Why Why Why – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 王嘉尔

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

Don't ask why, why, why, why, why, why, why

Não pergunte por que, por que, por que, por que, por que, por que, por que

你問我到底為什麼愛你

Você me pergunta por que eu te amo tanto

答不出來並不是在逃避

Não conseguir responder não significa que estou fugindo

What l'm saying, I'll be saying, oh

O que eu estou dizendo, eu vou dizer, oh

感覺就是 feels right

A sensação é simplesmente certa

解釋得出來 我覺得更奇怪

Se eu pudesse explicar, acho que seria ainda mais estranho

Not what I say 不需要道理

Não é o que eu digo, não preciso de razões

Because you're so magical

Porque você é tão mágica

愛你沒理由

Te amar não tem razão

Don't ask why, why, why, why, why, why, why

Não pergunte por que, por que, por que, por que, por que, por que, por que

賭上了愛愛愛愛愛愛愛

Apostei no amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor

跟你說原因的 hey, that's a lie

Te dar uma razão, ei, isso é uma mentira

So don't ask why, why, why, why, why, why, why

Então não pergunte por que, por que, por que, por que, por que, por que, por que

I'm saying 告訴你有多美

Estou dizendo, te mostrar o quão linda você é

性格跟我有多搭配

Quão compatível é sua personalidade com a minha

花言巧語過度調味

Palavras doces são temperos em excesso

Yea 把你形容成一朵玫瑰

Sim, te descrevendo como uma rosa

這些早被重複用爛的語言

Essas palavras que já foram repetidas à exaustão

我覺得對你來說太過表面

Eu acho que são muito superficiais para você

這問題我心裡的答案

A resposta no meu coração para essa pergunta

我愛你因為你是你

Eu te amo porque você é você

Because you're so magical

Porque você é tão mágica

愛你沒理由

Te amar não tem razão

Don't ask why, why, why, why, why, why, why

Não pergunte por que, por que, por que, por que, por que, por que, por que

賭上了愛愛愛愛愛愛愛

Apostei no amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor

跟你說原因的 hey, that's a lie

Te dar uma razão, ei, isso é uma mentira

So don't ask why, why, why, why, why, why, why

Então não pergunte por que, por que, por que, por que, por que, por que, por que

Because you're so magical

Porque você é tão mágica

愛你沒理由

Te amar não tem razão

Don't ask why, why, why, why, why, why, why

Não pergunte por que, por que, por que, por que, por que, por que, por que

賭上了愛愛愛愛愛愛愛

Apostei no amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor

跟你說原因的 hey, that's a lie

Te dar uma razão, ei, isso é uma mentira

So don't ask why, why, why, why, why, why, why

Então não pergunte por que, por que, por que, por que, por que, por que, por que

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
問 (wèn) /wʌn/ A1	verb - perguntar
逃避 (táobì) /tʰɑʊ˧˥ pi˥˩/ B2	verb - evadir
感覺 (gǎnjué) /kän˧˩dʒɥɛ/ B1	noun - sensação verb - sentir
奇怪 (qíguài) /t͡ɕʰi˧˥ kwaɪ̯˥˩/ B1	adjective - estranho
理由 (lǐyóu) /li˧˩ joʊ̯/ A2	noun - razão
原因 (yuányīn) /ɥæŋ˧˥in/ B1	noun - causa
美 (měi) /meɪ/ A2	adjective - bonito
性格 (xìnggé) /ɕiŋ˥˩ kɤ/ B1	noun - caráter
搭配 (dāpèi) /ta peɪ/ B2	verb - combinar
花言巧語 (huāyánqiǎoyǔ) /xua jan tɕʰjɔ ɥy/ C1	noun - palavras doces
調味 (tiáowèi) /tʰjɑʊ wei/ B2	verb - temperar
玫瑰 (méigui) /meɪ kwei/ B1	noun - rosa
表面 (biǎomiàn) /piɑʊ mjɛn/ B2	noun - superfície adjective - superficial
答案 (dá'àn) /tɑ an/ A2	noun - resposta

Estruturas gramaticais chave

• 你問我到底為什麼愛你

  ➔ Pronome interrogativo + Pergunta retórica (Cláusula subordinada)

  ➔ “為什麼” (wèishénme) - por que é o pronome interrogativo. A frase inteira é uma cláusula subordinada que atua como objeto de um verbo implícito (por exemplo, 'você me perguntou').

• 答不出來並不是在逃避

  ➔ Verbo composto resultativo + Advérbio negativo + Aspecto progressivo

  ➔ “答不出來” (dá bù chūlái) - não consigo responder (verbo composto resultativo). “並不是” (bìng bú shì) - não é na verdade. “在逃避” (zài táobì) - está evadindo (aspecto progressivo indicado por 在).

• 解釋得出來 我覺得更奇怪

  ➔ Complemento potencial + Sujeito + Verbo de opinião + Adjetivo

  ➔ “解釋得出來” (jiěshì de chūlái) - pode ser explicado (complemento potencial). “我覺得” (wǒ juéde) - eu acho. “更奇怪” (gèng qíguài) - ainda mais estranho.

• 跟你說原因的 hey, that's a lie

  ➔ Cláusula relativa (Reduzida) + Construção De + Nominalização

  ➔ “跟你說原因的” (gēn nǐ shuō yuányīn de) - (A razão) de te dizer a razão; A parte 'razão' é nominalizada com '的'.

• 告訴你有多美

  ➔ Frase exclamativa (Sujeito implícito)

  ➔ Implica "Estou te dizendo o quão linda você é".

• 性格跟我有多搭配

  ➔ Complemento de grau + Estrutura comparativa

  ➔ “有多搭配” (yǒu duō dāpèi) - quão bem combinados. A implicação é uma comparação com outra coisa ou uma expectativa de não estar tão bem combinado.

• 這些早被重複用爛的語言

  ➔ Voz passiva + Frase adjetival (Construção De)

  ➔ “早被重複用爛的語言” (zěxie zǎo bèi chóngfù yòng làn de yǔyán) - Estas linguagens já estão superutilizadas. "被" indica voz passiva e "的" funciona como a palavra de ligação para a frase.