ワンアンドオンリー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: timelesz
• Álbum: FAM

Letras e Tradução

[Português]

Hoje também sem parar

Quando percebo, já é sexta-feira

Nuvens e ruas

Mudando com o tempo

Eu me lembro

Nunca vou esquecer

O momento em que encontrei você pela primeira vez

Dias em que rimos muito

Dias em que sonhamos grande

Dias cheios de fracassos

Bons momentos, são minhas preciosidades

Sem fim

Meu amor por você

Nunca vai mudar

Nesse mundo sem limites

Nessa vida única, que não se repete

Naquele dia, naquele lugar, nos encontramos

Não foi acaso, tenho certeza, para sempre

Nosso melhor momento

Porque eu te amo

Uma trajetória como um milagre

Que tecemos até hoje nesta história

E agora, juntos, criando uma nova história

Eu prometo a você

Vamos lá, vamos lá, vai!

Nesse mundo infinito, sem fim

Nessa vida única, que não se repete

Naquele dia, naquele lugar, nos encontramos

Tenho certeza, não foi acaso, para sempre

Nosso melhor momento

Porque eu te amo

De coração, obrigado por tudo

Mesmo daqui a 10, 100 anos

Nosso melhor momento

[Japonês]

今日も忙[せわ]しなく

気づけばもう金曜

雲も街並みも

移ろいゆくけれど

覚えているよ

忘れはしないよ

初めて君と出逢った瞬間[とき]を

いっぱい笑った日々も

デッカイ夢語る日も

失敗だらけの日々も

Good times　タカラモノだよ

とめどもない

君への愛は

永遠[とわ]に変わらない

こんな果てしない限りない世界の中で

たった一度の二度とない人生の中で

あの日　あの場所で　逢えたこと

きっと偶然じゃない　いつまでも

最高な僕ら

Because I love you

奇跡みたいな軌跡

今日まで紡いだこのヒストリー

ここから共に紡いでく新しいストーリー

I promise you

Come on, come on, go！

こんな果てしない限りない世界の中で

たった一度の二度とない人生の中で

あの日　あの場所で　逢えたこと

きっと偶然じゃない　いつまでも

最高な僕ら

Because I love you

心から君にありがとう

ずっと　10年後も　100年後も

最高な僕ら

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
忙しい /sewa-shinai/ A2	adjective - ocupado
移ろいゆく /utsuroi yuku/ B2	verb - mudar e passar
出逢った /deatta/ A2	verb - conheceu
笑った /waratta/ A1	verb - riu
夢 /yume/ A1	noun - sonho
失敗 /shippai/ A2	noun - fracasso
タカラモノ /takaramono/ B1	noun - tesouro
永遠 /towa/ B1	noun - eternidade
果てしない /hateshinai/ B2	adjective - infinito
限りない /kagirinai/ B2	adjective - ilimitado
偶然 /guuzen/ B1	noun - coincidência
最高 /saikou/ A2	adjective - melhor
奇跡 /kiseki/ B1	noun - milagre
紡ぐ /tsumugu/ B2	verb - tecer (uma história)
約束 /yakusoku/ A2	noun - promessa

Estruturas gramaticais chave

• 今日も忙[せわ]しなく

  ➔ Forma adverbial de um adjetivo

  ➔ '忙[せわ]しなく' é a forma adverbial do adjetivo '忙しい' (ocupado), usada para descrever a maneira da ação.

• 覚えているよ

  ➔ Forma te + いる (presente progressivo)

  ➔ '覚えている' é a forma te do verbo '覚える' (lembrar) combinada com 'いる' para indicar um estado atual de lembrar.

• 永遠[とわ]に変わらない

  ➔ Forma negativa do verbo 変わる (mudar)

  ➔ '変わらない' é a forma negativa do verbo '変わる' (mudar), indicando que algo não mudará.

• たった一度の二度とない人生の中で

  ➔ Expressão enfática usando たった (somente) e 二度と (nunca mais)

  ➔ A frase enfatiza a unicidade da vida usando 'たった一度' (somente uma vez) e '二度とない' (nunca mais).

• きっと偶然じゃない

  ➔ Advérbio きっと (certamente) + forma negativa de 偶然 (coincidência)

  ➔ 'きっと偶然じゃない' usa o advérbio 'きっと' para expressar certeza e nega '偶然' para significar que não é uma coincidência.