W.I.T.C.H. – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Devon Cole

Letras e Tradução

Aprenda inglês com uma faixa revolucionária! 'W.I.T.C.H.' é perfeita para dominar gírias modernas, trocadilhos criativos (como 'witchy puns') e vocabulário de empoderamento, tudo embalado por um ritmo dançante de alt-pop. Sua letra inteligente e mensagem libertadora fazem dela não só uma aula de idioma, mas um verdadeiro hino de autoconfiança que você vai querer cantar repetidamente!

[Português]

Corre um boato por aí que as maçãs dela são deliciosas

O júri disse que ela é charmosa

mas os ex dela dizem que ela é má

Eu juro por Deus, eu a vi auivando para o céu

Ela não quer te pegar, mas é melhor tê-la do seu lado

E ela não quer ser mais ninguém

Ela é uma mulher no total controle de si mesma

É uma maravilha estar sob o feitiço dela

Que mulher no total controle de si mesma

Rainha gata vilã

Ela tem truques na manga

E eu tenho alguns nos meus

Ela disse, sou má até os ossos porque consigo o que quero

Mamãe disse que não é crime nenhum, ah

Ela não quer ser mais ninguém

Ela é uma mulher no total controle de si mesma

É uma maravilha estar sob o feitiço dela

Que mulher no total controle de si mesma

La la la la la la la

Ela é uma mulher no total controle de si mesma

La la la la la la la

Ah ah ah, ela é uma mulher no total controle de si mesma

Venha brincar, é divertido no escuro

Me diga por que você está tão assustado com uma mulher no comando

Baby, não fuja, você está partindo meu coração

Me diga por que você está tão assustado com uma mulher no comando

Ela não quer ser mais ninguém

Ela é uma mulher no total controle de si mesma

É uma maravilha estar sob o feitiço dela

Que mulher, que mulher, mulher, yeah

Ela não quer ser mais ninguém

Ela é uma mulher no total controle de si mesma, mesma

É uma maravilha estar sob o feitiço dela

Que mulher no total controle de si mesma

La la la

[Inglês]

♪ Rumor on the street is that her apples are delicious ♪

♪ The jury said she's charming ♪

♪ but her exes say she's wicked ♪

♪ I swear to God I saw her howling at the sky ♪

♪ She ain't out to get you but she's better on your side ♪

♪ And she don't wanna be anybody else ♪

♪ She's a woman in total control of herself ♪

♪ It's such a wonder to be under her spell ♪

♪ What a woman in total control of herself ♪

♪ Villainous kitty queen ♪

♪ She's got tricks up her sleeve ♪

♪ And I got a few up mine ♪

♪ She said am I bad to the bone 'cause I get what I want ♪

♪ Mama said it ain't no crime, ah ♪

♪ She don't wanna be anybody else ♪

♪ She's a woman in total control of herself ♪

♪ It's such a wonder to be under her spell ♪

♪ What a woman in total control of herself ♪

♪ La la la la la la la ♪

♪ She's a woman in total control of herself ♪

♪ La la la la la la la ♪

♪ Ah ah ah she's a woman in total control of herself ♪

♪ Come out and play it's fun in the dark ♪

♪ Tell me why you're so scared of a woman in charge ♪

♪ Baby, don't run, you're breaking my heart ♪

♪ Tell me why you're so scared of a woman in charge ♪

♪ She don't wanna be anybody else ♪

♪ She's a woman in total control of herself ♪

♪ It's such a wonder to be under her spell ♪

♪ What a woman, what a woman, woman, yeah ♪

♪ She don't wanna be anybody else ♪

♪ She's a woman in total control of herself, self ♪

♪ It's such a wonder to be under her spell ♪

♪ What a woman in total control of herself ♪

♪ La la la ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - rumor
apples /ˈæpəlz/ A1	noun - maçãs
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B1	adjective - delicioso
jury /ˈdʒʊəri/ B2	noun - júri
charming /ˈtʃɑːrmɪŋ/ B2	adjective - charmoso
exes /ˈeksɪz/ B1	noun - exes
wicked /ˈwɪkɪd/ B1	adjective - perverso
swear /swer/ B1	verb - jurar
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B2	verb - uivar
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - controle verb - controlar
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - maravilha verb - imaginar
spell /spel/ B2	noun - feitiço
villainous /ˈvɪlənəs/ C1	adjective - vilanesco
kitty /ˈkɪti/ A2	noun - gatinho
queen /kwiːn/ A2	noun - rainha
tricks /trɪks/ B1	noun - truques
bone /boʊn/ A1	noun - osso
crime /kraɪm/ B1	noun - crime
play /pleɪ/ A1	verb - jogar
fun /fʌn/ A1	noun - diversão adjective - divertido
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
scared /skerd/ A2	adjective - assustado
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - encargo verb - cobrar
run /rʌn/ A1	verb - correr
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• Rumor on the street is that her apples are delicious

  ➔ Oração substantiva como complemento do sujeito

  ➔ A frase "that her apples are delicious" atua como complemento do sujeito, definindo o que é o "rumor". "Is that" introduz um fato.

• The jury said she's charming but her exes say she's wicked

  ➔ Discurso indireto com mudança de pronome e tempo verbal

  ➔ Embora neste caso, esteja contraído ("she's"), implica, "The jury said that she is charming, but her exes say that she is wicked.". Há uso de contraste "but"

• I swear to God I saw her howling at the sky

  ➔ Infinitivo sem "to" após verbos de percepção (see)

  ➔ Após verbos como "see", "hear", "feel", usamos o infinitivo sem "to". Aqui, "howling" é o infinitivo sem "to", descrevendo o que o falante testemunhou diretamente. O conector "that" foi omitido.

• She ain't out to get you but she's better on your side

  ➔ Contração informal ("ain't") e adjetivo comparativo ("better")

  ➔ "Ain't" é uma contração coloquial de "is not" ou "are not" ou "am not". "Better" é a forma comparativa de "good". A estrutura enfatiza a vantagem de estar aliado a ela.

• It's such a wonder to be under her spell

  ➔ Frase exclamativa com "such a/an + adjetivo + substantivo" e cláusula "to + infinitivo".

  ➔ A frase "such a wonder" enfatiza o espanto e a admiração do falante. A cláusula "to be under her spell" descreve a experiência que evoca essa emoção. É comum usar 'to be' para descrever um estado.

• Am I bad to the bone 'cause I get what I want

  ➔ Pergunta retórica e conjunção causal ('cause) e oração relativa ("what I want")

  ➔ A pergunta é retórica porque o falante não espera uma resposta. "'Cause" é uma versão abreviada e informal de "because". A oração relativa "what I want" funciona como objeto do verbo "get".

• Tell me why you're so scared of a woman in charge

  ➔ Pergunta embutida como objeto do verbo "tell"

  ➔ "Why you're so scared of a woman in charge" é uma pergunta embutida que funciona como objeto direto do verbo "tell". A ordem das palavras é declarativa (sujeito-verbo) em vez de interrogativa (verbo-sujeito) dentro da oração embutida.