Anthem – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: timelesz
• Álbum: timelesz

Letras e Tradução

[Português]

Força para nós, força, força para nós

Mesmo sabendo que é um caminho espinhoso

Às vezes, temos que seguir em frente

Não vamos desistir, não vamos desistir, somos apenas

De alma, com a bandeira hasteada, nossa chama ardente

Agora, seguimos juntos rumo ao solo da continuidade, Vamos

Vou te proteger, Hey, siga comigo, deixa comigo

Acredite

Vamos transformar o mundo num instante.

Só por você (por você)

Relâmpago, boom boom boom

Como um dragão, bang bang bang

Então, não seja só um sonhador, vou fazer de mim uma lenda.

Segure uma estrela cadente, nunca paramos, sabe, né?

Força para nós, força, força para nós

Queime, queime, alma

Cortando a escuridão, com a espada de luz

Nosso verdadeiro potencial é bem mais fundo (Faça um stand)

Não vamos desistir, não vamos desistir, somos apenas

De alma, com a bandeira hasteada, nossa chama ardente

Agora, seguimos juntos rumo ao solo da continuidade, Vamos

Vou te proteger, Hey, siga comigo, deixa comigo

Acredite

Vamos transformar o mundo num instante.

Só por você (por você)

Relâmpago, boom boom boom

Como um dragão, bang bang bang

Então, não seja só um sonhador, vou fazer de mim uma lenda.

Segure uma estrela cadente, nunca paramos, sabe, né?

Força para nós, força, força para nós

Queime, queime, alma

Meu desejo é não ceder sequer um milímetro.

Seguindo sempre em frente, um passo a mais, sim, não deixarei a presa escapar.

Sabe de uma coisa? Nosso alvo é o paraíso perdido,

Amor e paz, tornem isso real, podemos fazer, sim (amor)

Esperança e nós, juntos.

Ligando amanhã e amor, Oh, graças a Deus, vamos lá.

Relâmpago, boom boom boom

Como um dragão, bang bang bang

Então, não seja só um sonhador, vou fazer de mim uma lenda.

Segure uma estrela cadente, nunca paramos, sabe, né?

Força para nós, força, força para nós

Queime, queime, alma

[Japonês]

力 for us　力力 for us

茨の道だとわかってても

行かなきゃならない時はあるさ

We won't give it up, we won't give it up, we are just

命懸け、旗掲げて、俺たちの燃える魂事

今、継続の大地へと足並みを揃えて Go

君を守り抜くさ Hey ride on, let me handle it

Believe me

忽ちに、世界変えよう。

ただ君の為に　(君の為に)

電光石火 Boom boom boom

龍のように Bang bang bang

So, don't just be a dreamer, I'll make myself a legend.

掴め Shooting star We never stop, you know right？

力 for us　力力 for us

燃やせ燃やせ魂

闇夜切り裂く、光の刀

底力はまだまだまだ深い (Make a stand)

We won't give it up, we won't give it up, we are just

命懸け、旗掲げて、俺たちの燃える魂事

今、継続の大地へと足並みを揃えて Go

君を守り抜くさ Hey ride on, let me handle it

Believe me

忽ちに、世界変えよう。

ただ君の為に　(君の為に)

電光石火 Boom boom boom

龍のように Bang bang bang

So, don't just be a drеamer, I'll make myself a lеgend.

掴め Shooting star We never stop, you know right？

力 for us　力力 for us

燃やせ燃やせ魂

1ミリたりとも、譲らぬ俺の本望。

前方だけを見て A step closer　そうさ、獲物は逃さん。

You know what？ 目指すは桃源郷、

Love and peace, make it real　俺らはやれる Ay　(愛)

希望と、我共に。

明日と愛を繋げて、Oh Thank god, let's go.

電光石火 Boom boom boom

龍のように Bang bang bang

So, don't just be a dreamer, I'll make myself a legend.

掴め Shooting star We never stop, you know right？

力 for us　力力 for us

燃やせ燃やせ魂

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
力 /chikara/ A2	noun - poder
茨 /ibaraki/ B1	noun - espinho
命 /inochi/ A2	noun - vida
旗 /hata/ B1	noun - bandeira
燃える /moeru/ B1	verb - arder
魂 /tamashii/ A2	noun - alma
光 /hikari/ A1	noun - luz
刀 /katana/ B1	noun - espada
底力 /genryoku/ B2	noun - potencial
譲らぬ /yuzuranu/ B2	verb - não ceder
本望 /honmō/ B2	noun - verdadera intenção
桃源郷 /tōgenkyō/ C1	noun - utopia
希望 /kibō/ A2	noun - esperança
愛 /ai/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• We won't give it up, we won't give it up, we are just

  ➔ Uso da negação com 'won't' (will not) para expressar recusa ou determinação.

  ➔ 'won't' é uma contração de 'will not', indicando uma decisão firme de não fazer algo.

• 命懸け、旗掲げて、俺たちの燃える魂事

  ➔ Usando a forma te do verbo '掲げる' para conectar ações, significando 'levantando e depois...'.

  ➔ A forma em -te '掲げて' conecta múltiplas ações, geralmente traduzido como 'levantando e depois...'.

• 底力はまだまだまだ深い (Make a stand)

  ➔ 'まだまだ' (ainda, mais ainda mais) para enfatizar a continuidade da profundidade ou resistência.

  ➔ 'まだまだまだ' enfatiza que a profundidade ou força ainda estão longe de se esgotar ou realizar completamente.

• One millimeter also I will not concede my purpose.

  ➔ '1ミリ' usando para expressar determinação, mostrando que não concede nem um milímetro do seu propósito.

  ➔ A frase indica uma resolução firme de não desistir mesmo com um milímetro de concessão.

• 目指すは桃源郷、Love and peace, make it real

  ➔ 'は' como partícula de tópico de '目指す' para indicar o objetivo desejado.

  ➔ 'は' marca o tópico da frase, indicando o que está sendo apontado ou perseguido.

• Let's go. 電光石火 Boom boom boom

  ➔ 'Let's go' na forma imperativa para sugestão ou chamamento à ação; repetição de onomatopeia para ênfase.

  ➔ 'Let's go' na forma imperativa para sugestionar movimento ou ação; 'Boom boom boom' para enfatizar excitação ou intensidade.