晚风告白 (男版) – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 小包Zerinn

Letras e Tradução

[Português]

Encontrei muitas pessoas, mas só quero passar devagar ao seu lado

Você não precisa fazer nada para levar embora a minha saudade

A brisa noturna é especial, mestre em deixar detalhes em aberto

Criar um momento de olhares entre nós nos faz mergulhar instantaneamente

...

O pôr do sol cai nos braços do mar

O canto das cigarras no verde campo é particularmente barulhento

Seu perfil à luz do crepúsculo é tão lindo

Cair na armadilha da sua ternura

O coração bate, o amor fermenta

A respiração, tão acelerada que explode

Todo o corpo, as células pulsam freneticamente

Essa sensação é muito sutil

Murmurar também é romântico

Expressar de forma confusa também demonstra afeição

Minha declaração, palavras que não conseguem expressar

Cheia de sinceridade e humor

A era dos relacionamentos fast‑food

Muitas pessoas ficam entorpecidas, amam de forma vaga

Ninguém entende

Rosas florescem no deserto

A forte chuva da despedida vai parar

Deixe o vento do mar levar o barulho e o amor podre

Chego de coração sincero

Encontrei muitas pessoas, mas só quero passar devagar ao seu lado

Você não precisa fazer nada para levar embora a minha saudade

A brisa noturna é especial, mestre em deixar detalhes em aberto

Criar um momento de olhares entre nós nos faz mergulhar instantaneamente

É difícil amar outra pessoa, mas com você sinto um ardor intenso

Esse coração, antes vazio, te espera para que você entre e o compreenda com amor

Com o vento nos encontramos, finalmente um voto imortal

A sensação de estar totalmente certo se espalha, o coração vibra

...

Murmurar também é romântico

Expressar de forma confusa também demonstra afeição

Minha declaração, palavras que não conseguem expressar

Cheia de sinceridade e humor

A era dos relacionamentos fast‑food

Muitas pessoas ficam entorpecidas, amam de forma vaga

Ninguém entende

Rosas florescem no deserto

A forte chuva da despedida vai parar

Deixe o vento do mar levar o barulho e o amor podre

Chego de coração sincero

Encontrei muitas pessoas, mas só quero passar devagar ao seu lado

Você não precisa fazer nada para levar embora a minha saudade

A brisa noturna é especial, mestre em deixar detalhes em aberto

Criar um momento de olhares entre nós nos faz mergulhar instantaneamente

É difícil amar outra pessoa, mas com você sinto um ardor intenso

Esse coração, antes vazio, te espera para que você entre e o compreenda com amor

Com o vento nos encontramos, finalmente um voto imortal

A sensação de estar totalmente certo se espalha, o coração vibra

...

[Chinês]

