weren’t for the wind – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ella Langley

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a poesia crua de Ella Langley em 'weren’t for the wind', onde metáforas sobre liberdade e conflito interior se entrelaçam com elementos de Southern rock e folk-country. Perfeito para estudar expressões idiomáticas e estrutura narrativa em músicas que viralizaram nas paradas country.

[Português]

Eu não me faria parecer alguém que explode corações

Mas já disse uns despedidos

Eu faria uma promessa, mas sei que depois

Vou mudar de ideia

Dependendo do tempo, eu vou

E, droga, bebê, ninguém sabe onde

Sim, se fosse uma época diferente

Talvez fosse diferente numa vida diferente

Quem sabe aquele avião nunca decolaria

Quem sabe aquela poeira não levantaria na estrada

Quem sabe aquela planta rodante e eu

Não deixaríamos cada nascer do sol

Talvez eu me estabelecesse

Enraizasse um pouco

Achasse uma fazenda

Achasse você

Talvez eu não estivesse já indo embora de novo

Se não fosse pelo vento

Eu não ficaria me perguntando o que há lá fora

Eu não montaria na brisa

Eu não desapareceria no ar

Eu poderia largar essas asas

Quem sabe aquele avião nunca decolaria

Quem sabe aquela poeira não levantaria na estrada

Quem sabe aquela planta rodante e eu

Não deixaríamos cada nascer do sol

Talvez eu me estabelecesse

Enraizasse um pouco

Achasse uma fazenda

Achasse você

Talvez eu não estivesse já indo embora de novo

Se não fosse o vento a soprar

Me levando ao vasto aberto

Linhas brancas rolando, pneus fumegando

Não seria o espelho retrovisor que olho

Se não fosse pelo vento

Se não fosse pelo vento

Quem sabe aquele avião nunca decolaria

Quem sabe aquela poeira não levantaria na estrada

Quem sabe aquela planta rodante e eu

Não deixaríamos cada nascer do sol

Talvez eu me estabelecesse

Enraizasse um pouco

Achasse uma fazenda

Achasse você

Talvez eu não estivesse já indo embora de novo

Se não fosse pelo vento a soprar

Me levando ao vasto aberto

Linhas brancas rolando, pneus fumegando

Não seria o espelho retrovisor que olho

Se não fosse pelo vento

Se não fosse pelo vento

...

[Inglês]

I wouldn't paint me as a heart breaker

But I've said a few goodbyes

I'd make a promise, but I know later

I'm bound to change my mind

Dependin' on the weather I'm goin'

And hell, baby nobody knows where

Yeah, if it was a different time

Might've been different in a different life

Maybe that plane wouldn't ever take off

Maybe that dust wouldn't fly off the drive

Maybe that tumble weed and me

Wouldn't leave every other sunrise

Maybe I'd settle down

Dig in some roots

Find me a farm house

Find me a you

Maybe I wouldn't be already gone again

If it weren't for the wind

I wouldn't stay wonderin' what's out there

I wouldn't saddle up on the breeze

I wouldn't disappear out of thin air

I could put down these wings

Maybe that plane wouldn't ever take off

Maybe that dust wouldn't fly off the drive

Maybe that tumble weed and me

Wouldn't leave every other sunrise

Maybe I'd settle down

Dig in some roots

Find me a farm house

Find me a you

Maybe I wouldn't be already gone again

If it weren't for the wind blowin'

Carryin' me to the wide open

White lines rollin' and the tires smokin'

It wouldn't be the rearview I'm lookin' in

If it weren't for the wind

If it weren't for the wind

Maybe that plane wouldn't ever take off

Maybe that dust wouldn't fly off the drive

Maybe that tumble weed and me

Wouldn't leave every other sunrise

Maybe I'd settle down

Dig in some roots

Find me a farm house

Find me a you

Maybe I wouldn't be already gone again

If it weren't for the wind blowin'

Carryin' me to the wide open

White lines rollin' and the tires smokin'

It wouldn't be the rearview I'm lookin' in

If it weren't for the wind

If it weren't for the wind

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
paint /peɪnt/ B1	verb - Aplicar tinta ou cor em uma superfície
breaker /ˈbreɪkər/ B2	noun - algo que quebra
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - uma declaração de fazer ou não fazer algo verb - prometer
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - tornar-se diferente
weather /ˈwɛðər/ B1	noun - o estado da atmosfera
goin' (going) /ˈgoʊɪn/ A2	verb - ir
knows /noʊz/ A2	verb - saber
different /ˈdɪfərənt/ B1	adjective - diferente
life /laɪf/ A2	noun - vida
dust /dʌst/ A2	noun - poeira
tumble /ˈtʌmbəl/ B2	verb - cair de repente
roots /ruːts/ B2	noun - raízes
settle /ˈsɛtl/ B2	verb - estabelecer-se
farm /fɑːrm/ A2	noun - fazenda
roots /ruːts/ B2	noun - raízes
blowin' /ˈbloʊɪn/ A2	verb - assoprar
carryin' /ˈkærin/ A2	verb - carregar

Estruturas gramaticais chave

• I wouldn't paint me as a heart breaker

  ➔ Frases condicionais (tipo 2)

  ➔ A frase usa 'wouldn't' para expressar uma situação hipotética.

• I'd make a promise, but I know later

  ➔ Futuro no passado

  ➔ A frase 'I'd make' indica uma ação futura de uma perspectiva passada.

• Maybe I'd settle down

  ➔ Verbos modais para possibilidade

  ➔ O uso de 'maybe' indica incerteza sobre a ação.

• If it weren't for the wind

  ➔ Frases condicionais invertidas

  ➔ A frase usa uma estrutura invertida para expressar uma condição que é contrária ao fato.

• I wouldn't stay wonderin' what's out there

  ➔ Gerúndios e infinitivos

  ➔ O gerúndio 'wonderin'' é usado para expressar uma ação em andamento.

• Carryin' me to the wide open

  ➔ Particípio presente

  ➔ O particípio presente 'Carryin'' indica uma ação em andamento.

• It wouldn't be the rearview I'm lookin' in

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ O presente contínuo 'I'm lookin'' mostra uma ação que está acontecendo agora.