Rock this Party – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: timelesz
• Álbum: FAM

Letras e Tradução

[Português]

Você sabe o que está rolando

Você sabe o que está rolando, você sabe o que está rolando

Eu estou pronto agora! Você está pronto agora?

Ooh, agite essa festa!

...

O que você está esperando? Um sol sorridente

Vamos dançar, eu te acompanho

Eeny, meeny, miny, moe, tudo

Pode ser um pouco egoísta

Sonhos que fingimos esquecer

Por que não tentar realizá-los?

Você sabe o que está rolando, você sabe o que está rolando

Aumentar a tensão é o dress code

Eu estou pronto agora! Você está pronto agora?

Mãos dadas, passos desajeitados

Sei que não há momentos de destaque

Mas é assim que passamos dia e noite

Pelo menos por agora, vamos nos arrumar e seguir nosso próprio ritmo

Quero me orgulhar, mesmo que seja o pior

Agite essa festa, faça barulho

Quero uma festa eterna, vamos nos divertir

Não importa se só rirem de nós

Então, vamos lá, vamos lá, vamos lá

Vamos posar um pouco em algum lugar

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, temos que agitar essa festa

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, temos que agitar essa festa

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, temos que agitar essa festa

Vamos lá, vamos lá, vamos lá

Quero estar com você em qualquer lugar

Essa festa está animada, vamos brincar e fazer paz

Vamos dançar e nos divertir de novo

Fico feliz por ter te conhecido, agora

Posso dizer isso, é esse o sentimento

Desejava que "ficasse assim para sempre"

Mas o tempo passa

Agite essa festa, faça barulho

Quero uma festa eterna, vamos nos divertir

Não sou nada legal

Então, vamos lá, vamos lá, vamos lá

Seja você mesmo, sem máscaras

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, temos que agitar essa festa

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, temos que agitar essa festa

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, temos que agitar essa festa

Vamos lá, vamos lá, vamos lá

Quero ver qualquer futuro com você

Pisando nas poças que refletem nosso olhar (whoa, whoa, whoa)

Vamos realizar os sonhos que reunimos

Agite essa festa, sem volta

Agite essa festa, não voltamos

Porque, porque, porque, porque

Gire a coroa e salte agora

Um, dois, três, vamos!

Agite essa festa, faça barulho

Quero uma festa eterna, vamos nos divertir

Não importa se só rirem de nós

Então, vamos lá, vamos lá, vamos lá

Vamos posar um pouco em algum lugar

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, temos que agitar essa festa

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, temos que agitar essa festa

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, temos que agitar essa festa

Eu sei, você sabe, nós sabemos que somos timelesz

Vamos agitar essa festa

...

[Japonês]

You know what's up

You know what's up, you know what's up

I've ready now! You ready now?

Ooh, rock this party!

What are you waiting for? 笑う太陽

君を escort 踊りましょう

Eeny, meeny, miny, moe 何もかも

わがままになっていいから

忘れたふりした夢

叶えたりしてみない？

You know what's up, you know what's up

上げる tension が dress code

I've ready now! You ready now?

繋ぐ手 ヘタクソな step

ハイライトなんて 無いってわかってる

って night and day 過ごしてたっけ

せめて今だけ着飾ってマイペース

最低だって胸張ってたいね

Rock this party 騒いじゃって

I wanna timeless party はしゃいじゃって

笑われてばっかでもいいじゃない

So come on, come on, come on

どっかでちょっとカッコつけて

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, gotta rock this party

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, gotta rock this party

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, gotta rock this party

Come on, come on, come on

どこでだって 君といたい

This party's lit ちょけてピース

また踊ってご機嫌に

君に出会えてよかった 今なら

言えそうなそんな気分

「このままずっと」願ってた

でも時は経つから

Rock this party 騒いじゃって

I wanna timeless party はしゃいじゃって

カッコよくなんかないけど

So come on, come on, come on

脱ぎ捨てて ありのままで

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, gotta rock this party

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, gotta rock this party

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, gotta rock this party

Come on, come on, come on

どんな未来も 君とみたい

覗き込んだ水たまり 踏みつけて (whoa, whoa, whoa)

かき集めた夢を 叶えていこう

Rock this party 戻れない

Rock this party 戻らない

Because, because, because, because

リューズ巻いて今飛びだせ

One, two, three, go!

Rock this party 騒いじゃって

I wanna timeless party はしゃいじゃって

笑われてばっかでもいいじゃない

So come on, come on, come on

どっかでちょっとカッコつけて

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, gotta rock this party

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, gotta rock this party

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, gotta rock this party

I know, you know, we know that we're timelesz

Gonna rock this party

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rock /rɒk/ B1	verb - balançar verb - rockear
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
tension /ˈtenʃn/ B2	noun - tensão
dress /dres/ A2	verb - vestir noun - vestido
step /step/ A1	noun - passo
night /naɪt/ A1	noun - noite
day /deɪ/ A1	noun - dia
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
jump /dʒʌmp/ A1	verb - saltar
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - futuro
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - água
time /taɪm/ A1	noun - tempo
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
forget /fərˈɡet/ A2	verb - esquecer
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar

Estruturas gramaticais chave

• What are you waiting for? 笑う太陽

  ➔ Presente contínuo para ações futuras

  ➔ A frase 'What are you waiting for?' usa o presente contínuo ('are waiting') para indicar uma ação futura, sugerindo urgência ou incentivo.

• Eeny, meeny, miny, moe 何もかも

  ➔ Uso de interjeição

  ➔ A frase 'Eeny, meeny, miny, moe' é uma interjeição usada para contar ou tomar decisões, adicionando um tom brincalhão à letra.

• わがままになっていいから

  ➔ Permissão com ~ていい

  ➔ A frase 'わがままになっていいから' usa o padrão gramatical ~ていい para conceder permissão, significando 'está bem ser egoísta.'

• You know what's up, you know what's up

  ➔ Presente simples para ações habituais

  ➔ A frase 'You know what's up' usa o presente simples ('know') para indicar uma ação habitual ou verdade geral, enfatizando a familiaridade.

• Rock this party 騒いじゃって

  ➔ ～ちゃう para ações espontâneas e informais

  ➔ A frase '騒いじゃって' usa a forma informal ~ちゃう para expressar uma ação espontânea, significando 'vá em frente e faça barulho.'

• I know, you know, we know that we're timelesz

  ➔ Estrutura paralela com coordenação

  ➔ A frase usa estrutura paralela ('I know, you know, we know') para enfatizar o acordo e a unidade, destacando a identidade compartilhada de 'timelesz.'