Contra El Dragón – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Acosta

Letras e Tradução

[Português]

Esta é a minha vida, como um conto que me aconteceu

Que uma princesa

Com seus olhos me enfeitiçou

E ao me beijar

Muitas coisas prometeu

Esta é a minha vida e não é nada de ficção

Que em um castelo

De amargura me deixou

De uma masmorra

Prisioneiro do seu amor

Contra o dragão

Das suas mentiras

Eu lutei

Estava de mãos

A seus pés

Me derrubei

Contra o dragão

Da sua beleza tropecei

Nem assim lutando

Seu coração eu conquistei

...

...

Esta é a minha vida e sua maçã eu provei

Com o veneno

Dos seus lábios

Me embriaguei

Com essa poção

Encantado fiquei

Contra o dragão

Das suas mentiras

Eu lutei

Estava de mãos

A seus pés me derrubei

Contra o dragão

Da sua beleza tropecei

Nem assim lutando

Seu coração

Eu conquistei

...

[Espanhol]

Esta es mi vida como un cuento me paso

Que una princesa

Con sus ojos me embrujo

Y al besarme

Muchas cosas prometió

Esta es mi vida y no es nada de ficción

Que en un castillo

De amargura me dejo

De un calabozo

Prisionero de su amor

Contra el dragón

De sus mentiras

Yo luche

Esta de mano

A sus pies

Me derrumbe

Contra el dragón

De su belleza tropecé

Ni así luchando

Su corazón yo conquiste

Esta es mi vida y su manzana yo probé

Con el veneno

De sus labios

Me embriague

Con esa pócima

Encantado me quede

Contra el dragón

De sus mentiras

Yo luche

Esta de mano

A sus pies me derrumbe

Contra el dragón

De su belleza tropecé

Ni así luchando

Su corazón

Yo conquiste

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
dragón /dɾaˈɣon/ B1	noun - dragão
princesa /pɾinˈse.sa/ A2	noun - princesa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - coração
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - mentira verb - mentir
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - lutar
castillo /kasˈtiʎo/ B1	noun - castelo
calabozo /kalaˈβoso/ B2	noun - masmorra
prisionero /pɾisioˈneɾo/ B2	noun - prisioneiro
belleza /beˈʎesa/ B2	noun - beleza
veneno /beˈneno/ B2	noun - veneno
pócima /ˈpokima/ C1	noun - poção
manzana /manˈsana/ A1	noun - maçã
cuento /ˈkwento/ A2	noun - conto
embriagar /embɾiˈaɣaɾ/ B2	verb - embeber
encantado /enkanˈtaðo/ B2	adjective - encantado
amargura /amaɾˈɡuɾa/ C1	noun - amargura

Estruturas gramaticais chave

• Esta es mi vida como un cuento me paso

  ➔ Símile com 'como' comparando a vida com um conto.

  ➔ A palavra 'como' cria uma comparação ('como um conto'), expressando uma metáfora.

• Con sus ojos me embrujo

  ➔ Pronome de objeto indireto 'me' colocado antes do verbo.

  ➔ O pronome 'me' mostra que o falante é quem recebe a ação de 'embrujar'.

• Muchas cosas prometió

  ➔ Pretérito perfeito simples usado para ações concluídas.

  ➔ O verbo 'prometió' indica uma ação finalizada no passado.

• En un castillo de amargura me dejo

  ➔ Estrutura pronominal afetiva com 'me deixou' expressa impacto emocional.

  ➔ 'me' indica um efeito emocional pessoal — 'ela me deixou na amargura'.

• Prisionero de su amor

  ➔ Expressão nominal metafórica com 'de' indicando posse.

  ➔ 'de su amor' quer dizer 'do seu amor', representando prisão afetiva metafórica.

• Contra el dragón de sus mentiras yo luché

  ➔ Verbo no pretérito com a preposição 'contra' indicando oposição.

  ➔ 'yo luché contra' significa 'lutei contra', expressando oposição.

• A sus pies me derrumbé

  ➔ Verbo reflexivo 'derrumbarse' no pretérito mostra colapso emocional.

  ➔ 'me derrumbé' expressa que o falante desabou emocionalmente.

• Con esa pócima encantado me quedé

  ➔ Estrutura reflexiva 'me quedé' + particípio 'encantado' indica um estado resultante.

  ➔ 'Me quedé encantado' quer dizer 'fiquei encantado', indicando o estado final.