When A Man Loves A Woman – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Percy Sledge

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da crueza emocional deste clássico atemporal! A letra oferece vocabulário sobre devoção e conflitos emocionais, enquanto a estrutura musical revela expressões idiomáticas e construções poéticas. Explore como uma balada soul escrita em Alabama conquistou o mundo, tornando-se a primeira música gravada em Muscle Shoals a chegar ao topo das paradas e Patrimônio do Grammy Hall of Fame.

[Português]

- Dois grandes sucessos seguidos,

Sr. Percy Sledge, "Quando um Homem Ama uma Mulher."

(música de introdução com metais)

♪ Quando um homem ama uma mulher ♪

♪ Não consegue pensar em mais nada ♪

♪ Ele mudará o mundo ♪

♪ Pela coisa boa que ele encontrou ♪

♪ Se ela for má, ele não consegue ver isso ♪

♪ Ela não pode errar ♪

♪ E vira as costas para seu melhor amigo ♪

♪ Se ele a menosprezar ♪

♪ Quando um homem ama uma mulher ♪

♪ Gasta seu último centavo ♪

♪ Tentando segurar o que ele precisa ♪

♪ Ele abriria mão de todo seu conforto ♪

♪ E dormiria na chuva ♪

♪ Se ela dissesse que é assim que deve ser ♪

♪ Bem, este homem ama uma mulher ♪

♪ Eu te dou tudo que eu tenho, sim ♪

♪ Tentando segurar seu amor precioso ♪

♪ E querida, por favor, não me trate mal ♪

♪ Quando um homem ama uma mulher ♪

♪ Bem fundo em sua alma ♪

♪ Ela pode trazer tanta miséria para ele ♪

♪ Se ela o fizer de tolo ♪

♪ Ele é o último a saber ♪

♪ Olhos apaixonados nunca conseguem ver ♪

♪ Bem, este homem ama uma mulher ♪

♪ Eu te dou tudo que eu tenho, sim ♪

♪ Tentando segurar seu amor precioso ♪

♪ E querida, por favor, não me trate mal ♪

♪ Quando um homem ama uma mulher ♪

♪ Bem fundo em sua alma ♪

♪ Ela pode trazer tanta miséria para ele ♪

♪ Se ela o fizer de tolo ♪

♪ Ele é o último a saber ♪

♪ Olhos apaixonados nunca conseguem ver ♪

♪ Quando um homem ama uma mulher ♪

♪ Ele não pode errar com ela ♪

♪ Ele nunca pode andar em outro dia ♪

♪ Sim, quando um homem ama uma mulher ♪

♪ Eu sei exatamente como ele se sente ♪

♪ Porque querida, querida, querida ♪

♪ Você é meu mundo ♪

♪ Quando um homem ama uma mulher ♪

♪ Eu sei exatamente como isso se sente ♪

♪ Porque querida, querida, querida ♪

♪ Você é meu mundo ♪

♪ Quando um homem ama uma mulher ♪

♪ Eu sei exatamente como ele se sente ♪

♪ Porque querida, querida, querida ♪

♪ Você é meu mundo ♪

♪ Quando um homem ama uma mulher ♪

(audiência aplaudindo e torcendo)

♪ Eu sei exatamente como ele se sente ♪

♪ Querida, querida, querida ♪

(música animada de saxofone)

[Inglês]

- Two big hit records in a row,

Mr. Percy Sledge, "When A Man Loves A Woman."

(brass intro music)

