Where Ya At – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Future, Drake
• Álbum: DS2

Letras e Tradução

[Português]

(música rap)

- [Future] Eu não quero ouvir nada disso,

Eu não quero ouvir nada disso.

Falar de grana, quanto você precisa e tudo isso.

Foda esse bagulho, eu não lembro nada disso.

♪ Onde você estava, mano, quando os caras não me alimentavam ♪

♪ Onde você estava, mano, quando as minas não precisavam de mim ♪

♪ Onde você estava, mano, quando os caras tentaram fugir ♪

♪ Onde você estava, mano, que me fez puxar a arma ♪

♪ Onde você estava, mano, que foi e mudou de lado ♪

♪ Onde você estava, mano, quando os caras espalharam mentiras sobre ele ♪

♪ Onde você estava, mano, quando os corpos apareceram ♪

♪ Onde você estava, mano, quando eu estava distribuindo ♪

♪ Onde você estava, mano, quando os caras não me alimentavam ♪

♪ Onde você estava, mano, quando as minas não precisavam de mim ♪

♪ Onde você estava, mano, quando os caras não me alimentavam ♪

♪ Onde você estava, mano, quando as minas não precisavam de mim ♪

♪ Onde você estava, mano, quando eu estava no Pyrex ♪

♪ Onde você estava, mano, quando eu estava bebendo Hi-Tech ♪

♪ Onde você estava, mano, quando você apareceu nos projetos ♪

♪ Onde você estava, a gente mantém esses contratos totalmente carregados ♪

♪ Ela fez sua dança da chuva no pau, o bumbum pulando ♪

♪ Correndo na buceta como um cara indo correr ♪

♪ Foda um pouco de Louis, coloca no bolso da puta ♪

♪ Poste uma foto minha no Instagram, agora você tá bombando ♪

♪ Onde você estava quando eu estava armando no estoque ♪

♪ Tive que lutar para chegar onde estou e vender droga ♪

♪ Movimentos de Jackie Chan, tem jogo no choke ♪

♪ Gás enrolando no baseado, Amoco ♪

♪ Doze tentando entrar no local para abrir a droga ♪

♪ As portas do bar de ladrão deixaram o jovem confiante ♪

♪ Cozinhando no fogão e ainda tão estourando, honestamente ♪

♪ Fumando o O, mano, chamamos isso de cebola ♪

♪ Cara, onde você estava quando dominamos a cidade ♪

♪ Onde você estava ♪

♪ Quando tudo que eles perguntavam era qual a demora ♪

♪ Onde você estava quando os caras receberam a notícia pela primeira vez ♪

♪ Agora você está por aí porque estamos pagando as dívidas ♪

♪ Onde você estava quando todos os cães precisavam de ajuda ♪

♪ Advogados e a cantina não vão se pagar sozinhos ♪

♪ Onde você estava quando gravamos no banheiro ♪

♪ Onde você estava, eu tomo presença como numa sala de aula ♪

♪ Cara, eu não tenho escolha ♪

♪ Porque hoje em dia ♪

♪ Eu juro que isso mudou para o garoto ♪

♪ Sou feito por mim mesmo, egoísta com minhas mulheres, autônomo ♪

♪ Eu vou comprar a casa do vizinho ♪

♪ Se eles reclamarem do barulho ♪

♪ Cara, onde você estava, mano ♪

♪ Quando os caras não me alimentavam ♪

♪ Onde você estava, mano, quando as minas não precisavam de mim ♪

♪ Onde você estava, o último inverno foi o mais frio ♪

♪ Foda onde você estava, eu carregava a 6 nos ombros ♪

♪ Onde você estava, mano, quando os caras não me alimentavam ♪

♪ Onde você estava, mano, quando as minas não precisavam de mim ♪

♪ Onde você estava, mano, quando os caras tentaram fugir ♪

♪ Onde você estava, mano, que me fez puxar a arma ♪

♪ Sessenta para uma caminhada, puta não entre em pânico ♪

♪ Fiz aquelas putas caírem, transando como um selvagem ♪

♪ Ouvi dizer que você tentou nadar no oceano sem roupa ♪

♪ Ouvi dizer que o cara chegou apertando uma arma ♪

♪ Ouvi dizer que o cara chegou apertando uma arma ♪

♪ Sirvo muita comida de cachorro, te chamo de vira‑lata ♪

♪ Onde você estava, mano, quando eu estava subindo ♪

♪ A razão de eu estar aqui hoje é porque nunca desisti ♪

♪ Onde você estava, mano, quando os caras não me alimentavam ♪

♪ Onde você estava, mano, quando as minas não precisavam de mim ♪

♪ Onde você estava, mano, quando os caras tentaram fugir ♪

♪ Onde você estava, mano, que me fez puxar a arma ♪

♪ Onde você estava quando eu estava armando no estoque ♪

♪ Tive que lutar para chegar onde estou e vender droga ♪

♪ Cozinhando no fogão e ainda tão estourando, honestamente ♪

♪ Fumando o O, mano, chamamos isso de cebola ♪

(música rap desaparece)

