Voy a pintar un corazón – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Acosta

Letras e Tradução

[Português]

Dia após dia, em minha mente você está sempre

Sinto um vazio tão difícil de preencher

Não sei o que fazer para esquecer

Não sei o que fazer

Se você está aqui

Dia após dia, eu me desespero mais e mais

Mas é inútil, ela foi embora da cidade

Ninguém pode me consolar

Só minha ferida

Você vai curar

Vou pintar um coração

Para que saiba onde estou

Se um dia pensar em voltar

Por você, meu amor, eu vou esperar

Vou pintar um coração

Onde estivemos você e eu

Naquele banco vou esperar

Todas as tardes, meu amor

...

Dia após dia, sinto falta da voz dela

Sempre te levo, meu amor, onde eu estiver

É impossível suportar

Que você não queira mais

Você voltar

Vou pintar um coração

Para que saiba onde estou

Se um dia pensar em voltar

Por você, meu amor, eu vou esperar

Vou pintar um coração

Onde estivemos você e eu

Naquele banco vou esperar

Todas as tardes, meu amor

...

[Espanhol]

Día con día, en mi mente siempre estás

Siento un vacío tan difícil de llenar

No sé qué hacer para olvidar

No sé qué hacer

Si tú estás

Día con día, desespero más y más

Pero es inútil, se fue de la ciudad

Nadie me puede consolar

Solo mi herida

Tú sanarás

Voy a pintar un corazón

Para que sepas dónde estoy

Si un día piensas regresar

Por ti, mi amor, voy a esperar

Voy a pintar un corazón

Donde estuvimos tú y yo

En esa banca esperaré

Todas las tardes, mi amor

Día con día, extraño yo su voz

Siempre te llevo, amor mío, donde estoy

Es imposible soportar

Que ya no quieras

Tú, regresar

Voy a pintar un corazón

Para que sepas dónde estoy

Si un día piensas regresar

Por ti, mi amor, voy a esperar

Voy a pintar un corazón

Donde estuvimos tú y yo

En esa banca esperaré

Todas las tardes, mi amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
día /ˈdi.a/ A1	noun - dia
mente /ˈmen.te/ B1	noun - mente
vacío /baˈsi.o/ B1	noun - vazio adjective - vazio
llenar /ʝeˈnaɾ/ A2	verb - encher
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - esquecer
desesperar /desespeˈɾaɾ/ B2	verb - desesperar
ciudad /θjuˈðað/ or /sjuˈðað/ A2	noun - cidade
consolar /konsoˈlaɾ/ B2	verb - consolar
herida /eˈɾiða/ B1	noun - ferida
sanar /saˈnaɾ/ B1	verb - curar
pintar /pinˈtaɾ/ A2	verb - pintar
corazón /koɾaˈθon/ or /koɾaˈson/ A2	noun - coração
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ A2	verb - voltar
esperar /espeˈɾaɾ/ A1	verb - esperar
banca /ˈbaŋka/ A2	noun - banco
tarde /ˈtaɾðe/ A1	noun - tarde
voz /boθ/ or /bos/ A2	noun - voz
imposible /impoˈsiβle/ B1	adjective - impossível

Estruturas gramaticais chave

• Día con día, en mi mente siempre estás

  ➔ Presente do indicativo para expressar ações habituais

  ➔ O verbo "estás" está no presente do indicativo, mostrando a presença contínua de alguém na mente.

• No sé qué hacer para olvidar

  ➔ Uso de "no sé" com infinitivo para expressar incapacidade ou incerteza

  ➔ "No sé" significa "não sei", seguido do infinitivo "hacer" para expressar ação desconhecida.

• Si tú estás

  ➔ Oração condicional com "si" indicando uma condição real ou possível

  ➔ "Si" introduz uma condição. Aqui quer dizer "se você está (aqui)", implicando presença possível.

• Tú sanarás

  ➔ Futuro para expressar uma promessa ou certeza

  ➔ "Sanarás" está no futuro, significando "você vai curar", mostrando certeza ou promessa.

• Voy a pintar un corazón

  ➔ Futuro perifrástico com "ir a + infinitivo" para expressar intenção

  ➔ "Voy a pintar" significa "vou pintar", mostrando uma ação planejada ou intenção.

• Si un día piensas regresar

  ➔ Oração condicional com presente do indicativo para evento futuro provável

  ➔ "Si piensas regresar" usa presente para indicar possibilidade real de retorno.

• Donde estuvimos tú y yo

  ➔ Uso do pretérito "estuvimos" para ação passada completa

  ➔ "Estuvimos" é pretérito que indica momento passado definido onde "você e eu estivemos" juntos.

• En esa banca esperaré

  ➔ Futuro "esperaré" para expressar intenção ou promessa

  ➔ "Esperaré" significa "eu esperarei", mostrando uma intenção ou promessa firme.