我遇見很多人卻只想和你慢慢周旋

你什麼都不用做就能帶走我的思念

晚風很特別擅於留白細節

製造兩人對視的畫面即刻淪陷

落日墜入海的懷抱

蟬鳴叫綠野中特別聒噪

你側臉餘暉下很美好

陷入你溫柔的圈套

心跳 是愛在發酵

呼吸 頻率快到爆

全身 細胞在狂跳

這種感覺很微妙

支支吾吾也是浪漫

敘意不清也代表喜歡

我詞不達意的表白

飽含真誠喜感

快餐式的戀愛年代

太多人麻木愛個大概

誰都不明白

玫瑰在沙漠盛開

大雨別離會停下來

讓海風吹走喧囂 腐爛的愛

滿懷真心而來

我遇見很多人卻只想和你慢慢周旋

你什麼都不用做就能帶走我的思念

晚風很特別擅於留白細節

製造兩人對視的畫面即刻淪陷

我很難愛上別人偏偏對你滿懷熱烈

那形同虛設的心等你闖進用愛了解

起風而相遇終於不老誓言

完全對的感覺在 心動蔓延

支支吾吾也是浪漫

敘意不清也代表喜歡

我詞不達意的表白

飽含真誠喜感

快餐式的戀愛年代

太多人麻木愛個大概

誰都不明白

玫瑰在沙漠盛開

大雨別離會停下來

讓海風吹走喧囂 腐爛的愛

滿懷真心而來

我遇見很多人卻只想和你慢慢周旋

你什麼都不用做就能帶走我的思念

晚風很特別擅於留白細節

製造兩人對視的畫面即刻淪陷

我很難愛上別人偏偏對你滿懷熱烈

那形同虛設的心等你闖進用愛了解

起風而相遇終於不老誓言

完全對的感覺在 心動蔓延

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
周旋 /ʈʂóu ɕjɛ́n/ B2	verb - lidar com uma situação de forma hábil
思念 /sɨ̌ njɛ̂n/ A2	noun - saudade
留白 /li͘ʊ̯ páɪ̯/ C1	verb - deixar em branco ou não dito, permitindo interpretação
淪陷 /lǚn ɕjɛ́n/ B2	verb - cair ou ser capturado
餘暉 /ý ʱə̌i/ C1	noun - resplendor ou luz persistente
溫柔 /wə̌n ɻóu/ A2	adjective - suave ou terno
圈套 /ɕʰwə́n tɔ̂/ B1	noun - armadilha
發酵 /fà jǐɑ́u/ B2	verb - fermentar
微妙 /wēi miɑ́u/ B2	adjective - sutil ou delicado
支支吾吾 /ʈʂɨ ʈʂɨ ə wə́/ B1	verb - gaguejar ou hesitar na fala
詞不達意 /ʈʂʰɨ́ pǔ tɑ̀ y̌/ C1	adjective - incapaz de se expressar claramente
快餐式 /kuɑi tsɑ́n ʂì/ B2	adjective - estilo fast-food ou superficial
麻木 /mǎ mù/ B1	adjective - entorpecido ou indiferente
盛開 /ʂɛ́ŋ kɑ́i/ A2	verb - florescer ou prosperar
喧囂 /xuǎn ɕiāo/ B2	noun - alvoroço ou tumulto
腐爛 /fǔ làn/ B1	verb - apodrecer ou decompor-se
熱烈 /rʌ̌ lɪ̀ɛ̂/ A2	adjective - apaixonado ou fervoroso
形同虛設 /ɕɪ̂ŋ tʰʊ́n ɕý ʂè/ C1	adjective - existir apenas de nome ou ser superficial
心動 /ɕīn tʊ́ŋ/ A2	noun - batida do coração ou agitação emocional

Estruturas gramaticais chave

• 我遇見很多人卻只想和你慢慢周旋

  ➔ Conjunção de contraste '卻'; exclusividade com '只想'.

  ➔ A palavra "卻" sinaliza uma virada entre mencionar várias pessoas e o desejo exclusivo do narrador.

• 你什麼都不用做就能帶走我的思念

  ➔ Negação de necessidade; expressão de possibilidade imediata: 'então você pode...'.

  ➔ "不用" indica que não é necessário fazer nada; "então pode" mostra que, se a condição for atendida, é possível.

• 晚風很特別擅於留白細節

  ➔ "擅於" significa ser hábil em; "於" é uma preposição clássica; "留白" refere-se a deixar detalhes em branco.

  ➔ "擅於" indica habilidade; "留白細節" descreve detalhes deixados em branco.

• 製造兩人對視的畫面即刻淪陷

  ➔ "的" como marcador de atributo; "即刻" imediatamente; "淪陷" afundar-se/ser tomado.

  ➔ A partícula « de » liga o modificador ao sustantivo; « imediatamente » enfatiza a ação; « afundar-se » no sentido figurado.

• 心跳 是愛在發酵

  ➔ "是" como verbo copulativo; "在" indica progressão; "發酵" metaforicamente para sentimentos.

  ➔ A oração usa "是" para equiparar o batimento cardíaco com a fermentação do amor; "在" indica progresso.

• 敘意不清也代表喜歡

  ➔ "不清" significa não claro; "também representa".

  ➔ "不清" significa não claro; "também representa" indica que essa ambiguidade sinaliza gostar.

• 我詞不達意的表白

  ➔ "的表白" usa 'de' para ligar uma expressão descritiva ao substantivo.

  ➔ A frase usa « 的 » para transformar a oração descritiva em um sintagma nominal que descreve a confissão.

• 快餐式的戀愛年代

  ➔ "式的" significa 'no estilo de'; 的 é de modificação; 快餐式 descreve o estilo de algo.

  ➔ O sufixo "式的" é uma construção que transforma um substantivo em adjetivo para descrever o substantivo seguinte.

• 起風而相遇終於不老誓言

  ➔ "E" conecta duas orações; "finalmente" marca a culminação; "juramento imortal".

  ➔ "E" conecta ideias sequenciais; "enfim" marca o momento da realização; "juramento imortal" usa imagens poéticas.

• 完全對的感覺在 心動蔓延

  ➔ "Em" indica ação em curso; "o coração bate se espalha" é uma metáfora.

  ➔ "Em" indica um estado em curso; « o coração bate se espalha » é uma metáfora.