Well Dressed – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Qveen Herby
• Álbum: EP 2

Letras e Tradução

[Português]

Terno, terno, terno, tipo verão

Atitude nos quadris, como um trovão

Eu sou um(a) bem vestido(a), porra!

Eu sou um(a) bem vestido(a), porra!

Você quer vir comigo?

Você quer colar comigo?

Tenho o mundo inteiro correndo atrás de uma foto minha

Você sabe

Todo mundo ama um(a) bem vestido(a), porra!

Você sabe

Todo mundo ama um(a) bem vestido(a), porra!

Quer relaxar comigo?

Quer ser visto(a) comigo?

Porque se eu tenho a moral, eu devo ser alguém

Você sabe

Todo mundo ama um(a) bem vestido(a), porra!

Você sabe

Todo mundo ama

Você não precisa ser rico(a), não precisa ser bonito(a)

Vá buscar essa grana, tudo o que você precisa é estilo

Desfilando para essas vadias, inacreditável

Não tem visão, eu sou muito demais

Você não precisa ser legal, não precisa ser esperto(a)

Quando você se veste como eu, você é uma estrela, porra!

G-Wagon conversível, trânsito em LA

Ainda sou paga mesmo chegando atrasada

Um espelho, um espelho, é um problema

Não consigo parar de olhar, esse espelho é um problema

Tudo que eu uso é a coisa certa

Criando essas tendências, como um raio

Você quer vir comigo?

Você quer colar comigo?

Tenho o mundo inteiro correndo atrás de uma foto minha

Você sabe

Todo mundo ama um(a) bem vestido(a), porra!

Você sabe

Todo mundo ama um(a) bem vestido(a), porra!

Você quer relaxar comigo?

Quer ser visto(a) comigo?

Porque se eu tenho a moral, eu devo ser alguém

Você sabe

Todo mundo ama um(a) bem vestido(a), porra!

Você sabe

Todo mundo ama

Dirigindo pela cidade, as pessoas todas estressadas

Assim que me vêem, todo mundo sorri

Me dizem que sou louca, me dizem que sou selvagem

Essa atitude, nunca sai de moda

12 pares de Jimmy, bolsas Valentino

Metade do meu closet ainda tem as etiquetas

É assim que eu gosto, nada é de graça

Eu trabalho duro demais para me vestir de forma chata

Um espelho, um espelho, é um problema

Não consigo parar de olhar, esse espelho é um problema

Tudo que eu uso é a coisa certa

Criando essas tendências, como um raio

Eu sou um(a) bem vestido(a), porra!

Chupa, porra!

Bem...

Porque, porra...

Chupa, porra!

Você quer vir comigo?

Você quer colar comigo?

Tenho o mundo inteiro correndo atrás de uma foto minha

Você sabe

Todo mundo ama um(a) bem vestido(a), porra! Você sabe

Todo mundo ama um(a) bem vestido(a), porra!

Você quer relaxar comigo?

Quer ser visto(a) comigo?

Porque se eu tenho a moral, eu devo ser alguém

Você sabe

Todo mundo ama um(a) bem vestido(a), porra!

Todo mundo ama um(a) bem vestido(a), porra!

Terno, terno, terno, tipo verão

Atitude nos quadris, como um trovão

Eu sou um(a) bem vestido(a), porra!

Eu sou um(a) bem vestido(a), porra!

Terno, terno, terno, tipo verão

Atitude nos quadris, como um trovão

Eu sou um(a) bem vestido(a), porra!

Eu sou um(a) bem vestido(a), porra!

...

[Inglês]

suit suit suit like summer

swagger on my hips like thunder

i'm a well dressed motherfucker

i'm a well dressed motherfucker

you wanna ride with me

you wanna roll with me

i got the whole world chasin for a photo with me

you know it

everybody loves a well dressed motherfucker

you know it

everybody loves a well dressed motherfucker

you wanna chill with me

wanna be seen with me

cuz if i got the sauce i must be somebody

you know it

everybody loves a well dressed motherfucker

you know it

everybody loves em

you don't gotta be rich you don't gotta be fine

go and get that coin all you need is style

swankin on these bitches can't believe your eyes

ain't got no vision i'm just too fly

you don't gotta be nice you don't gotta be smart

when you look like me you're a fuckin star

drop top g-wagon traffic in LA

i still get paid when i show up late

a mirrors a mirrors a problem

can't stop lookin that mirrors a problem

everything i wear is the right thing

settin these trends like lighting

you wanna ride with me

you wanna roll with me

i got the whole world chasin for a photo with me

you know it

everybody loves a well dressed motherfucker.

