그대와 (With You) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 이현 (Lee Hyun)

Letras e Tradução

[Português]

Céu noturno brilhando

Aquela estrela, você

Brilha profundamente no meu coração

Você não me conhece?

Seu aroma leve no vento

A luz do sol passando, seu sorriso

Eu quero te alcançar

Mesmo que seja em sonho, minha querida

Volte pra mim, por favor

Sem você, não consigo

Não dá pra seguir em frente

Pensando em você numa noite sem fim

Fico acordado a noite toda, sem dormir

Eu sempre quis ser melhor

Falando das nossas histórias

Como cenas de um filme

Se estivermos juntos

Ia ser tão bom

Você

Me ame, por favor

Se for você

Tudo que eu quero

Mesmo que chore,

Estar ao seu lado me faz bem

Meu amor, com você

Ah

[Coreano]

밤하늘의 반짝이는

저 별 하나 그대

나의 마음속 깊이 빛나고 있어요

그대는 날 모르나요

바람에 실리는 그대 향기

햇살의 빛이 지나는 그 대미소

다 고만 싶어

꿈에서라도 그대여

나를 돌아봐 줘요

난 그대 없이

안 되겠어요

깊은 밤이 없는 그대 생각에

난 밤새도록 참 못들죠

나는 나를 바래 왔었죠

그대와 나의 이야기들을

영화의 순간처럼

그대와 함께한다면

얼마나 좋을까

그대

나를 사랑해 줘요

난 그대라면

모든 좋아요

눈물뿐이래도

그대 곁하면 괜찮아요

나의 사랑 그대와

Ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
별 /별/ A1	noun - estrela
빛나다 /빈나다/ A2	verb - brilhar
향기 /향기/ A2	noun - aroma
미소 /미소/ A1	noun - sorriso
꿈 /꿈/ A1	noun - sonho
생각 /생각/ A1	noun - pensamento
이야기 /이야기/ A2	noun - história
영화 /영화/ A2	noun - filme
사랑 /사랑/ A1	noun - amor
깊이 /깊이/ B1	adverb - profundamente
밤하늘 /밤하늘/ A2	noun - céu noturno
반짝이다 /반짝이다/ A2	verb - cintilar
햇살 /햇살/ A2	noun - luz do sol
순간 /순간/ A2	noun - momento
괜찮다 /괜찮다/ A2	adjective - bem
눈물 /눈물/ A1	noun - lágrima

Estruturas gramaticais chave

• 나의 마음속 깊이 빛나고 있어요

  ➔ O uso de **-고 있어요** indica uma ação ou estado em andamento (presente contínuo em coreano).

  ➔ Esta forma gramatical mostra que a *luz* está brilhando **agora mesmo**, enfatizando o estado presente.

• 그대는 날 모르나요

  ➔ O uso de **-나요** indica uma pergunta educada e formal, neste caso, se *você não me conhece*.

  ➔ Este final transforma uma afirmação em uma pergunta educada, buscando confirmação ou esclarecimento.

• 그대와 함께한다면

  ➔ O condicional **-다면** indica 'se' ou 'caso', expressando situações hipotéticas.

  ➔ Expressa 'se eu estiver com você', retratando uma situação hipotética ou desejada.

• 얼마나 좋을까

  ➔ A terminação **-까** transforma uma declaração em uma conjectura, como 'quão bom seria'.

  ➔ Expressa refletir ou imaginar quão bom poderia ser—aqui, estar com você.

• 나를 사랑해 줘요

  ➔ O verbo **-해 줘요** combina um pedido ou desejo com a ideia de alguém fazendo um favor, tornando-o educado e suave.

  ➔ É uma forma educada de pedir ‘ame-me’ e expressar um desejo de carinho mútuo.