Virtual Diva – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Don Omar

Letras e Tradução

[Português]

D-D-D, D.O

Diesel

IDon

Ela é aquele sonho que eu tive acordado

Uma leve lembrança do que eu sinto

Um choque nas minhas saídas

O auge de um beijo num salto suicida

Sua fonte de energia cativa meus sensores

Pois não há quem a controle quando ela dança em brasa

Ela tem dentro aquela faísca que queima transistores

E bebe de um elixir que liga seus motores

Saiu para a balada para dançar uma diva virtual

Veja como ela se mexe

...

Uuuhh

Veja como ela se mexe

...

Uuuhh

Veja como ela se mexe

Tem algo de robô na sua tática

Sua técnica esgotou minha bateria

Seu modelo veio com cintura de plástico

Com os movimentos da mulher biônica

(Ela está em chamas) Tão em brasa

Com o sangue no alto, ligada

Hoje não quer ver a luz do dia

Não trouxe bússola, esta noite anda perdida

Seu sistema sedutor aquecendo

Entre na sua frequência, ela está sentindo

Seus fluidos corporais reportando

Robótica na pista, ela está se exibindo

Saiu para a balada para dançar uma diva virtual

Veja como ela se mexe

...

Uuuhh

Veja como ela se mexe

Uuuhh

Veja como ela se mexe

Tem algo de robô na sua tática

Sua técnica esgotou minha bateria

Seu modelo veio com cintura de plástico

Com os movimentos da mulher biônica

Tem algo de robô na sua tática

Sua técnica esgotou minha bateria

Seu modelo veio com cintura de plástico

Com os movimentos da mulher biônica

Diesel (Uuuh)

Veja como ela se mexe

Ela é aquele sonho que eu tive acordado

Uma leve lembrança do que eu sinto

Um choque nas minhas saídas

O auge de um beijo num salto suicida

Sua fonte de energia cativa meus sensores

Pois não há quem a controle quando ela dança em brasa

Ela tem dentro aquela faísca que queima transistores

E bebe de um elixir que liga seus motores

Saiu para a balada para dançar uma diva virtual

Veja como ela se mexe

(Simples)

Uuuhh

Veja como ela se mexe

...

Uuuhh

Veja como ela se mexe

D-D-D.O

Diesel

Simples, estamos trabalhando acima das expectativas de vocês

É disso que se trata

...

Alguns anos-luz à frente de todos vocês

Sempre vou viver ali

Não olhem para a minha galáxia (Uh)

...

[Espanhol]

D-D-D, D.O

Diesel

IDon

Ella es ese sueño que tuve despierto

Un recuerdo leve de esto que siento

Una sacudida a mis salidas

La cima de un beso en un brinco suicida

Su fuente de energía cautiva mis sensores

Pues no hay quien la controle' cuando baila encendia'

Tiene dentro esa chispa que quema transistores

Y bebe de un elixir que enciende sus motores

Salió a la disco a bailar una diva virtual

Chequea cómo se menea

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Tiene algo de robot en su táctica

Me agotó la batería su técnica

Su modelo vino con cintura plástica

Con los movimientos de la mujer biónica

(She's on fire) Tan encendia'

Con la sangre high, prendia'

Hoy no quiere ver la luz del día

No trajo brújula, esta noche anda perdia'

Su sistema seductivo calentándose

Métete a su frecuencia, está sintiéndose

Sus fluidos corporales reportándose

Robótica en la pista, ta' luciéndose

Salió a la disco a bailar una diva virtual

Chequea cómo se menea

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Tiene algo de robot en su táctica

Me agotó la batería su técnica

Su modelo vino con cintura plástica

Con los movimientos de la mujer biónica

Tiene algo de robot en su táctica

Me agotó la batería su técnica

Su modelo vino con cintura plástica

Con los movimientos de la mujer biónica

Diesel (Uuuh)

Chequea cómo se menea

Ella es ese sueño que tuve despierto

Un recuerdo leve de esto que siento

Una sacudida a mis salidas

La cima de un beso en un brinco suicida

Su fuente de energía cautiva mis sensores

Pues no hay quien la controle cuando baila encendia'

Tiene dentro esa chispa que quema transistores

Y bebe de un elixir que enciende sus motores

Salió a la disco a bailar una diva virtual

Chequea cómo se menea

(Sencillo)

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Uuuhh

Chequea cómo se menea

D-D-D.O

Diesel

Sencillo, 'tamo trabajando por encima de sus expectativas

De eso se trata

Algunos años luz antes que todos ustedes

Siempre voy a vivir ahí

No miren pa' mi galaxia (Uh)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sueño sueño A1	noun - sonho
recuerdo recuerdo A2	noun - lembrança
sacudida sacudida B2	noun - sacudidela
brinco brinco B2	noun - pulo
suicida suicida B2	adjective - suicida
cautiva cautiva B2	verb - cativar
chispa chispa B2	noun - faísca
elixir elixir C1	noun - elixir
virtual virtual A2	adjective - virtual
táctica táctica B2	noun - tática
agotó agoto B1	verb - esgotar
batería bateria A1	noun - bateria
biónica bionica C2	adjective - biônico
brújula brujula B2	noun - bússola
galaxia galaxia B2	noun - galáxia

Estruturas gramaticais chave

• Ella es ese sueño que tuve despierto

  ➔ Oração subordinada adjetiva com 'que'

  ➔ O pronome relativo "que" introduz a oração "tuve despierto" para modificar o substantivo "sueño".

• Pues no hay quien la controle cuando baila encendia'

  ➔ Modo subjuntivo após 'quien'

  ➔ O verbo "controle" está no subjuntivo porque se refere a uma pessoa indefinida.

• Chequea cómo se menea

  ➔ Verbo pronominal (reflexivo)

  ➔ O "se" em "menea" torna o verbo reflexivo, indicando que o sujeito está movendo seu próprio corpo.

• Me agotó la batería su técnica

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ "Agotó" está no pretérito perfeito, usado aqui para descrever uma ação completada.

• Hoy no quiere ver la luz del día

  ➔ Infinitivo após verbo modal

  ➔ O verbo modal "quiere" (querer) é seguido pelo infinitivo "ver" para expressar intenção.

• No trajo brújula, esta noche anda perdia'

  ➔ Verbo 'andar' + adjetivo

  ➔ "Anda perdia'" usa "andar" com um adjetivo para descrever um estado atual.

• Sus fluidos corporales reportándose

  ➔ Gerúndio para ações em curso

  ➔ "Reportándose" expressa uma ação que ocorre simultaneamente ao contexto principal.

• Algunos años luz antes que todos ustedes

  ➔ Estrutura comparativa com 'que'

  ➔ Usado para estabelecer uma hierarquia ou diferença entre o sujeito e os demais.