What If – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ne-Yo

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

Ontem à noite o seu nome surgiu na conversa

Diziam-me que você

encontrou o amor em um novo lugar

E eu juro que minha mente voltou ao tempo em que você e eu nos perdemos

E eu prometi a você que iríamos conseguir

Avançando dois anos, e nós terminamos

Uber para o aeroporto quando eu deveria ter te levado

Depois eu digo a mim mesmo que terminar foi valeu a pena

Mas no fundo eu ainda estou incerto

E se

Se nunca tivéssemos deixado ir

E se

Nós éramos muito jovens para saber

O que era

Nós apenas relaxando como antes

Diga-me, não era o suficiente

E se

Se você nunca tivesse partido naquela noite

E se

Eu nunca tivesse te deixado ir naquela noite

E se, você

Se você pudesse apenas ler minha mente

Talvez ainda estivéssemos apaixonados

♪♪♪

Ontem à noite o seu nome surgiu na conversa

Todos cantando seus elogios

Esse cara novo incrível com quem você está saindo

Agora eu superei você, mas eu tive alguns

Então provavelmente é verdade, eu estava perdido

Mas droga, eu simplesmente não conseguia aguentar

Lembro-me de que as coisas eram tão boas

Quando você estava comigo

Mas então eu fui e quebrei seu coração tão mal que você se mudou da cidade

Sem ódio, estou tão feliz

Que você está tão feliz agora

Mas eu me pergunto se você já pensa

E se

Se nunca tivéssemos deixado ir

E se

Nós éramos muito jovens para saber

O que era

Nós apenas relaxando como antes

Diga-me, não era o suficiente

E se

Se você nunca tivesse partido naquela noite

E se

Eu nunca tivesse te deixado ir naquela noite

E se, você

Se você pudesse apenas ler minha mente

Talvez ainda estivéssemos apaixonados

♪♪♪

E se

Se nunca tivéssemos deixado ir

E se

Nós éramos muito jovens para saber

O que era

Nós apenas relaxando como antes

Não era o suficiente

E se

Se você nunca tivesse partido naquela noite

E se

Eu nunca tivesse te deixado ir naquela noite

E se, você

Se você pudesse apenas ler minha mente

Talvez ainda estivéssemos apaixonados

♪♪♪

[Inglês]

♪♪♪

♪ LAST NIGHT YOUR NAME CAME UP IN CONVERSATION ♪

♪ THEY WERE TELLING ME YOU ♪

♪ FOUND LOVE IN A NEW LOCATION ♪

♪ AND I SWEAR MY MIND WENT TO THE TIME WHEN YOU AND I GOT FADED ♪

♪ AND I PROMISED YOU WE'D MAKE IT ♪

♪ FAST FORWARD TWO YEARS AND WE WERE OVER ♪

♪ UBER TO THE AIRPORT WHEN I KNOW I SHOULD HAVE DROVE YA ♪

♪ LATER ON I TELL MYSELF THAT BREAKING UP WAS WORTH IT ♪

♪ BUT DEEP DOWN I'M STILL UNCERTAIN ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ IF WE NEVER LET IT GO ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ WE WERE WAY TO YOUNG TO KNOW ♪

♪ WHAT IT WAS ♪

♪ US JUST CHILLING LIKE BEFORE ♪

♪ TELL ME WASN'T THAT ENOUGH ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ IF YOU NEVER LEFT THAT NIGHT ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ I NEVER LET YOU GO THAT NIGHT ♪

♪ WHAT IF, YOU ♪

♪ IF YOU COULD ONLY READ MY MIND ♪

♪ MAYBE WE'D WOULD STILL BE IN LOVE ♪

♪♪♪

♪ LAST NIGHT YOUR NAME CAME UP IN CONVERSATION ♪

♪ EVERYBODY SINGING HIS PRAISES ♪

♪ THIS GREAT NEW DUDE YOU DATING ♪

♪ NOW I'M OVER YOU, BUT I'VE HAD A FEW ♪

♪ SO IT'S PROBABLY TRUE, I WAS FADED ♪

♪ BUT DAMNIT I COULD JUST NOT TAKE IT ♪

♪ I REMEMBER THINGS WERE SO GOOD ♪

♪ WHEN YOU WERE WITH ME ♪

♪ BUT THEN I WENT AND BROKE YOUR HEART SO BAD YOU MOVED UP OUT THE CITY ♪

♪ NO HATING I'M SO GLAD ♪

♪ THAT YOU'RE SO HAPPY NOW ♪

♪ BUT I WONDER DO YOU EVER THINK ABOUT ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ IF WE NEVER LET GO ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ WE WERE WAY TO YOUNG TO KNOW ♪

♪ WHAT IT WAS ♪

♪ US JUST CHILLING LIKE BEFORE ♪

♪ TELL ME WASN'T THAT ENOUGH ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ IF YOU NEVER LEFT THAT NIGHT ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ I NEVER LET YOU GO THAT NIGHT ♪

♪ WHAT IF, YOU ♪

♪ IF YOU COULD ONLY READ MY MIND ♪

♪ MAYBE WE'D STILL BE IN LOVE ♪

♪♪♪

♪ WHAT IF ♪

♪ IF WE NEVER LET GO ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ WE WERE JUST TO YOUNG TO KNOW ♪

♪ WHAT IT WAS ♪

♪ US JUST CHILLING LIKE BEFORE ♪

♪ WASN'T THAT ENOUGH ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ IF YOU NEVER LEFT YOU GO THAT NIGHT ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ I NEVER LEFT YOU GO THAT NIGHT ♪

♪ WHAT IF YOU ♪

♪ IF YOU COULD ONLY READ MY MIND ♪

♪ MAYBE WE'D WOULD STILL BE IN LOVE ♪

♪♪♪

Estruturas gramaticais chave

• LAST NIGHT YOUR NAME CAME UP IN CONVERSATION

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ O verbo "CAME" está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado.

• I SWEAR MY MIND WENT TO THE TIME WHEN YOU AND I GOT FADED

  ➔ Pretérito Perfeito Simples com oração temporal (when)

  ➔ "WENT" está no pretérito perfeito simples, e a oração "when you and I got faded" indica o momento da ação.

• I PROMISED YOU WE'D MAKE IT

  ➔ Condicional Tipo 2 (would + verbo base)

  ➔ "WE'D" é a contração de "we would", indicando um resultado hipotético no futuro.

• I KNOW I SHOULD HAVE DROVE YA

  ➔ Modal Perfeito (should have + particípio passado)

  ➔ "SHOULD HAVE DROVE" expressa arrependimento por uma ação que não ocorreu no passado.

• BUT DEEP DOWN I'M STILL UNCERTAIN

  ➔ Presente Contínuo (am/is/are + -ing)

  ➔ "I'M STILL" é a contração de "I am" com o advérbio "still", indicando um estado atual contínuo.

• IF WE NEVER LET IT GO

  ➔ Condicional Zero (if + presente simples, presente simples)

  ➔ "NEVER LET" está no presente simples após "if", indicando uma situação hipotética geral.

• IF YOU COULD ONLY READ MY MIND

  ➔ Verbo modal "could" indicando habilidade em contexto hipotético

  ➔ "COULD" indica uma habilidade possível, mas não real: "you could only read my mind".

• NOW I'M OVER YOU, BUT I'VE HAD A FEW

  ➔ Presente Perfeito (have/has + particípio passado)

  ➔ "I'VE HAD" contrai "I have had", usando o presente perfeito para falar de experiências até o momento.