Como Una Novela – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Acosta

Letras e Tradução

[Português]

Nossa vida sempre foi uma novela

...

Você nunca soube entender minhas ternuras

Já não me surpreendem

Suas armadilhas de mulher

...

Uma novela tão difícil de contar

Que escrevemos capítulos de amor

Meu coração

Chorava de dor

Eu, como ator, fui péssimo

Você, como atriz, foi o máximo

Você fingiu bem

Por tanto tempo, eu acreditei em você

No seu papel, você é única

Eu apenas aplaudo

O perdedor fui eu

Porque ainda te amo

...

Uma novela tão romântica e tão cruel

Que foi escrita com minhas lágrimas, eu sei

Mas não reclamo

Meu destino é assim

Eu, como ator, fui péssimo

Você, como atriz, foi o máximo

Você fingiu bem

Por tanto tempo, eu acreditei em você

No seu papel, você é única

Eu apenas aplaudo

O perdedor fui eu

Porque ainda te amo

...

[Espanhol]

Una novela nuestra vida siempre fue

Nunca supiste mis ternuras comprender

Ya no me extrañan

Tus trampas de mujer

Una novela tan difícil de contar

Que escribimos, capítulos de amor

Mi corazón

Lloraba de dolor

Yo como actor, fui pésimo

Tú como actriz, lo máximo

Fingiste bien

Por tanto tiempo, yo te creí

En tu papel, sos única

Yo solamente aplaudo

El perdedor fui yo

Pues aún te amo

Una novela tan romántica y tan cruel

Que fue escrita con mis lágrimas, lo sé

Más no me quejo

Mi destino así es

Yo como actor, fui pésimo

Tú como actriz, lo máximo

Fingiste bien

Por tanto tiempo, yo te creí

En tu papel, sos única

Yo solamente, aplaudo

El perdedor fui yo

Pues aún te amo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
novela /noˈβela/ A2	noun - romance, história longa
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida, existência
ternura /teɾˈnuɾa/ B2	noun - ternura, carinho
trampa /ˈtɾampa/ B1	noun - armadilha, trapaça
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mulher
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - coração
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
actor /akˈtoɾ/ A2	noun - ator
actriz /akˈtɾiθ/ or /akˈtɾis/ A2	noun - atriz
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
lágrima /ˈlaɣɾima/ A2	noun - lágrima
perdedor /peɾdeˈðoɾ/ B1	noun - perdedor
fingir /finˈxiɾ/ B1	verb - fingir, simular
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - acreditar, crer
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar
romántico /roˈmantiko/ B2	adjective - romântico
cruel /kɾuˈel/ B2	adjective - cruel

Estruturas gramaticais chave

• Una novela nuestra vida siempre fue

  ➔ Pretérito perfeito do indicativo do verbo 'ser'

  ➔ O verbo 'fue' é o pretérito perfeito do indicativo de 'ser', indicando um estado ou condição passada. Aqui, descreve que 'nossa vida foi como um romance'.

• Nunca supiste mis ternuras comprender

  ➔ Pretérito perfeito de 'saber' com infinitivo

  ➔ 'Supiste' é o pretérito perfeito de 'saber', e 'comprender' é um verbo no infinitivo. Esta construção é usada para expressar uma ação passada que não foi completada ou foi mal-sucedida. Aqui, significa 'nunca soubeste compreender minhas ternuras'.

• Yo como actor, fui pésimo

  ➔ Pretérito perfeito de 'ser' com adjetivo

  ➔ 'Fui' é o pretérito perfeito de 'ser', e 'pésimo' é um adjetivo. Esta construção descreve um estado ou condição passada. Aqui, significa 'eu, como ator, fui péssimo'.

• Tú como actriz, lo máximo

  ➔ Uso de 'lo' como pronome neutro

  ➔ 'Lo' é usado aqui como um pronome neutro para enfatizar o superlativo 'máximo'. Significa 'você, como atriz, foi o máximo'.

• El perdedor fui yo

  ➔ Uso de 'el' como pronome sujeito

  ➔ 'El' é usado aqui como um pronome sujeito para se referir a 'yo' (eu). Enfatiza o sujeito da frase. Aqui, significa 'o perdedor fui eu'.