Vive – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José María Napoleón

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Nada te llevarás

Nada levarás

Cuando te marches

Quando você partir

Cuando se acerque el día

Quando o dia se aproximar

De tu final

Do seu final

Vive feliz ahora mientras puedes

Viva feliz agora enquanto pode

Tal vez mañana no tengas tiempo

Talvez amanhã você não tenha tempo

Para sentirte despertar

Para se sentir despertar

Siente correr la sangre por tus venas

Sinta correr o sangue pelas suas veias

Siembra tu tierra y ponte a trabajar

Plante sua terra e comece a trabalhar

Deja volar libre tu pensamiento

Deixe seu pensamento voar livre

Deja el rencor para otro tiempo

Deixe o rancor para outro tempo

Y echa tu barca

E coloque sua barca

A navegar

A navegar

Abre tus brazos fuertes a la vida

Abra seus braços fortes para a vida

No dejes nada a la deriva

Não deixe nada à deriva

Del cielo nada

Do céu nada

Te caerá

Cairá sobre você

Trata de ser feliz con lo que tienes

Tente ser feliz com o que tem

Vive la vida intensamente

Viva a vida intensamente

Luchando lo

Lutando você

Conseguirás

Conseguirá

...

...

Y cuando llegue al fin

E quando chegar ao fim

Tu despedida

Sua despedida

Seguro es que feliz

Com certeza você sorrirá feliz

Sonreirás

Por ter conseguido o que amava

Por haber conseguido lo que amabas

Por encontrar o que buscava

Por encontrar lo que buscabas

Porque viveu

Porque viviste

Até o final

Hasta el final

Hasta el final

Abre tus brazos fuertes a la vida

Abra seus braços fortes para a vida

No dejes nada a la deriva

Não deixe nada à deriva

Del cielo nada

Do céu nada

Te caerá

Cairá sobre você

Trata de ser feliz con lo que tienes

Tente ser feliz com o que tem

Vive la vida intensamente

Viva a vida intensamente

Luchando lo

Lutando você

Conseguirás

Conseguirá

...

...

Trata de ser feliz con lo que tienes

Tente ser feliz com o que tem

Vive la vida intensamente

Viva a vida intensamente

Luchando lo

Lutando você

Conseguirás

Conseguirá

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - vida
feliz /feˈlis/ A1	adjective - feliz
sangre /ˈsaŋɡre/ A2	noun - sangue
trabajar /tɾaβaˈxaɾ/ A2	verb - trabalhar
pensamiento /pensamjento/ B1	noun - pensamento
rencor /renˈkoɾ/ B2	noun - rancor
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - navegar
despedida /despeˈðiða/ B2	noun - despedida
intensamente /inˈtensamente/ B2	adverb - intensamente
conseguir /konsɛˈɡiɾ/ B1	verb - conseguir
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - cair
luchar /luˈtʃaɾ/ A2	verb - lutar
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
barca /ˈbaɾka/ A2	noun - barco
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - céu

Estruturas gramaticais chave

• Nada te llevarás

  ➔ Futuro com 'ir' para expressar o que não levarás.

  ➔ Nesta linha, a frase "Nada te llevarás" significa "Você não levará nada".

• Vive feliz ahora mientras puedes

  ➔ Forma imperativa para dar um conselho ou uma ordem.

  ➔ A frase "Vive feliz" traduz-se como "Viva feliz" e é uma forma imperativa.

• Siente correr la sangre por tus venas

  ➔ Presente para expressar ações atuais.

  ➔ A frase "Siente correr" significa "Sinta o sangue correr" e está no presente.

• Deja volar libre tu pensamiento

  ➔ Forma imperativa para encorajar a liberdade de pensamento.

  ➔ A frase "Deja volar" traduz-se como "Deixe voar" e encoraja a liberdade.

• Trata de ser feliz con lo que tienes

  ➔ Forma infinitiva para expressar tentativas ou esforços.

  ➔ A frase "Trata de ser feliz" significa "Tente ser feliz" e usa o infinitivo.

• Luchando lo conseguirás

  ➔ Forma gerúndio para indicar ação contínua.

  ➔ A frase "Luchando lo conseguirás" significa "Lutando, você conseguirá".