We don't talk together – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 헤이즈, 기리보이

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

지금 (yeah) 너도 같은 기분일까? (oh-oh)

Será que você também está com o mesmo sentimento agora? (oh-oh)

이상해, 너랑 둘이 오랜만에 걷고 있는 이 밤

É estranho, essa noite em que estamos caminhando juntos depois de tanto tempo

좀 어색해도 난 여전히 너의 것이니까, yeah, yeah

Mesmo que fique um pouco estranho, eu ainda sou seu, yeah, yeah

미안해, 내가 너무 매정했지 (ooh-ooh)

Desculpa, eu fui muito fria, eu sei (ooh-ooh)

진짜 겁도 없이, I don't know, I don't know

Sem medo de tudo, eu não sei, eu não sei

아마도 그땐 너가 날 달래줄거라 믿고 뻐팅긴거야

Talvez na época eu acreditava que você ia me acalmar, e fiquei te provocando

너 하나 없어지고 모든 게 무너져서

Quando você desapareceu, tudo desabou

멍한 표정으로 아마 집을 한 채 지었어 난

Com uma expressão vazia, acho que construí uma casa de tão perdido que estava

점점 발걸음이 무거워, 못 걷겠어 (못 걷겠어)

Cada passo fica mais pesado, não consigo caminhar (não consigo andar)

이대로 널 보낼 순 없는데 입이 안 떨어져

Não posso te deixar ir assim, minha boca não sai

I know, 우린 사랑해서, we don't talk together

Eu sei, porque amamos, mas não falamos juntos

여전히 난 너인걸

Ainda sou eu, que sou você

Why don't you? 인정하기 싫은 걸

Por que você não? Não quer admitir

Why don't you? 보낼 수가 없는 걸

Por que você não? Não consigo te deixar ir

우린 너무 사랑해서 (yeah), 아니, 내가 사랑해서 (yeah)

Amamos demais, sim, eu amo demais (yeah)

나는 너무 자각했어 현실을 (현실을)

Tenho plena consciência da realidade (da realidade)

시간이 다가오고 있어, 너를 보내야 해 난

O tempo está chegando, tenho que te deixar ir

우회전 (우회전), 좌회전 (좌회전), go straight (go straight), 4분전

Vire à direita (direita), vire à esquerda (esquerda), vá em frente (em frente), 4 minutos atrás

아, 진짜 돌아버리겠어 (돌아버리겠어)

Ah, estou realmente ficando louca (ficando louca)

이별은 너무 아프지만 너를 놓아버리겠어

O término dói demais, mas vou deixar você partir

아니, 너를 놓기 싫어 (너를 놓기 싫어)

Não, eu não quero te deixar ir (não quero te deixar ir)

치료하면 되지 아픈 것을 나아 버리겠어

Só precisa tratar, a dor vai passar, vou melhorar

우리 자주갔던 카페 (yeah)

Nosso café favorito (yeah)

여길 돌면 1분 안에 (yeah)

Se você passar por aqui, em menos de um minuto (yeah)

너의 집 (너의 집), 우회전 (우회전)

A sua casa (sua casa), vire à direita (direita)

좌회전 (좌회전), 도착

Vire à esquerda (esquerda), chegamos

I know, 우린 사랑해서, we don't talk together

Eu sei, porque amamos, mas não falamos juntos

여전히 난 너인걸

Ainda sou eu, que sou você

Why don't you? 인정하기 싫은 걸

Por que você não? Não quer admitir

Why don't you? 보낼 수가 없는 걸

Por que você não? Não consigo te deixar ir

집에 도착, "잘 지내" 하면서 돌아선 너

Chegando em casa, você virou-se e disse 'Fica bem'

다시 우리 사랑을 찾아야 해

Precisamos reencontrar nosso amor

이별을 막아야만 해

Temos que impedir nossa separação

우린 사랑해도, we don't talk together (we don't talk together)

Mesmo amando, nós não falamos juntos (não falamos juntos)

멀어져만 가는 널

Você só fica cada vez mais longe de mim

Why don't you? 보낼 수가 없는 걸

Por que você não? Não consigo te deixar ir

Why don't you? 잡을 수도 없는 걸 (ooh-woo-woo)

Por que você não? Não consigo te segurar (ooh-woo-woo)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
기분 /ɡibun/ A2	noun - sentimento
사랑 /salang/ A1	noun - amor
이별 /ibyeol/ B1	noun - separação
아프다 /apeuda/ B1	verb - doer
보내다 /bonaeda/ B1	verb - enviar
걷다 /geotda/ A1	verb - andar
집 /jip/ A1	noun - casa
시간 /sigan/ A1	noun - tempo
표정 /pyojeong/ B2	noun - expressão
믿다 /mida/ B1	verb - acreditar
무너져 /muneojyeo/ B2	verb - desmoronar
자각하다 /jagakada/ C1	verb - perceber
돌아가다 /doragada/ B1	verb - voltar
매정하다 /maejeonghada/ C1	adjective - cruel
어색하다 /eosaekhada/ B2	adjective - desconfortável
달래다 /dallaeda/ B2	verb - acalmar

Estruturas gramaticais chave

• 우린 너무 사랑해서

  ➔ Usado para expressar causa ou motivo, semelhante a 'porque nos amamos.'

  ➔ "해서" indica a causa de uma ação, conectando um verbo à sua razão.

• 우린 사랑해서, we don't talk together

  ➔ Expressa causa usando "해서"; seguido por uma declaração de resultado ou consequência.

  ➔ A estrutura "A어서" conecta uma causa (A) com seu efeito, frequentemente sub-entendida como "porque".

• 나는 너무 자각했어 현실을

  ➔ Usando o passado de '자각하다' (perceber) para indicar consciência ou realização.

  ➔ '자각하다' significa 'perceber' ou 'consciencializar-se', e '자각했어' indica que a percepção ocorreu anteriormente.

• 이별은 너무 아프지만

  ➔ '지만' é usado para dizer 'mas' para contrastar duas cláusulas.

  ➔ '지만' é uma conjunção que se combina com um verbo ou adjetivo para indicar contraste ou exceção, semelhante a 'mas'.

• 돌아버리겠어

  ➔ Expressando forte intenção ou resolução, usando o sufixo '-겠-' para indicar determinação ou intenção futura.

  ➔ O sufixo '-겠-' é anexado à a raiz do verbo para indicar vontade, intenção ou forte resolução para uma ação futura.

• 멀어져만 가는 널

  ➔ '만' após um verbo indica 'somente' ou 'apenas', reforçando a limitação ou exclusividade da ação.

  ➔ '만' reforça que a ação é limitada ou que apenas isso acontece, neste caso, 'apenas' se afastando.