Who Dis? – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SECRET NUMBER

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Who Dis

Quem é você?

Hello

Oi

Hello

Oi

Who Dis

Quem é você?

Who Dis

Quem é você?

어딜 가나 다들 내가 젤 궁금하죠

Pra onde for, todo mundo fica mais curioso comigo

Who is this Who is this

Quem é esse? Quem é esse?

이리저리 둘러봐도 가장 눈부셔

Olhe ao redor, é a mais brilhante

Who is this Who is this Yeah

Quem é esse? Quem é esse? Sim

따라오는 시선 눈을 못 떼

O olhar que me segue não consegue desviar

어머 Bling Bling 빛이 난대

Nossa, brilho Brilho, parece que está iluminada

마치 어느 순간 Leap of Faith

É como um salto de fé de repente

홀린 듯 빠져 느껴 Tension

Fiquei hipnotizada, sentindo a tensão

Sometimes I feel like that

Às vezes tenho essa sensação

심장이 뜨겁게 타오르는 느낌

Meu coração queima como fogo

날아갈 것만 같아

Parece que vou voar

Ooh-ah-ah-I

Ooh-ah-ah-Eu

I'm gonna be a star

Vou ser uma estrela

웃음 뒤 가려진 강렬한 Energy

A energia forte que fica escondida atrás do sorriso

깊어져 Don't be surprised

Aprofunde-se, não fique surpreso

Oh 아찔하게 보여줘

Mostre-se de forma arrebatadora

Who Dis

Quem é você?

난 이대로 너무 좋은걸

Estou ótima assim, do jeito que sou

바꾸려 들지 마 내 스타일대로 살아

Não tente mudar, viva do meu jeito

Who Dis

Quem é você?

당당한 내 매력에 이미 넌 빠져들어 Baby

Você já está caindo pelo meu charme confiante, Baby

Oh 아찔하게 보여줘

Mostre-se de forma arrebatadora

Who Dis

Quem é você?

뭘 원해 Stranger I'm not a danger

O que você quer? Estranho, eu não sou perigosa

이런들 어떠니

Tudo bem assim?

Who Dis

Quem é você?

I don't even care I'll be the good girl

Nem ligo, serei a garota boa

Baby it's that easy

Baby, é bem fácil assim

Who Dis

Quem é você?

뭘 원해 Stranger I'm not a danger

O que você quer? Estranho, eu não sou perigosa

이런들 어떠니

Tudo bem assim?

Who Dis

Quem é você?

I don't even care I'll be the good girl

Nem ligo, serei a garota boa

Baby it's that easy

Baby, é bem fácil assim

Who Dis

Quem é você?

Do you know me

Você me conhece?

빠져들 수밖에 없는걸

Não tem como não se deixar envolver

Who is this Who is this

Quem é esse? Quem é esse?

향수보단 샴푸 향기 뭔가 다른걸

Cheiro de shampoo é melhor que perfume, é algo diferente

Who is this Who is this Yeah

Quem é esse? Quem é esse? Sim

순간 쏟아지는 Line of Sight

Em um instante, uma linha de visão que se derrama

사람들의 시선 신경 안 써

Não ligo para os olhares das pessoas

엄만 왜 이렇게 날 예쁘게

Minha mãe fica tão orgulhosa de mim, me deixando bonita

낳아서 곤란해 I'm so tired

Dá trabalho, estou cansada demais

Sometimes I feel like that

Às vezes tenho essa sensação

심장이 뜨겁게 타오르는 느낌

Meu coração queimando como fogo

날아갈 것만 같아 Ooh-ah-ah-I

Parece que vou voar, Ooh-ah-ah-Eu

I'm gonna be a star

Vou ser uma estrela

웃음 뒤 가려진 강렬한 Energy

A energia intensa escondida atrás do sorriso

깊어져 Don't be surprised

Aprofunde-se, não fique surpreso

Oh 아찔하게 보여줘

Mostre-se de forma arrebatadora

Who Dis

Quem é você?

