Wavin' Flag – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Young Artists For Haiti

Letras e Tradução

Descubra a força da música solidária com "Wavin' Flag" — uma canção em inglês que mistura pop e world music, perfeita para praticar vocabulário de esperança, frases motivacionais e expressões de apoio como "when I get older, I will be stronger". Aprenda o idioma enquanto sente a energia de mais de cinquenta artistas canadenses que se uniram por uma causa especial: ajudar o Haiti.

[Português]

Quando eu ficar mais velho

Serei mais forte

Me chamarão de liberdade

Como uma bandeira ondulante

Nascido de um trono

Mais antigo que Roma

Mas propenso à violência

Zona dos pobres

Mas é minha casa

Tudo que conheci

Onde cresci

Mas agora se foi

Saindo das trevas

Chegou o caos

A ameaçar minha sobrevivência

Fraturaram minhas ruas

E destruíram meus sonhos

Agora parece derrota, uma fuga triste

Então estamos lutando

Lutando pra comer

E nos perguntamos

Se seremos livres

Não podemos esperar um dia fiel

É longe demais, por isso agora digo

Quando eu ficar mais velho

Serei mais forte

Me chamarão de liberdade

Como uma bandeira ondulante

E então ela volta

E então ela volta

E então ela volta

Whoa-oh-oh

Tantas guerras resolvem contas

Tudo pelo que passamos

E agora há mais

Ouço eles dizerem que o amor é o caminho

Que o amor é a resposta, isso é o que dizem

Mas não somos apenas sonhadores

De quem chora e está destruído

Nossa mão chegará até nós

E não te veremos

Isso não pode nos controlar

Não, isso não pode nos segurar

Vamos levantar, mesmo ainda lutando

Em nome da sobrevivência

E nos perguntamos

Lutando por nossas vidas

Esperamos pacientemente

Por outro dia

Que está longe demais, por isso agora digo

Quando eu ficar mais velho

Serei mais forte

Me chamarão de liberdade

Como uma bandeira ondulante

E então ela volta

E então ela volta

E então ela volta

Whoa-oh-oh

Quando eu ficar mais velho

Serei mais forte

Me chamarão de liberdade

Como uma bandeira ondulante

E então ela volta (uh)

E então ela volta (bem, tudo bem)

E então ela volta

Whoa-oh-oh

Como é que quando a mídia para de cobrir

E o governo dá uma agitada

Esquecemos das pessoas que ainda lutam

E assumimos que tudo é amor de novo, não

Veja, não precisamos esperar as coisas desmoronar

Se você não estava envolvido antes, nunca é tarde para começar

Provavelmente acha que é longe demais até se importar

Mas olhe onde você mora, e se acontecesse aí?

Você precisa saber que a vontade de mudar está dentro de você

E podemos ser a razão de ver a bandeira se levantar de novo

Quando eu ficar mais velho

Serei mais forte

Me chamarão de liberdade

Como uma bandeira ondulante

E então ela volta

E então ela volta

E então ela volta

Quando eu ficar mais velho

Serei mais forte

Me chamarão de liberdade

Como uma bandeira ondulante

E então ela volta

E então ela volta

E então ela volta

Whoa-oh-oh

Quando eu ficar mais velho

Serei mais forte

Me chamarão de liberdade

Como uma bandeira ondulante

E então ela volta

E então ela volta

E então ela volta

Whoa-oh-oh

Quando eu ficar mais velho

Quando eu ficar mais velho

Serei mais forte

Como uma bandeira ondulante

...

[Inglês]

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

Born from a throne

Older than Rome

But violent prone

Poor people zone

But it's my home

All I have known

Where I got grown

But now it's gone

Out of the darkness

In came the carnage

Threatening my very survival

Fractured my streets

And broke all my dreams

Now feels like defeat to wretched retreat

So we strugglin'

Fighting to eat

And we wonderin'

If we'll be free

We cannot wait for some faithful day

It's too far away so right now I'll say

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

And then it goes back

And then it goes back

And then it goes back

Whoa-oh-oh

So many wars settling scores

All that we've been through

And now there is more

I hear them say love is the way

Love is the answer that's what they say

But we're not just dreamers

Of broken down grievers

Our hand will reach us

And we will not see ya

This can't control us

No, it can't hold us down

We gon' pick it up even though we still struggling

Au nom de la survie

And we wondering

Battant pour nos vies

We patiently wait

For some other day

That's too far away so right now I say

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

And then it goes back

And then it goes back

And then it goes back

Whoa-oh-oh

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

And then it goes back (uh)

And then it goes back (well, alright)

And then it goes back

Whoa-oh-oh

How come when the media stops covering

And there's a little help from the government

We forget about the people still struggling

And assume that it's really all love again, nah

See we don't have to wait for things to break apart

If you weren't involved before it's never too late to start

You probably think that it's too far to even have to care

Well, take a look at where you live, what if it happened there?

You have to know the urge to make a change lies within

And we can be the reason that they see the flag rise again

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

And then it goes back

And then it goes back

Then it goes back

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

And then it goes back

And then it goes back

And then it goes back

Whoa-oh-oh

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

And then it goes back

And then it goes back

And then it goes back

Whoa-oh-oh

When I get older

When I get older

I will be stronger

Just like a wavin' flag

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
older /ˈoʊldər/ A2	adjective - mais velho
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - mais forte
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberdade
wavin' /ˈweɪvɪn/ B2	verb - acenar
carnage /ˈkɑːrnɪdʒ/ C1	noun - carnificina
survival /sərˈvaɪvəl/ B2	noun - sobrevivência
struggling /ˈstrʌɡlɪŋ/ B1	verb - lutar
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
wars /wɔːrz/ A2	noun - guerras
love /lʌv/ A1	noun - amor
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - escuridão
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - derrota
hopeful /ˈhoʊpfəl/ B2	adjective - esperançoso

Estruturas gramaticais chave

• When I get older, I will be stronger

  ➔ Primeiro Condicional (Tipo 1)

  ➔ Expressa uma condição real e possível. "When" introduz a condição, e "will be" indica o resultado provável no futuro. Refere-se a eventos possíveis no futuro.

• Just like a wavin' flag

  ➔ Comparação (como)

  ➔ Utiliza "like" ou "as" para comparar duas coisas diferentes. Aqui, a liberdade é comparada a uma "wavin' flag" para evocar um sentido de esperança, identidade e resiliência.

• All that we've been through

  ➔ Pretérito Perfeito Contínuo

  ➔ "We've been through" indica uma ação que começou no passado e continua até o presente, enfatizando a duração e a natureza contínua da experiência.

• I hear them say love is the way

  ➔ Discurso indireto

  ➔ Relata o que outra pessoa disse. "I hear them say" introduz a declaração relatada, "love is the way". O tempo verbal não muda porque é uma verdade geral.

• If you weren't involved before it's never too late to start

  ➔ Condicional misto

  ➔ Combina uma condição passada com um resultado presente. "If you weren't involved before" (condição irreal no passado), "it's never too late to start" (resultado presente).