you know it

everybody loves a well dressed motherfucker

you wanna chill with me

wanna be seen with me

cuz if i got the sauce i must be somebody

you know it

everybody loves a well dressed motherfucker

you know it

everybody loves em

driving through the city people all stressed out

soon as they see me everybody smile

tell me that i'm crazy tell me that i'm wild

this kind of persona, never out of style

12 pairs of jimmys, valentino bags

half of my closet still got the tags

that's how i like it nothing comes for free

i work too hard to dress like i'm boring

a mirrors a mirrors a problem

can't stop lookin that mirrors a problem

everything i wear is the right thing

settin these trends like lighting

I'm a well dressed motherfucker

Suck a motherfucker

well

cuz a motherfucker

Suck a motherfucker

you wanna ride with me

you wanna roll with me

i got the whole world chasin for a photo with me

you know it

everybody loves a well dressed motherfucker. you know it

everybody loves a well dressed motherfucker

you wanna chill with me

wanna be seen with me

cuz if i got the sauce i must be somebody

you know it

everybody loves a well dressed motherfucker

everybody loves a well dressed motherfucker

suit suit suit like summer

swagger on my hips like thunder

i'm a well dressed motherfucker

i'm a well dressed motherfucker

suit suit suit like summer

swagger on my hips like thunder

i'm a well dressed motherfucker

i'm a well dressed motherfucker

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dressed /drɛst/ B1	adjective - vestido com roupas de um tipo específico ou para uma ocasião especial
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - uma maneira muito confiante e arrogante de andar ou se comportar verb - andar ou se comportar de uma maneira muito confiante e arrogante
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - o barulho alto que se ouve após um relâmpago, durante uma tempestade
ride /raɪd/ A1	verb - sentar-se e controlar um animal ou veículo (ex: bicicleta, carro) enquanto ele se move; (gíria) acompanhar alguém ou participar de suas atividades
roll /roʊl/ A2	verb - mover-se rolando; (gíria, frequentemente com 'with') associar-se ou mover-se como parte de um grupo
chase /tʃeɪs/ A2	verb - correr, dirigir, etc., atrás de alguém ou algo para pegá-los
chill /tʃɪl/ B1	verb - (gíria) relaxar ou sair; passar tempo relaxando com amigos verb - esfriar algo
sauce /sɔːs/ B2	noun - (gíria) confiança, estilo ou carisma; uma qualidade especial que torna alguém ou algo interessante ou atraente noun - um líquido espesso servido com comida para adicionar sabor
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - que possui muito dinheiro, bens ou posses valiosas
style /staɪl/ A2	noun - uma forma particular pela qual algo é feito, criado ou executado; um design ou moda particular, especialmente em roupas
swank /swæŋk/ C1	verb - comportar-se ou vestir-se de maneira ostentosa, elegante ou chamativa noun - estilo ou elegância ostentosa; exibicionismo
fly /flaɪ/ B2	adjective - (gíria) muito na moda, estiloso ou legal verb - mover-se pelo ar usando asas ou um motor
star /stɑːr/ A2	noun - uma pessoa famosa e bem-sucedida, especialmente um ator, músico ou atleta; uma grande esfera de gás em combustão no espaço que geralmente é vista da Terra como um ponto de luz no céu noturno
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - os veículos que se movem em estradas, no ar ou na água
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - uma coisa difícil de lidar ou de entender
trend /trɛnd/ B1	noun - uma direção geral em que algo está se desenvolvendo ou mudando; uma moda
lighting /ˈlaɪtɪŋ/ B1	noun - a disposição ou o efeito das luzes; a própria luz
stressed /strɛst/ B1	adjective - sentir-se preocupado ou ansioso devido a problemas na vida
persona /pərˈsoʊnə/ C1	noun - o aspecto do caráter de alguém que é apresentado ou percebido pelos outros
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - não interessante; maçante

Estruturas gramaticais chave

• swagger on my hips like thunder

  ➔ Símile / Comparação com 'like'

  ➔ Usa-se "like" para criar um **símile**, comparando "swagger" a "thunder" para descrever quão poderoso ou impactante é.

• you wanna ride with me

  ➔ Contração informal 'wanna' + Verbo frasal

  ➔ "**Wanna**" é uma contração informal de "want to". A expressão "ride with me" é um **verbo frasal** que significa acompanhar alguém.

• i got the whole world chasin for a photo with me

  ➔ Verbo causativo 'get' + Objeto + Particípio presente

  ➔ Isto usa o **verbo causativo** "get" seguido de um objeto ("the whole world") e um **particípio presente** ("chasin'") para mostrar que o sujeito faz com que algo ou alguém realize uma ação. ("chasin'" é informal para "chasing").

• cuz if i got the sauce i must be somebody

  ➔ Condicional tipo 1 (informal) + Modal de dedução

  ➔ Esta é uma **frase condicional de tipo 1** informal (usando "if" para uma situação futura possível) combinada com o **verbo modal de dedução** "must be", indicando uma forte certeza sobre um estado atual. ("got" é informal para "have").

• you don't gotta be rich you don't gotta be fine

  ➔ Informal 'gotta' (forma negativa)

  ➔ "**Don't gotta be**" é uma forma informal de dizer "don't have to be" ou "don't need to be", expressando falta de obrigação ou necessidade.

• ain't got no vision i'm just too fly

  ➔ 'too' + Adjetivo (expressando excesso)

  ➔ A palavra "**too**" antes de um adjetivo ("fly") indica que algo é excessivo ou ultrapassa um limite aceitável, frequentemente implicando uma consequência negativa (embora aqui seja usada de forma vangloriosa).

• can't stop lookin that mirror's a problem

  ➔ 'can't stop' + Gerúndio

  ➔ A frase "can't stop" é sempre seguida por um **gerúndio** (a forma -ing de um verbo) para expressar que alguém é incapaz de parar uma ação. ("lookin'" é informal para "looking").

• i work too hard to dress like i'm boring

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ O **infinitivo "to dress"** é usado aqui para expressar o propósito ou a razão da ação "work too hard".

• driving through the city people all stressed out

  ➔ Adjetivo participial / Adjetivo frasal

  ➔ "**Stressed out**" é um **adjetivo participial** (formado a partir de um particípio verbal) ou um **adjetivo frasal** usado para descrever alguém que sente muita ansiedade ou pressão.

• half of my closet still got the tags

  ➔ Advérbio de tempo 'still' + 'got' informal (para posse)

  ➔ O advérbio "**still**" indica que a situação (ter as etiquetas nas roupas) continua até o momento presente. "**Got**" é usado informalmente por "have" para expressar posse.