Voice for YOU! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 芹澤 優
• Álbum: YOU&YOU

Letras e Tradução

[Português]

Começando (Yeah!) o futuro (Yeah!)

Meu coração está acelerado e não consigo parar

Não consigo parar o batimento cardíaco!

Você percebeu que está me chamando?

Queria que soubesse que estou aqui, sempre

Não importa a história que eu imagine

A paisagem com todos juntos

Sempre vem à minha mente

Vou sorrir (Yeah!) (Yeah!)

Porque sei que será divertido se todos se reunirem

Se eu quero desenhar meus sonhos como imaginei

Preciso acreditar em mim e me arriscar

Só posso me jogar, não é?

Um mundo onde a voz se abre, várias encontros me esperavam

Encontrei a mim mesma que não conhecia

Estou tão feliz! Tão feliz!! Tão feliz!!!

Parece que vou explodir♪ Minha voz para VOCÊ!

Acreditei que você estava definitivamente lá

Onde quer que esteja, com certeza posso te encontrar

Não importa qual melodia eu pegue

O vento sempre me traz

Uma mensagem carregada de coração!!

Vou fazer você sorrir (Yeah!) (Yeah!)

Vamos tornar cada momento especial

Sim, tudo por VOCÊ!

[Japonês]

始まる（Yeah!）未来に（Yeah!）

胸ときめいて止められないよ

Can’t Stop Heart Beat！

呼んでいるって気づいてくれたかな？

ここにいるって届けたかったんだよ、ずっと

どんなストーリー想像しても

みんなと一緒の景色が

いつでも浮かんで来ちゃうんだね

笑顔に（Yeah!）なるんだ（Yeah!）

集まっちゃえば楽しいんだって知ってるから

思い描いた通りに夢を描いていきたいなら

自分を信じて思い切って

飛び込んじゃうしかないよね

声が開く世界にいろんな出会いが待ってたの

知らなかった私に逢った

もう嬉しくって！嬉しくって！！嬉しくって！！！

弾けそう♪　My Voice for YOU！

絶対にいるって、信じていたから

どこにいたって探し出せちゃうんだ、きっと

どんなメロディー飛び乗っても

風はいつも運んでくれるの

ココロを乗せたメッセージ!!

笑顔に（Yeah!）しちゃうよ（Yeah!）

どの瞬間もスペシャルにしよう

Yes, All for YOU！

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
胸 /むね/ A2	noun - peito
心 /こころ/ A2	noun - coração/mente
声 /こえ/ A2	noun - voz
出会い /であい/ B1	noun - encontro
描く /えがく/ B1	verb - desenhar
信じる /しんじる/ B1	verb - acreditar
楽しい /たのしい/ A2	adjective - divertido
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - momento
メッセージ /めっせーじ/ B1	noun - mensagem
景色 /けしき/ B1	noun - paisagem
飛び込む /とびこむ/ B2	verb - pular dentro
絶対 /ぜったい/ B2	adverb - absolutamente
運ぶ /はこぶ/ B1	verb - transportar
嬉しい /うれしい/ A2	adjective - feliz

Estruturas gramaticais chave

• 始まる（Yeah!）未来に（Yeah!）

  ➔ "始まる" está na forma presente básica, indicando uma ação intransitiva. A partícula "に" marca o destino ou o alvo da ação.

  ➔ "始まる" significa "começar" ou "iniciar" e é um verbo intransitivo, sem objeto direto.

• Can’t Stop Heart Beat！

  ➔ "Can't" combina-se com o verbo "stop" na forma base para expressar impossibilidade. "Heart Beat" funciona como uma expressão de substantivo incontável enfatizando emoção constante.

  ➔ "Can't" indica incapacidade; "stop" permanece na forma base como verbo principal. "Heart Beat" enfatiza a emoção contínua.

• 呼んでいるって気づいてくれたかな？

  ➔ A frase usa o verbo "気づく" na forma te "気づいて" junto com "くれる" para perguntar se alguém percebeu. "って" é uma partícula de citação informal.

  ➔ A forma te "気づいて" conecta os verbos, e "くれる" indica uma dúvida se alguém ajudou ou percebeu. "って" indica citação informal.

• ここにいるって届けたかったんだよ、ずっと

  ➔ A partícula "って" após "いる" cita o estado de estar presente. "届けたかった" é a forma no passado de "届ける" indicando desejo de entregar.

  ➔ "って" cita o estado de estar presente, e "届けたかった" expressa o desejo passado de entregar ou transmitir algo.