[Inglês]

(rap music)

- [Future] I don't wanna hear all that,

I don't wanna hear none of that.

Talkin' commas, how much you need and all that shit.

Fuck that shit, I don't remember none of that shit.

♪ Where your ass was at, dog, when niggas wouldn't feed me ♪

♪ Where your ass was at, dog, when bitches didn't need me ♪

♪ Where your ass was at, dog, when niggas tried to run off ♪

♪ Where your ass was at, dog, you made me pull this gun out ♪

♪ Where your ass was at, dog, you went and switched sides ♪

♪ Where your ass was at, dog, when niggas spread lies on him ♪

♪ Where your ass was at, dog, when the bodies came sliding ♪

♪ Where your ass was at, dog, when I was serving pies ♪

♪ Where your ass was at, dog, when niggas wouldn't feed me ♪

♪ Where your ass was at, dog, when bitches didn't need me ♪

♪ Where your ass was at, dog, when niggas tried to run off ♪

♪ Where your ass was at, dog you made me pull this gun out ♪

♪ Where your ass was at, dog, when I was in the Pyrex ♪

♪ Where your ass was at, dog, when I was drinking Hi-Tech ♪

♪ Where your ass was at, dog, you came through the projects ♪

♪ Where your ass at, we keep that fully loaded contracts ♪

♪ Had her rain dance on the dick, ass jumping ♪

♪ Running through the pussy like a nigga going jogging ♪

♪ Fuck a little Louis, put it in a bitch pocket ♪

♪ Put a pic with me on the 'gram, now you popping ♪

♪ Where your ass was at when I was trapping in the store ♪

♪ Had to struggle to get where I'm at and sell dope ♪

♪ Jackie Chan moves got game in the choke ♪

♪ Gas rolling up in the blunt, Amoco ♪

♪ Twelve tryin' come in the spot to open up the dope ♪

♪ Burglar bar doors got a young nigga confident ♪

♪ Juugin' out the stove and we still bangin', honest ♪

♪ Blowing on the O, yo, we call that ho an onion ♪

♪ Man, where your ass was at when we took the city over ♪

♪ Where your ass was at ♪

♪ When all they'd ask was, what's the hold up ♪

♪ Where your ass was at when niggas first got the news ♪

♪ Now your ass around because we're paying back dues ♪

♪ Where were you when all the dogs needed help ♪

♪ Lawyers and the commissary ain't gon' pay itself ♪

♪ Where your ass was at when we recorded in the bathroom ♪

♪ Where your ass was at, I take attendance like a classroom ♪

♪ Man, I ain't got no choice ♪

♪ 'Cause nowadays ♪

♪ I swear this shit done changed up for the boy ♪

♪ I'm self-made, selfish with my women, self-employed ♪

♪ I'll buy the neighbor's house ♪

♪ If they complain about the noise ♪

♪ Man, where your ass was at, dog ♪

♪ When niggas wouldn't feed me ♪

♪ Where your ass was at, dog, when bitches didn't need me ♪

♪ Where your ass was at, last winter was the coldest ♪

♪ Fuck where you was at, I had the 6 on my shoulders ♪

♪ Where your ass was at dog, when niggas wouldn't feed me ♪

♪ Where your ass was at dog, when bitches didn't need me ♪

♪ Where your ass was at dog, when niggas tried to run off ♪

♪ Where your ass was at dog, you made me pull this gun out ♪

♪ Sixty for a walk through, bitch don't panic ♪

♪ Had them bitches fall through fucking like a savage ♪

♪ Heard you tryin' swim in the ocean no jacket ♪

♪ Heard that nigga came through squeezing on a ratchet ♪

♪ Heard that nigga came through squeezing on a ratchet ♪

♪ Serve a lot of dog food, call you a mutt ♪

♪ Where your ass was at dog, when I was on my come-up ♪

♪ The reason I'm here today 'cause I ain't never gave up ♪

♪ Where your ass was at, dog, when niggas wouldn't feed me ♪

♪ Where your ass was at, dog, when bitches didn't need me ♪

♪ Where your ass was at, dog, when niggas tried to run off ♪

♪ Where your ass was at, dog, you made me pull this gun out ♪

♪ Where you ass was at, when I was trapping in the store ♪

♪ Had to struggle to get where I'm at and sell dope ♪

