為你寫詩 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 吳克群

Letras e Tradução

[Português]

Paixão é uma coisa estranha. Começo a ficar fora de controle

Paixão é uma habilidade. Começo a nem me reconhecer

Por você, fiz tantas loucuras. A primeira delas foi escrever um poema

Escrevo um poema por você, fico parado por você, faço o impossível por você

Por você aprendi a tocar piano, escrever letras, perdi a cabeça

Escrevo um poema por você, fico parado por você, faço o impossível por você

Toco todas as frases das canções de amor por você

Esqueci de dizer, o mais bonito é o seu nome

...

Paixão é uma coisa estranha. Seu sorriso é a única regra

Paixão é uma habilidade. Onde é o seu lugar no meu coração?

Por você, fiz tantas loucuras. A primeira delas foi escrever um poema

Escrevo um poema por você, fico parado por você, faço o impossível por você

Por você aprendi a tocar piano, escrever letras, perdi a cabeça

Escrevo um poema por você, fico parado por você, faço o impossível por você

Toco todas as frases das canções de amor por você

Esqueci de dizer, o mais bonito é o seu nome

...

Escrevo um poema por você, fico parado por você, faço o impossível por você

Por você aprendi a tocar piano, escrever letras, perdi a cabeça

Escrevo um poema por você, fico parado por você, faço o impossível por você

Toco todas as frases das canções de amor por você

Esqueci de dizer, o mais bonito é o seu nome

Posso esquecer de tudo, mas a única coisa que não esqueço é o seu nome

Posso esquecer de tudo, mas a única coisa que não esqueço é o seu rosto

Posso esquecer de tudo, mas a única coisa que não esqueço é o seu nome

Posso esquecer de tudo, mas a única coisa que não esqueço é o seu rosto

...

[Chinês]

愛情是一種怪事 我開始全身不受控制

愛情是一種本事 我開始連自己都不是

為你我做了太多的傻事 第一件就是為你寫詩

為你寫詩 為你靜止 為你做不可能的事

為你我學會彈琴寫詞 為你失去理智

為你寫詩 為你靜止 為你做不可能的事

為你彈奏所有情歌的句子

我忘了說 最美的是你的名字

愛情是一種怪事 你的笑容是唯一宗旨

愛情是一種本事 我在你心裡什麼位子

為你我做了太多的傻事 第一件就是為你寫詩

為你寫詩 為你靜止 為你做不可能的事

為你我學會彈琴寫詞 為你失去理智

為你寫詩 為你靜止 為你做不可能的事

為你彈奏所有情歌的句子

我忘了說 最美的是你的名字

為你寫詩 為你靜止 為你做不可能的事

為你我學會彈琴寫詞 為你失去理智

為你寫詩 為你靜止 為你做不可能的事

為你彈奏所有情歌的句子

我忘了說 最美的是你的名字

我什都能忘記 但唯一不忘是你的名字

我什都能忘記 但唯一不忘是你的樣子

我什都能忘記 但唯一不忘是你的名字

我什都能忘記 但唯一不忘是你的樣子

Estruturas gramaticais chave

• 愛情是一種怪事 我開始全身不受控制

  ➔ "是一種" usa o verbo ser + substantivo para indicar identidade ou classificação.

  ➔ Essa estrutura conecta um sujeito à sua categoria ou característica, enfatizando classificação ou identidade.

• 我開始全身不受控制

  ➔ "不受控制" é uma construção passiva que significa "não ser controlado" usando o verbo "受" + negação + "控制".

  ➔ Essa estrutura emprega a voz passiva para destacar a falta de controle do sujeito sobre algo.

• 為你我做了太多的傻事

  ➔ "為你" (por você) + "我做了" (eu fiz) + "太多的傻事" (muitos erros bobos), com "了" indicando uma ação concluída no passado.

  ➔ Essa estrutura expressa propósito "為你" (para você), seguido por uma frase verbal indicando ação concluída com "了".

• 我什都能忘記 但唯一不忘是你的名字

  ➔ "什都能忘記" usa "什都" (qualquer coisa) + "能" (pode) + "忘記" (esquecer) para expressar capacidade de esquecer tudo.

  ➔ "什都能忘記" combina "什都" (qualquer coisa) com "能" (pode) + verbo "忘記" (esquecer) para expressar capacidade de esquecer tudo.

• 我什都能忘記 但唯一不忘是你的樣子

  ➔ "但唯一不忘是" apresenta um contraste, onde "但" (mas) contrasta com a incapacidade anterior, destacando "你的樣子" (sua aparência).

  ➔ Esta frase usa "但" (mas) para enfatizar que, apesar de esquecer muitas coisas, a aparência da pessoa é inesquecível.