偽映畫預告 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 江𤒹生

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

戲碼已一早拍攝

A peça já foi filmada há tempo

那時沉迷愛 才想剪輯片段

Naquela época, apaixonado, só queria editar os trechos

性格也可一再變

A personalidade também pode mudar várias vezes

沒完整播放的不需要說穿

Se não foi exibido por completo, não precisa revelar

想愛個夠 唯求加快節奏

Quero amar de verdade, só pensando em acelerar o ritmo

金句說夠 才能拖緊你手

Falar as frases de impacto, só assim te segura

Wooo 承諾對白 通通借口

Wooo Promessas e diálogos, todas são desculpas

交不出戲 無力共當初對比

Não dá pra criar uma peça, sem força pra comparar com o começo

劇都透了 亦花透了運氣

A trama já se revelou, e a sorte também se esgotou

留低一身痛悲

Deixando apenas dor e tristeza

吞聲忍氣 纏綿後問句滿地

Engolindo o orgulho, depois de emoções intensas, perguntas no chão

為何 時日漸過後 尋回自我後

Por quê? Com o passar do tempo, ao se reencontrar

心會死

O coração vai morrer

而預告內容 早已被忘記

E o conteúdo do aviso já foi esquecido

突然就此爛尾

De repente, tudo acaba mal

說過缺點都會戒

Dizia-se que os defeitos seriam corrigidos

那時全胡說 如今只得挫敗

Naquela época, era só besteira, agora só sobra frustração

怕你有一天責怪

Tenho medo de um dia você me culpar

現時耗盡耐性 早已太鬆懈

Hoje minha paciência acabou, já estou bastante relaxado

忍夠了我 埋頭數算過錯

Chega de suportar, contando meus erros

忍到最尾 迎來很多風波

Aguentei até o fim, enfrentando muitas tempestades

Wooo 錯在真話不多

Wooo A culpa é que há pouca verdade

無奈交不出戲 無力共當初對比

Não dá pra criar uma peça, sem força pra comparar com o começo

劇都透了 亦花透了運氣

A trama já se revelou, e a sorte também se esgotou

留低一身痛悲

Deixando apenas dor e tristeza

吞聲忍氣 纏綿後問句滿地

Engolindo o orgulho, depois de emoções intensas, perguntas no chão

為何 時日漸過後 尋回自我後

Por quê? Com o passar do tempo, ao se reencontrar

心會死

O coração vai morrer

而預告內容 早已被忘記

E o conteúdo do aviso já foi esquecido

突然就此爛尾

De repente, tudo acaba mal

精彩不過預告 改寫不了命途

O melhor não passa de um trailer, não muda o destino

如何從頭熱戀再上訴

Como recomeçar o amor e reivindicar

很想可以劃去你我的句號 oh...

Queria apagar o fim de nós dois, oh...

寧願不多吞吐

Preferiria não falar demais

寧願錯事能盡訴

Prefiro que os erros possam ser tudo revelado

再跳半段圓舞

Dançar uma última valsa

不想交戲 無力共當初對比

Não quero criar uma peça, sem força pra comparar com o começo

是出過錯 但都有愛着你

Houve erros, mas ainda te amo

才想找出轉機

Então quero encontrar uma alternativa

不懂處理 才遺下問句滿地

Não sei como lidar, deixando perguntas no chão

但求不會放下你

Só quero não te deixar ir

但求不會放下我 仍是你

Só quero que você não me deixe ir, ainda sou seu

而預告內容 早已被忘記

E o conteúdo do aviso já foi esquecido

但仍是不願捨棄

Mas ainda assim, reluto em desistir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
剪輯 (jiǎnjí) /tɕjɛ̀n tɕǐ/ B2	verb - editar
片段 (piànduàn) /pʰjɛ̂n twân/ B1	noun - fragmento
性格 (xìnggé) /ɕiŋ.kɤ̌/ B1	noun - caráter
節奏 (jiézòu) /tɕjɛ̌.tsɤʊ̯/ B1	noun - ritmo
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤ̌ŋ nwô/ B2	noun - promessa verb - prometer
借口 (jièkǒu) /t͡ɕjɛ̂.kʰoʊ̯/ B1	noun - desculpa
對比 (duìbǐ) /twêɪ.pǐ/ B2	verb - contrastar noun - contraste
運氣 (yùnqì) /ŷn.t͡ɕʰi/ B1	noun - sorte
痛悲 (tòngbēi) /tʰʊ̂ŋ.péi/ C1	noun - tristeza
纏綿 (chánmián) /t͡ʂʰɑ̌n mjɛ̌n/ C1	adjective - apaixonado
忘記 (wàngjì) /wâŋ.t͡ɕi/ A2	verb - esquecer
缺點 (quēdiǎn) /kʰɥɛ́.tjɛ̀n/ B1	noun - defeito
挫敗 (cuòbài) /tsʰwô.pâɪ/ B2	noun - fracasso verb - frustrar
耐性 (nàixìng) /nâɪ.ɕiŋ/ B2	noun - paciência
風波 (fēngbō) /fɤŋ.pwo/ B2	noun - agitação
命途 (mìngtú) /miŋ.tʰu/ C1	noun - destino
捨棄 (shěqì) /ʂɤ̀.t͡ɕʰi/ B2	verb - abandonar

Estruturas gramaticais chave

• 沒完整播放的不需要說穿

  ➔ Uso da negação com 需要 (precisar), indicando que algo não é necessário.

  ➔ A frase 需要 (xū yào) significa "precisar"; aqui, está negada para indicar que não é necessário.

• 想愛個夠 唯求加快節奏

  ➔ Uso de 想 (querer) + verbo + 個/得 para indicar desejar o suficiente.

  ➔ A frase 想愛個夠 expressa o desejo de amar o suficiente; 個/得 indica grau ou quantidade.

• 留低一身痛悲

  ➔ Uso de 留 para deixar trás uma sensação ou estado, seguido por uma frase nominal.

  ➔ 留低 (liú dī) significa deixar trás ou reter um sentimento, neste caso 'dor e tristeza'.

• 吞聲忍氣 纏綿後問句滿地

  ➔ Uso de uma estrutura clássica: 吞聲忍氣 + frase adverbial 纏綿後 + questão + 满地.

  ➔ A frase 吞聲忍氣 + 纏綿後 + 問句 + 满地 mostra um estado emocional que leva a uma pergunta aberta.

• 如何從頭熱戀再上訴

  ➔ Uso da palavra interrogativa 如何 (como) + frase + 再 (de novo) + frase verbal indica uma questão retórica ou reflexiva sobre repetir uma ação.

  ➔ 如何 (como) inicia uma pergunta sobre o processo de reacender ou recomeçar uma relação.

• 很想可以劃去你我的句號

  ➔ Uso de 很想 (realmente quero) + 可以 (pode) + frase verbal expressando desejo de terminar ou apagar.

  ➔ 很想 (quero muito) expressa um desejo forte, e 可以 (pode) indica possibilidade ou permissão para agir.