Volveré A Amar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Valentín Elizalde

Letras e Tradução

[Português]

Hoje você me escreveu uma carta

Que você vai partir

Você se encontrou com outro

Outro mais, o que importa?

Entendi que você quer

Me deixar sem seu amor

Vá quando quiser com ele

Não guardo rancor

Fiz tudo o que era impossível

Porque nunca, nunca você se afastará de mim

Vá quando quiser

Não quero te ver

Porque a hipocrisia não é para mim

Eu saberei esquecer

Porque voltarei a amar

E você chorará por mim

...

Se você ouvir um pássaro triste

Chorar, escute‑o

É o meu canto que diz

"Não me esqueça, por favor"

Ninguém mais poderá apagar

Aqueles beijos lentos

Que eu tirei de você

Você me levará consigo

Aonde você for

Você não ganha nada ao ir embora, me vendo assim

Porque voltarei a amar

E alguém devolverá

O que sempre lhe dei

Vá quando quiser

Não quero ver você

Porque a hipocrisia não é para mim

Eu saberei esquecer

Porque voltarei a amar

E você chorará por mim

E você chorará por mim

...

[Espanhol]

Hoy me has escrito una carta

Que te vas a marchar

Te has encontrado con otro

Otro más, ¿qué más da?

He comprendido que quieres

Dejarme sin tu amor

Vete cuando quieras con él

No te guardo rencor

Hice todo lo imposible

Porque nunca, nunca te alejaras de mí

Vete cuando quieras

No quiero verte

Porque la hipocresía no es para mí

Yo sabré olvidar

Porque volveré a amar

Y llorarás por mí

Si oyes un pájaro triste

Sollozar, escúchalo

Es mi canto que dice

"No me olvides, por favor"

Otro no podrá borrar

Aquellos besos lentos

Que tomé yo de ti

Me llevarás contigo

A donde vayas

No ganas nada yéndote, viéndome así

Porque volveré a amar

Y alguien devolverá

Lo que siempre te di

Vete cuando quieras

No quiero verte

Porque la hipocresía no es para mí

Yo sabré olvidar

Porque volveré a amar

Y llorarás por mí

Y llorarás por mí

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
carta carta A1	noun - carta
amar amar A1	verb - amar
llorar llorar A1	verb - chorar
pájaro pájaro A1	noun - pássaro
triste triste A1	adjective - triste
canto canto A2	noun - canto
borrar borrar B1	verb - apagar
beso beso A1	noun - beijo
lento lento A1	adjective - lento
llevar llevar A2	verb - levar
alejar alejar B1	verb - afastar
hipocresía hipocresía C1	noun - hipocrisia
olvidar olvidar B1	verb - esquecer
volver volver B1	verb - voltar
imposible imposible B1	adjective - impossível
rencor rencor B2	noun - rancor
cambio cambio B1	noun - troca
dolor dolor B1	noun - dor
despedida despedida B2	noun - despedida

Estruturas gramaticais chave

• Hoy me has escrito una carta

  ➔ Pretérito perfeito composto (haber + particípio)

  ➔ O auxiliar *"has"* e o particípio *"escrito"* indicam uma ação concluída recentemente.

• Te has encontrado con otro

  ➔ Pretérito perfeito composto com verbo reflexivo

  ➔ O pronome reflexivo *"te"* com *"has encontrado"* indica uma ação concluída que recai sobre o próprio sujeito.

• Vete cuando quieras

  ➔ Imperativo + Subjuntivo em oração temporal

  ➔ O imperativo *"Vete"* é seguido de uma oração temporal com o subjuntivo *"quieras"*, indicando ‘quando quiseres’.

• Yo sabré olvidar

  ➔ Futuro simples + infinitivo (capacidade)

  ➔ O futuro *"sabré"* + infinitivo *"olvidar"* indica capacidade futura: ‘eu poderei esquecer’.

• Porque volveré a amar

  ➔ Futuro simples com a perífrase *volver a* + infinitivo

  ➔ O futuro *"volveré"* (de *volver*) + *"a amar"* cria a perífrase que significa ‘eu amarei novamente’.

• Si oyes un pájaro triste

  ➔ Condicional de primeiro tipo – *si* + presente do indicativo

  ➔ A conjunção *"Si"* introduz uma condição possível; o verbo *"oyes"* está no presente do indicativo.

• Sollozar, escúchalo

  ➔ Imperativo com pronome de objeto direto enclítico

  ➔ O verbo *"escúchalo"* junta o imperativo *"escucha"* com o pronome *"lo"*, significando ‘ouça‑o’.

• No me olvides, por favor

  ➔ Presente do subjuntivo para pedido educado

  ➔ O verbo *"olvides"* está no presente do subjuntivo, usado após a negação para suavizar o pedido: ‘não me esqueças, por favor’.

• Porque nunca, nunca te alejaras de mí

  ➔ Futuro simples do indicativo

  ➔ O verbo *"alejaras"* (correto *"alejarás"*) está no futuro simples, indicando uma ação futura: ‘nunca te afastarás de mim’.