난 이대로 너무 좋은걸

Estou ótima assim, do jeito que sou

바꾸려 들지 마

Não tente mudar

내 스타일대로 살아

Viva do meu jeito

Who Dis

Quem é você?

당당한 내 매력에 이미 넌 빠져들어 Baby

Você já está caindo pelo meu charme confiante, Baby

Oh 아찔하게 보여줘

Mostre-se de forma arrebatadora

Who Dis

Quem é você?

Who Dis Dis Dis Dis Who Dis

Quem é você, quem é você, quem é você, quem é você

Yeah it’s that easy boy

Sim, é tão fácil Nick

어차피 내게 끌릴걸

De qualquer forma, você vai se sentir atraído por mim

내 식대로 Chic 하게 굴어도 내게 빠져들잖아

Seja estilosa ao do seu jeito, você também se apaixonará por mim

Who Who Dis

Quem, quem é você?

내 맘대로 내 느낌대로

Do jeito que eu quiser, do jeito que eu sentir

누가 뭐라 해도 난 신경 쓰지 않아

Não ligo para o que dizem, não me importo

Who Dis

Quem é você?

당당한 내 매력에 이미 넌 빠져들어 Baby

Você já está caindo pelo meu charme confiante, Baby

Oh 아찔하게 보여줘

Mostre-se de forma arrebatadora

Who Dis

Quem é você?

뭘 원해 Stranger I'm not a danger

O que você quer? Estranho, eu não sou perigosa

이런들 어떠니

Tudo bem assim?

Who Dis

Quem é você?

I don't even care I'll be the good girl

Nem ligo, serei a garota boa

Baby it's that easy

Baby, é bem fácil assim

Who Dis

Quem é você?

뭘 원해 Stranger I'm not a danger

O que você quer? Estranho, eu não sou perigosa

이런들 어떠니

Tudo bem assim?

Who Dis

Quem é você?

I don't even care I'll be the good girl

Nem ligo, serei a garota boa

Baby it's that easy

Baby, é bem fácil assim

Who Dis

Quem é você?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dis /dɪs/ A1	noun - um termo de gíria para desrespeito
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - a força e vitalidade necessárias para uma atividade física ou mental sustentada
star /stɑːr/ A2	noun - uma pessoa famosa, especialmente em entretenimento ou esportes
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - uma pessoa que alguém não conhece
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - o estado de estar esticado
style /staɪl/ A2	noun - um procedimento particular pelo qual algo é feito; uma maneira ou forma
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - um estado ou reação emocional
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - um período de tempo muito breve
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir ou refletir luz
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - que agrada aos sentidos ou à mente esteticamente
surprised /sərˈpraɪzd/ B2	adjective - sentir ou mostrar surpresa
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - a possibilidade de sofrer danos ou lesões

Estruturas gramaticais chave

• I'm gonna be a star

  ➔ Intenção futura usando "gonna" (forma contraída de "going to")

  ➔ "I'm gonna be" expressa uma **intenção futura** ou **plano**.

• Baby it's that easy

  ➔ "it's that easy" para enfatizar a simplicidade

  ➔ "it's that easy" enfatiza a facilidade de algo.

• 누가 뭐라 해도 난 신경 쓰지 않아

  ➔ "no matter who says what" para expressar indiferença

  ➔ "no matter who" indica que os sentimentos ou ações de alguém não são afetados pela opinião de outros.

• 향수보단 샴푸 향기 뭔가 다른걸

  ➔ Comparação usando "than" para contrastar duas coisas

  ➔ "보다" é usado para fazer uma comparação, significando "mais do que" ou "ao invés de".

• 사람들의 시선 신경 안 써

  ➔ "안" é usado para negar, significando "não" fazer algo.

  ➔ "안" é uma partícula de negação que indica que a ação não é feita.

• 나는 이대로 너무 좋은걸

  ➔ "이대로" significa "assim como está" ou "dessa forma".

  ➔ "이대로" descreve um estado de "assim como" ou "dessa forma".