♪ When a man love a woman ♪

♪ Can't keep his mind on nothin' else ♪

♪ He'll change the world ♪

♪ For the good thing he's found ♪

♪ If she is bad, he can't see it ♪

♪ She can do no wrong ♪

♪ And turn his back on his best friend ♪

♪ If he put her down ♪

♪ When a man love a woman ♪

♪ Spend his very last dime ♪

♪ Tryin' to hold on to what he needs ♪

♪ He'd give up all his comforts ♪

♪ And sleep out in the rain ♪

♪ If she said that's the way it ought to be ♪

♪ Well this man loves a woman ♪

♪ I give you everything I've got, yeah ♪

♪ Tryin' to hold on to your precious love ♪

♪ And baby please don't treat me bad ♪

♪ When a man love a woman ♪

♪ Down deep in his soul ♪

♪ She can bring him such misery ♪

♪ If she' plays him for a fool ♪

♪ He's the last one to know ♪

♪ Lovin' eyes can never see ♪

♪ Well this man loves a woman ♪

♪ I give you everything I've got, yeah ♪

♪ Tryin' to hold on to your precious love ♪

♪ And baby please don't treat me bad ♪

♪ When a man loves a woman ♪

♪ Down deep in his soul ♪

♪ She can bring him such misery ♪

♪ If she plays him for a fool ♪

♪ He's the last one to know ♪

♪ Lovin' eyes can never see ♪

♪ When a man loves a woman ♪

♪ He can do her no wrong ♪

♪ He can never walk some other day ♪

♪ Yes, when a man love a woman ♪

♪ I know exactly how he feel ♪

♪ 'Cause baby, baby, baby ♪

♪ You're my world ♪

♪ When a man love a woman ♪

♪ I know exactly how this feels ♪

♪ 'Cause baby, baby, baby ♪

♪ You're my world ♪

♪ When a man loves a woman ♪

♪ I know exactly how he feels ♪

♪ 'Cause baby, baby, baby ♪

♪ You're my world ♪

♪ When a man loves a woman ♪

(audience applauding and cheering)

♪ I know exactly how he feels ♪

♪ Baby, baby, baby ♪

(upbeat saxophone music)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mulher
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
bad /bæd/ A1	adjective - mau
friend /frend/ A1	noun - amigo
dime /daɪm/ B1	noun - moeda de dez centavos
needs /niːdz/ A2	noun - necessidades verb - precisar
comforts /ˈkʌmfərts/ B2	noun - confortos
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - precioso
soul /soʊl/ B1	noun - alma
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - miséria
fool /fuːl/ B1	noun - tolo
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos

Estruturas gramaticais chave

• When a man *love* a woman

  ➔ Concordância sujeito-verbo (com uma nuance condicional). Embora gramaticalmente incorreto em inglês padrão (deveria ser "loves"), é usado para enfatizar e se encaixar no ritmo e no tom emocional da música.

  ➔ O verbo "love" deveria ser "loves" porque o sujeito "a man" é singular. O uso aqui adiciona um toque folclórico, mais emocional. É como se o condicional 'se' estivesse implícito: *se* um homem ama uma mulher.

• Can't keep his mind on *nothin'* else

  ➔ Dupla negativa. 'Nothin' ' já é uma negação, então adicionar 'can't' torna tecnicamente positivo. No entanto, é usado coloquialmente para enfatizar.

  ➔ A frase significa que ele não consegue pensar em mais nada. A dupla negação não é gramaticalmente correta, mas adiciona ênfase e um tom casual à música. A gramática correta seria: 'Can't keep his mind on *anything* else', or 'Can keep his mind on *nothing* else'.

• If she *is* bad, he can't see it

  ➔ Cláusula condicional tipo 0/1. O presente simples na cláusula 'if' mostra uma verdade geral ou uma situação provável.

  ➔ Esta é uma frase condicional onde é provável que a consequência ocorra se a condição for cumprida. Se a mulher *es* ruim, mesmo assim, o homem não consegue ver.

• He'd give up all his comforts

  ➔ Condicional 'would' ('d) + infinitivo ('give'). Usado para expressar uma situação hipotética ou uma vontade de fazer algo sob certas condições.

  ➔ "He'd" é uma contração de "He would". Mostra uma forte vontade ou uma ação hipotética. Neste contexto, descreve as medidas extremas que um homem apaixonado está disposto a tomar.

• If she *said* that's the way it ought to be

  ➔ Subjuntivo passado (implícito). Embora "said" esteja no passado simples, a construção geral da frase cria um cenário hipotético com "ought to be" adicionando à natureza hipotética.

  ➔ A frase implica 'If she *were to say*'. 'Ought to be' expressa uma expectativa ou uma obrigação moral. Toda a frase estabelece uma situação hipotética sobre o que a mulher deseja.

• She can bring him such *misery*

  ➔ Uso de 'such' como intensificador. 'Such + adjetivo + substantivo' enfatiza o grau ou a extensão da miséria.

  ➔ 'Such misery' implica uma quantidade significativa de miséria, mais do que apenas um pouco. Destaca a profundidade potencial da dor que uma mulher pode causar a um homem que a ama.

• Lovi*n'* eyes can never see

  ➔ Gerúndio usado como adjetivo (adjetivo particípio). O particípio presente 'loving' é usado para descrever 'eyes'.

  ➔ 'Loving eyes' são olhos cheios de amor. A forma '-ing' está atuando como um adjetivo que descreve os olhos.