♪ Juugin' out the stove and we still bangin', honest ♪

♪ Blowing on the O, yo, we call that ho an onion ♪

(rap music fades)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gerenciar
feed /fiːd/ A2	verb - alimentar
struggle /ˈstrʌɡəl/ B1	verb - lutar noun - luta
bodies /ˈbɒdiːz/ A2	noun - corpos
gun /ɡʌn/ B1	noun - arma de fogo
switch /swɪtʃ/ B1	verb - mudar
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras
projects /ˈprɒdʒekts/ B1	noun - conjuntos habitacionais
contracts /ˈkɒntrækts/ B2	noun - contratos
trapping /ˈtræpɪŋ/ B2	verb - tráfico de drogas
dope /doʊp/ B2	noun - droga
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B2	adjective - confiante
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - honesto
selfish /ˈselfɪʃ/ B2	adjective - egoísta
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruído
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - selvagem
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - oceano

Estruturas gramaticais chave

• I don't wanna hear none of that.

  ➔ Dupla Negativa Informal / Inglês Não Padrão

  ➔ Em "I don't wanna hear "none of that"", um duplo negativo ("don't" e "none") é usado. Embora gramaticalmente incorretas em inglês padrão, as duplas negativas são comuns na fala informal, AAVE e letras de músicas para enfatizar a negação.

• you made me pull this gun out

  ➔ Verbo Causativo "make" + Infinitivo Sem "to"

  ➔ A estrutura ""made me pull"" usa o verbo causativo "make" seguido do objeto ("me") e depois do infinitivo sem "to" ("pull"). Significa forçar ou fazer com que alguém realize uma ação.

• when niggas wouldn't feed me

  ➔ "Would" para Recusa/Incapacidade Habitual no Passado

  ➔ ""wouldn't feed"" (would not feed) usa "would not" para expressar uma recusa ou uma falta consistente de ação no passado, muitas vezes implicando uma ocorrência repetida.

• Talkin' commas, how much you need...

  ➔ Particípio Presente Informal (Elipse do Auxiliar)

  ➔ ""Talkin'"" é uma contração informal de "talking". Neste contexto, o verbo auxiliar (ex., "are") é omitido, e o particípio presente atua como verbo principal ou introduz uma ação/tópico em andamento, comum na fala informal.

• when the bodies came sliding

  ➔ Verbo + Particípio Presente (Descrevendo Modo/Ação Simultânea)

  ➔ A estrutura ""came sliding"" combina um verbo de movimento ("came") com um particípio presente ("sliding"). Isso indica que a segunda ação ("sliding") descreve o modo do primeiro verbo ou ocorre simultaneamente com ele.

• Had to struggle to get where I'm at

  ➔ "Have to" no Passado (Had to)

  ➔ ""Had to struggle"" usa "had to", a forma passada de "have to". Expressa obrigação ou necessidade passada, significando que algo era exigido ou inevitável.

• this shit done changed up for the boy.

  ➔ Uso Informal de "Done" como Verbo Auxiliar

  ➔ Em ""done changed up"", "done" é usado informalmente como verbo auxiliar antes de um particípio passado ("changed"). Enfatiza que uma ação está completa, semelhante a "has/have", mas com ênfase adicional, especialmente no AAVE.

• when niggas tried to run off

  ➔ Verbo Frasal "run off"

  ➔ ""run off"" é um verbo frasal. Neste contexto, significa ir embora rapidamente ou de repente, muitas vezes para escapar ou abandonar algo/alguém.

• Burglar bar doors got a young nigga confident.

  ➔ Verbo Causativo "get" + Objeto + Adjetivo

  ➔ A estrutura ""got a young nigga confident"" usa o verbo causativo "get" seguido de um objeto ("a young nigga") e um adjetivo ("confident"). Significa fazer com que alguém se torne ou se sinta de uma certa maneira.

• when I was on my come-up

  ➔ Expressão Preposicional Idiomática / Grupo Nominal

  ➔ ""on my come-up"" é uma expressão preposicional idiomática. É uma expressão informal que significa durante o período de ascensão de alguém ao sucesso, fama ou riqueza.