wish you were gay – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Billie Eilish
• Álbum: WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?

Letras e Tradução

[Português]

(público aplaudindo)

♪ Amor, não estou me sentindo bem ♪

♪ Seis palavras que você nunca entendeu ♪

♪ Eu nunca vou te deixar ir ♪

♪ Cinco palavras que você nunca dirá ♪

♪ ah ♪

♪ Eu rio sozinho como se nada estivesse errado ♪

♪ Quatro dias nunca se sentiram tão longos ♪

♪ Se três é multidão e dois éramos nós ♪

♪ Um se foi ♪

(público rindo)

♪ Eu só quero fazer você se sentir bem ♪

♪ mmm ♪

♪ Mas tudo que você faz é olhar para o outro lado ♪

♪ uh ♪

♪ Não consigo dizer o quanto - eu gostaria de não querer ficar ♪

♪ Da-da-da-daah ♪

♪ Eu meio que queria que você fosse gay ♪

♪ Existe algum motivo de ainda não termos terminado ♪

♪ Existe um programa de 12 passos só para você ♪

♪ Nossa conversa está toda azul ♪

♪ 11 Olás ♪

♪ Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei ♪

♪ Dez dedos me arrancando o cabelo ♪

♪ Nove vezes você nunca chegou lá ♪

♪ Comi sozinho às sete, - você estava a seis minutos de distância ♪

♪ yay ♪

♪ Como devo - fazer você se sentir bem ♪

♪ Quando tudo que você faz é ir para o outro lado ♪

♪ Da-da-daah ♪

♪ Não consigo dizer o quanto - eu gostaria de não querer ficar ♪

♪ Uh-uh-yeah ♪

♪ Eu meio que queria que você fosse gay ♪

♪ Para poupar meu orgulho ♪

♪ Para dar à sua falta de - interesse uma explicação ♪

♪ Não diga que não sou seu tipo ♪

♪ Só diga que não sou sua orientação sexual preferida ♪

♪ Sou tão egoísta ♪

♪ Mas você me faz sentir impotente, sim ♪

♪ E eu não suporto outro dia ♪

♪ Suportar outro dia ♪

♪ Eu só quero fazer você se sentir bem ♪

♪ Mas tudo que você faz é olhar para o outro lado ♪

♪ Não consigo dizer o quanto - eu gostaria de não querer ficar ♪

♪ Da-da-da-daah ♪

♪ Eu meio que queria que você fosse gay ♪

♪ Eu meio que queria que você fosse gay ♪

♪ Eu meio que queria que você fosse gay ♪

(público aplaudindo)

Obrigado.

Eu te amo, eu te amo, eu amo.

[Inglês]

(crowd cheering)

♪ Baby, I don't feel so good ♪

♪ Six words you never understood ♪

♪ I'll never let you go ♪

♪ Five words you'll never say ♪

♪ aw ♪

♪ I laugh alone like nothing's wrong ♪

♪ Four days has never felt so long ♪

♪ If three's a crowd and two was us ♪

♪ One slipped away ♪

♪ (crowd laughing) ♪

♪ I just wanna make you feel okay ♪

♪ mmm ♪

♪ But all you do is look the other way ♪

♪ unh ♪

♪ I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay ♪

♪ Da-da-da-daah ♪

♪ I just kinda wish you were gay ♪

♪ Is there a reason we're not through ♪

♪ Is there a 12 step just for you ♪

♪ Our conversation's all in blue ♪

♪ 11 Heys ♪

♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey ♪

♪ 10 fingers tearing out my hair ♪

♪ Nine times you never made it there ♪

♪ I ate alone at seven, you were six minutes away ♪

♪ yay ♪

♪ How am I supposed to make you feel okay ♪

♪ When all you do is walk the other way ♪

♪ Da-da-daah ♪

♪ I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay ♪

♪ Uh-uh-yeah ♪

♪ I just kinda wish you were gay ♪

♪ To spare my pride ♪

♪ To give your lack of interest an explanation ♪

♪ Don't say I'm not your type ♪

♪ Just say that I'm not your preferred sexual orientation ♪

♪ I'm so selfish ♪

♪ But you make me feel helpless, yeah ♪

♪ And I can't stand another day ♪

♪ Stand another day ♪

♪ I just wanna make you feel okay ♪

♪ But all you do is look the other way ♪

♪ I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay ♪

♪ Da-da-da-daah ♪

♪ I just kinda wish you were gay ♪

♪ I just kinda wish you were gay ♪

♪ I just kinda wish you were gay ♪

(crowd cheering)

Thank you.

I love you, I love you, I love.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
words /wɜːrdz/ A2	noun - palavras
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
let /lɛt/ A2	verb - deixar
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
say /seɪ/ A2	verb - dizer
laugh /læf/ A2	verb - rir
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
long /lɔːŋ/ A1	adjective - longo
crowd /kraʊd/ B2	noun - multidão
make /meɪk/ A2	verb - fazer
look /lʊk/ A1	verb - olhar
way /weɪ/ A2	noun - caminho
wish /wɪʃ/ B1	verb - desejar
pride /praɪd/ B2	noun - orgulho
interest /ˈɪntrəst/ B2	noun - interesse
orientation /ɔːr.iːɛnˈteɪ.ʃən/ C1	noun - orientação

Estruturas gramaticais chave

• Baby, I don't feel so good

  ➔ Presente simples negativo

  ➔ O presente simples negativo é usado para descrever um estado ou sentimento atual. Aqui, "don't feel" mostra a emoção contínua do falante.

• I'll never let you go

  ➔ Futuro com 'will' + advérbio

  ➔ A forma futura com 'will' expressa uma predição ou promessa. "Never" como advérbio intensifica a permanência da ação.

• If three's a crowd and two was us

  ➔ Condicional tipo 1 com contração

  ➔ O condicional tipo 1 descreve possibilidades reais. "Three's" é uma contração de 'three is', e "was" é passado simples para contraste.

• I just wanna make you feel okay

  ➔ Contração informal 'wanna' para 'want to'

  ➔ No inglês falado ou de canções, 'wanna' é uma forma casual do infinitivo 'want to', expressando desejo seguido de outro infinitivo 'make'.

• I wish I didn't wanna stay

  ➔ Wish + passado simples para desejos presentes

  ➔ A estrutura 'wish + passado simples' expressa arrependimentos ou desejos irreais sobre o presente. "Didn't wanna" é negativa informal.

• I just kinda wish you were gay

  ➔ Wish + subjuntivo passado para situações irreais

  ➔ Para desejos sobre o presente, 'wish + subjuntivo passado (were)' indica algo contrário à realidade. "Kinda" suaviza a declaração.

• Is there a reason we're not through

  ➔ Pergunta no presente simples com contração

  ➔ Perguntas no presente simples buscam informação sobre estados. "We're" contrai 'we are', e 'not through' significa não terminado.

• To spare my pride

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ O infinitivo 'to + verbo' explica a razão ou propósito de uma ação, aqui conectado ao desejo da linha anterior.

• Don't say I'm not your type

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ O imperativo negativo 'don't + verbo' dá conselho ou comando de não fazer algo, aqui implorando não rejeitar diretamente.