometa
lloviendo /ʝoˈβjendo/ A2	verb - chovendo
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste
luz /luθ/ A1	noun - luz
universidad /uniβeɾsiˈðað/ B1	noun - universidade
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - apaixonar
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ B1	verb - gritar
correr /koˈreɾ/ A2	verb - correr
caer /kaˈeɾ/ B1	verb - cair
recuerdo /reˈkweɾðo/ B2	noun - lembrança
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
luchar /luˈtʃaɾ/ B2	verb - lutar

Estruturas gramaticais chave

• Vine del norte buscando una canción y una cruz.

  ➔ Pretérito para indicar ações completadas.

  ➔ A frase "Vine del norte" usa a forma do pretérito do verbo "venir" para indicar uma ação completada no passado.

• Y allí se cruzó un cometa, y en su estela estabas tú.

  ➔ Imperfeito para descrever ações em andamento ou habituais no passado.

  ➔ A frase "estabas tú" usa o imperfeito do verbo "estar" para indicar um estado que estava em andamento no passado.

• Y fue después de un concierto, una noche en tu universidad.

  ➔ Uso de conjunções para conectar cláusulas.

  ➔ A conjunção "y" conecta duas cláusulas independentes, indicando uma continuidade de pensamento.

• Al tiempo llegué a mi norte, con una canción y una cruz.

  ➔ Uso de preposições para indicar relações.

  ➔ A preposição "a" indica direção ou destino na frase "llegué a mi norte".

• Hoy me muero por volver.

  ➔ Presente para expressar sentimentos ou desejos atuais.

  ➔ A frase "me muero por volver" usa o presente para expressar um forte desejo de voltar.