Wait for me – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Ha Hyun Sang
• Álbum: Cat

Letras e Tradução

[Português]

Por trás das estações que passei

Sempre estiveste lá?

Agora, ao teu lado onde finalmente permaneces

Encontro meu descanso

Já sei que tenho de partir

Só mais uma vez assim

Com tudo parado no lugar

Envolto em teus braços

Espera por mim

Por trás das lágrimas que choraste

Sempre estive ali

Mas agora, mesmo que breve

Chora à vontade ao meu lado

Já sei que tenho de ir

Sei que será só um momento

Só mais uma vez assim

Com tudo parado no lugar

Envolto em teus braços

Espera por mim

Espera por mim

Todo o meu coração

Sempre foi teu

Como o vento que a ti se dirige

E toda essa ansiedade que traz

Agora compreendo

Só mais uma vez assim

Com tudo parado no lugar

Envolto em teus braços

Espera por mim

Espera por mim

...

[Coreano]

나의 지나온 계절 뒤에는

늘 네가 있었는지

이제야 머물러주는 너의 곁에서

나 몸을 쉬어가네

벌써 가야만 하는 걸 알고 있어

단 한 번만 더 이대로

모든 걸 멈춰둔 채로

네 품 안에 꼭 안겨서

나를 기다려줘

너의 흘려온 눈물 뒤에는

늘 내가 있었는데

이제는 잠깐이라도

나의 곁에서 마음껏 울어도 돼

벌써 가야만 하는 걸

아주 잠깐이라는 걸 알고 있어

단 한 번만 더 이대로

모든 걸 멈춰둔 채로

네 품 안에 꼭 안겨서

나를 기다려줘

나를 기다려줘

내 모든 마음은

늘 너에게로

향하는 바람 속에 있어

그 모든 설렘도 불어오는 걸

이제는 알고 있어

단 한 번만 더 이대로

모든 걸 멈춰둔 채로

네 품 안에 꼭 안겨서

나를 기다려줘

나를 기다려줘

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
기다려줘 /gidaryeojwo/ A2	verb - esperar por alguém
곁 /gyeot/ B1	noun - lado
품 /pum/ B1	noun - colo, abraço
안겨서 /angyeoseo/ B1	verb - ser abraçado por alguém
머물러주는 /meomulleojuneun/ B2	verb - ficar por alguém
쉬어가네 /swieogane/ B1	verb - descansar
눈물 /nunmul/ A2	noun - lágrimas
울어도 /ullado/ A2	verb - chorar
설렘 /seollem/ B1	noun - emoção, agitação
불어오는 /bulleooneun/ B1	verb - soprar
계절 /gyejeol/ A2	noun - estação
마음 /maeum/ A2	noun - coração, mente
바람 /baram/ A2	noun - vento
향하는 /hyanghaneun/ B1	verb - dirigir-se para
멈춰둔 /meomchwodun/ B2	verb - parar e manter parado

Estruturas gramaticais chave

• 나의 지나온 계절 뒤에는

  ➔ Pretérito perfeito com '지나온'

  ➔ O verbo '지나온' é a forma do pretérito de '지나다', indicando uma ação completada no passado.

• 이제야 머물러주는 너의 곁에서

  ➔ Presente com '머물러주는'

  ➔ O verbo '머물러주는' está no presente, descrevendo uma ação que está ocorrendo ou um estado atual.

• 벌써 가야만 하는 걸 알고 있어

  ➔ Futuro com '가야만 하는'

  ➔ A expressão '가야만 하는' indica uma necessidade no futuro, usando o futuro.

• 단 한 번만 더 이대로

  ➔ Frase adverbial com '단 한 번만 더'

  ➔ A frase '단 한 번만 더' atua como uma frase adverbial, modificando o verbo ao indicar frequência e extensão.

• 네 품 안에 꼭 안겨서

  ➔ Caso locativo com '안에'

  ➔ A partícula '안에' indica localização, mostrando onde ocorre a ação de '안겨서'.

• 나를 기다려줘

  ➔ Forma de pedido com '기다려줘'

  ➔ O verbo '기다려줘' está na forma de pedido, pedindo educadamente a alguém que espere.

• 내 모든 마음은

  ➔ Marcador de tópico com '은'

  ➔ A partícula '은' marca o tópico da frase, destacando '내 모든 마음' como o assunto da discussão.

• 그 모든 설렘도 불어오는 걸

  ➔ Presente com '불어오는'

  ➔ O verbo '불어오는' está no presente, descrevendo uma ação que está ocorrendo.