we can’t be friends (wait for your love) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ariana Grande
• Álbum: eternal sunshine (slightly deluxe and also live)

Letras e Tradução

Aprenda inglês com 'we can’t be friends (wait for your love)' de Ariana Grande. A faixa traz vocabulário emocional, expressões de desilusão e frases introspectivas, tudo embalado num som pop dos anos 80 que cativa pela melodia e pela profundidade das letras, ideal para melhorar a compreensão auditiva e enriquecer seu repertório linguístico.

[Português]

Eu não achava que você ia - me entender

Como você poderia sequer tentar?

Porque eu não quero andar na ponta dos pés

Mas eu também não quero me esconder

Mas eu não quero - alimentar isso

Esse fogo monstruoso

Só quero deixar essa história morrer

E eu vou ficar bem

Nós não podemos ser amigos

Mas eu gostaria de apenas fingir

Que você se apega aos seus papéis e canetas

Espera até você gostar de mim de novo

Espera pelo seu amor

Amor

Eu vou esperar pelo amor

♪♪♪

Eu e a minha verdade, sentamos - em silêncio

Mm, querida, sou só eu - e você

Porque eu não quero discutir

Mas eu não quero morder

A minha língua, yeah, acho - que prefiro morrer

Você me incompreendeu, mas - pelo menos eu estou tão bem assim

Nós não podemos ser amigos

Mas eu gostaria de apenas fingir

Que você se apega aos seus papéis e canetas

Espera até você gostar de mim de novo

Espera pelo seu amor, amor

Eu vou esperar pelo amor, amor

Eu vou esperar pelo amor, amor

Eu vou esperar pelo amor

Saiba que você me fez

Eu não gosto de como - você me pinta

Mas ainda assim estou aqui, pendurada

Não é o que você me fez

Algo como um sonho diurno

Mas me sinto tão vista - à noite

Então, por enquanto, sou só eu

E talvez seja tudo que eu precise

Nós não podemos ser amigos

Mas eu gostaria de apenas fingir

Que você se apega aos seus papéis e canetas

Espera até você gostar de mim de novo

Espera pelo amor, amor

Eu vou esperar pelo amor, amor

Eu vou esperar pelo amor, amor

Eu vou esperar pelo amor

Eu sei que você me fez

Saiba que você me fez

♪♪♪

[Inglês]

♪ I DIDN’T THINK YOU’D UNDERSTAND ME ♪

♪ HOW COULD YOU EVER EVEN TRY ♪

♪ CAUSE I DON’T WANT TO TIPTOE ♪

♪ BUT I DON’T WANNA HIDE ♪

♪ BUT I DON’T WANT TO FEED THIS ♪

♪ MONSTROUS FIRE ♪

♪ JUST WANT TO LET THIS STORY DIE ♪

♪ AND I’LL BE ALRIGHT ♪

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

♪ WAIT FOR YOUR LOVE ♪

♪ LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE ♪

♪♪♪

♪ ME AND MY TRUTH WE SIT IN SILENCE ♪

♪ MMM, BABY GIRL IT’S JUST ME AND YOU ♪

♪ CAUSE I DON’T WANNA ARGUE ♪

♪ BUT I DON’T WANNA BITE ♪

♪ MY TONGUE YEAH I THINK I'D RATHER DIE ♪

♪ YOU GOT ME MISUNDERSTOOD BUT AT LEAST I LOOK THIS GOOD ♪

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

♪ WAIT FOR YOUR LOVE, LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE, BABE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE, LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE ♪

♪ KNOW THAT YOU MADE ME ♪

♪ I DON’T LIKE HOW YOU PAINT ME ♪

♪ YET I’M STILL HERE HANGING ♪

♪ NOT WHAT YOU MADE ME ♪

♪ SOMETHING LIKE A DAYDREAM ♪

♪ BUT I FEEL SO SEEN IN THE NIGHT ♪

♪ SO FOR NOW IT’S ONLY ME ♪

♪ AND MAYBE THAT’S ALL I NEED ♪

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

♪ WAIT FOR LOVE, LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE, BABY ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE, LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE ♪

♪ I KNOW THAT YOU MADE ME ♪

♪ KNOW THAT YOU MADE ME ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
try /traɪ/ A2	verb - tentar
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
fire /faɪər/ A2	noun - fogo
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - fingir
cling /klɪŋ/ B2	verb - apegar-se
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silêncio
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - discutir
bite /baɪt/ A2	verb - morder
misunderstood /ˌmɪsʌndərˈstʊd/ B2	adjective - mal-entendido
paint /peɪnt/ A2	verb - pintar
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - devaneio
seen /siːn/ A2	adjective - visto
need /niːd/ A2	noun - necessidade
made /meɪd/ A2	verb - fazer

Estruturas gramaticais chave

• I DIDN’T THINK YOU’D UNDERSTAND ME

  ➔ Pretérito Perfeito Simples Negativo (didn't think)

  ➔ O pretérito perfeito simples negativo é usado para falar sobre ações que não aconteceram no passado.

• HOW COULD YOU EVER EVEN TRY

  ➔ Verbo Modal 'Could' no Passado (pergunta)

  ➔ 'Could' aqui expressa surpresa ou descrença sobre a tentativa passada de alguém.

• CAUSE I DON’T WANT TO TIPTOE

  ➔ Presente Simples Negativo (don't want)

  ➔ Expressa um desejo ou sentimento atual de não querer fazer algo.

• BUT I DON’T WANNA HIDE

  ➔ Contração Informal (wanna = want to)

  ➔ 'Wanna' é uma contração coloquial comum de 'want to', frequentemente usada na fala informal e em letras de músicas.

• JUST WANT TO LET THIS STORY DIE

  ➔ Infinitivo de Propósito (to let)

  ➔ O infinitivo 'to let' explica o propósito ou a razão por trás do desejo do falante.

• WE CAN’T BE FRIENDS BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND

  ➔ Frase Condicional Tipo 2 (Hipotético Presente/Futuro)

  ➔ 'We can't be friends' afirma um fato, enquanto 'I'd like to just pretend' expressa um desejo hipotético.

• YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS

  ➔ Presente Simples (descrevendo uma ação habitual ou característica)

  ➔ Isso descreve um comportamento consistente ou uma tendência da pessoa a quem se dirige.

• WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN

  ➔ Imperativo (Wait)

  ➔ O imperativo 'Wait' é usado para dar uma ordem ou fazer um pedido.

• I’LL WAIT FOR LOVE, BABE

  ➔ Futuro Simples (I'll wait)

  ➔ O futuro simples 'I'll wait' indica uma decisão ou um compromisso de esperar no futuro.

• YOU GOT ME MISUNDERSTOOD BUT AT LEAST I LOOK THIS GOOD

  ➔ Presente Perfeito (got me misunderstood - informal para 'have made me misunderstood')

  ➔ Este uso coloquial de 'got' é uma forma de expressar o resultado de uma ação ou o estado de ser.