What If – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kate Winslet

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “What If” de Kate Winslet – uma balada pop cheia de emoções que lhe permite praticar vocabulário de sentimentos, perguntas condicionais (what if), tempos verbais no passado e estruturas de reflexão. Descubra por que a música se destacou nos charts e como sua letra poderosa pode enriquecer seu repertório linguístico.

[Português]

Aqui estou, sozinha

Com este peso no meu coração

E ele não vai embora

Na minha cabeça, eu continuo olhando para trás

Bem de volta ao começo

Me perguntando o que te fez mudar

Bem, eu tentei, mas tive que traçar um limite

E ainda essa pergunta continua girando na minha mente

E se eu nunca tivesse te deixado ir?

Você seria o homem que eu costumava conhecer?

Se eu tivesse ficado, se você tivesse tentado

Se pudéssemos apenas voltar no tempo

Mas acho que nunca saberemos

Muitos caminhos a seguir

Alguns para a alegria, alguns para a dor

Qualquer um pode se perder

E se eu dissesse que poderíamos voltar atrás

Bem de volta ao começo

Você arriscaria e faria a mudança?

Você pensa como teria sido às vezes?

Você reza para que eu nunca tivesse saído do seu lado?

E se eu nunca tivesse te deixado ir?

Você seria o homem que eu costumava conhecer?

Se eu tivesse ficado, se você tivesse tentado

Se pudéssemos apenas voltar no tempo

Mas acho que nunca saberemos

...

Se ao menos pudéssemos girar os ponteiros do tempo

Se eu pudesse te trazer de volta, você ainda seria meu?

Porque eu tentei, mas tive que traçar um limite

E ainda essa pergunta continua girando na minha mente

E se eu nunca tivesse te deixado ir?

Você seria o homem que eu costumava conhecer?

E se eu nunca tivesse ido embora?

Porque eu ainda te amo mais do que posso dizer

Se eu tivesse ficado, se você tivesse tentado

Se pudéssemos apenas voltar no tempo

Mas acho que nunca saberemos

Nunca saberemos

...

[Inglês]

Here I stand alone

With this weight upon my heart

And it will not go away

In my head, I keep on looking back

Right back to the start

Wondering what it was that made you change

Well, I tried, but I had to draw the line

And still this question keeps on spinning in my mind

What if I had never let you go?

Would you be the man I used to know?

If I'd stayed, if you'd tried

If we could only turn back time

But I guess we'll never know

Many roads to take

Some to joy, some to heart-ache

Anyone can lose their way

And if I said that we could turn it back

Right back to the start

Would you take the chance and make the change?

Do you think how it would have been sometimes?

Do you pray that I'd never left your side?

What if I had never let you go?

Would you be the man I used to know?

If I'd stayed, if you'd tried

If we could only turn back time

But I guess we'll never know

If only we could turn the hands of time

If I could take you back would you still be mine?

'Cause I tried, but I had to draw the line

And still this question keeps on spinning in my mind

What if I had never let you go?

Would you be the man I used to know?

What if I had never walked away?

'Cause I still love you more than I can say

If I'd stayed, if you'd tried

If we could only turn back time

But I guess we'll never know

We'll never know

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
weight /weɪt/ A2	noun - peso
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
back /bæk/ A1	noun - costas
start /stɑːrt/ A1	noun - início verb - começar a fazer algo
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - mudança verb - mudar
line /laɪn/ A1	noun - linha
question /ˈkwes.tʃən/ A2	noun - pergunta
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
man /mæn/ A1	noun - homem
time /taɪm/ A1	noun - tempo
roads /roʊdz/ A1	noun - estradas
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegria
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
hands /hændz/ A1	noun - mãos
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor