you look like you love me

• Por: Ella Langley, Riley Green
• Álbum: hungover

Letra:

[English]

[Português]

I was all but 22, I think at the time

Eu tinha quase 22, acho que na época

I'd been out on the road, lonely at night

Eu estava na estrada, solitária à noite

And it'd been a while, so it was on my mind

E fazia um tempo, então era o que eu estava pensando

Well, I saw him walk in, with his cowboy hat

Bem, eu o vi entrar, com aquele chapéu de cowboy

And I thought to myself, I could use some of that

E pensei comigo mesma, eu podia aproveitar um pouco disso

His boots like glass on a sawdust floor, huh

As botas dele brilhando no chão de serragem, hein

Had moves like nothing I'd ever seen before

Tinha um jeito que eu nunca tinha visto antes

So I walked right up, and I pulled him to the side

Então eu fui direto, e o puxei para o lado

I handed that man a beer and looked him in the eyes

Eu dei uma cerveja para aquele homem e olhei nos olhos dele

And I said, "Baby, I think you're gonna wanna hear this"

E eu disse, "Amor, acho que você vai querer ouvir isso"

Then I told him

Aí eu falei

"Excuse me

"Com licença

You look like you love me

Você parece que me ama

You look like you want me to want you to come on home

Você parece querer que eu queira que você venha pra casa

And baby, I don't blame you

E, amor, eu não te culpo

For looking me up and down across this room

Por me olhar de cima a baixo nesse salão

I'm drunk and I'm ready to leave

Eu tô bêbada e pronta pra ir embora

And you look like you love me"

E você parece que me ama"

Well, I was down at a local beer joint with a few of the guys

Bem, eu tava num barzinho local com uns caras

When this cute little country girl caught my eye

Quando essa garota country chamou minha atenção

And boy, let me tell you, she was the prettiest thing I'd ever seen in a pair of boots

E, cara, deixa eu te contar, ela era a coisa mais linda que eu já tinha visto de bota

Well, she walked right up to me, handed me a beer

Bem, ela veio direto até mim, me deu uma cerveja

Gave me a look like, "Let's get out of here"

Me lançou um olhar tipo, "Vamos sair daqui"

And that's when I realized that she was every cowboy's dream come true

E foi aí que eu percebi que ela era o sonho de todo cowboy realizado

She told me this right here, she said

Ela me disse isso aqui, ela disse

"Excuse me

"Com licença

You look like you love me

Você parece que me ama

You look like you want me to want you to come on home

Você parece querer que eu queira que você venha pra casa

And baby, I don't blame you

E, amor, eu não te culpo

For looking me up and down across this room

Por me olhar de cima a baixo nesse salão

I'm drunk and I'm ready to leave

Eu tô bêbada e pronta pra ir embora

And you look like you love me"

E você parece que me ama"

Alright now

Muito bem agora

...

...

So if you ever see a man in a cowboy hat

Então, se você vir um cara de chapéu de cowboy

And you think to yourself, I could use some of that

E pensar, eu podia aproveitar um pouco disso

Don't waste your time

Não perca seu tempo

Just give him this here line

Só jogue essa cantada

Goes a little like this

É mais ou menos assim

"Excuse me

"Com licença

You look like you love me

Você parece que me ama

You look like you want me to want you to come on home

Você parece querer que eu queira que você venha pra casa

And baby, I don't blame you

E, amor, eu não te culpo

For looking me up and down across this room

Por me olhar de cima a baixo nesse salão

I'm drunk and I'm ready to leave

Eu tô bêbada e pronta pra ir embora

And you look like you love me

E você parece que me ama

I'm drunk and I'm ready to leave

Eu tô bêbada e pronta pra ir embora

And you look like love me"

E você parece que me ama"

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
look /lʊk/ A1	verb - olhar noun - olhar
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - desejo
home /hoʊm/ A1	noun - casa
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar noun - culpa
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - bêbado
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - pronto
leave /liːv/ A1	verb - sair
room /ruːm/ A1	noun - quarto
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - garota
caught /kɔːt/ A1	verb - pegou
eye /aɪ/ A1	noun - olho
tell /tel/ A1	verb - dizer
dream /driːm/ A2	noun - sonho
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiçar

Gramática:

• I **was all but** 22, I think at the time

  ➔ "all but" + número/quantidade

  ➔ "all but" significa quase ou aproximadamente. Aqui, significa 'Eu tinha quase 22 anos'.

• It **'d been** a while, so it was on my mind

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito contínuo (It had been)

  ➔ Usa a forma contraída de "it had been". O pretérito mais-que-perfeito contínuo enfatiza a duração de uma ação que começou no passado e continuou até outro ponto no passado. O falante está enfatizando que um certo estado existiu por algum tempo antes da história que ele está prestes a contar.

• His boots like glass on a sawdust floor, huh

  ➔ Elipse (omissão de palavras)

  ➔ Esta linha é um exemplo de elipse. A frase completa poderia ser 'His boots looked like glass on a sawdust floor, huh?'. As palavras 'looked like' são omitidas para serem mais breves e criar um tom mais informal e conversacional.

• Had moves like **nothing I'd ever seen** before

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito + "ever" (ênfase)

  ➔ O uso de 'I'd ever seen' enfatiza que, até aquele momento no passado, o falante nunca havia testemunhado tais movimentos. "Ever" intensifica a experiência.

• And baby, I don't blame you For looking me **up and down** across this room

  ➔ Verbo frasal: look someone up and down

  ➔ "Look someone up and down" é um verbo frasal que significa examinar alguém cuidadosamente, especialmente de uma forma que expressa um julgamento.

• And you look like you **want me to want you** to come on home

  ➔ Estrutura de frase complexa: want + pronome objeto + to + verbo

  ➔ Esta frase usa a estrutura 'want someone to do something'. Mostra um desejo ou expectativa. O uso duplo de "want" enfatiza o desejo recíproco.

• Well, I was down at a local beer joint **with a few of the guys**

  ➔ Quantificador "a few of"

  ➔ "A few of" indica um número pequeno, mas não específico. Implica mais de um, mas não muitos.

• And that's when I realized that she was **every cowboy's dream come true**

  ➔ Determinante possessivo e expressão idiomática

  ➔ "Every cowboy's dream come true" é uma expressão idiomática que significa algo que é perfeito ou ideal para um grupo específico de pessoas. "Cowboy's" usa o possessivo para mostrar que o sonho pertence a todos os cowboys.