我把我留在那了 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳華 Hua Chen

Letras e Tradução

[Português]

Esqueci quantas vezes foi

O começo de nos magoarmos um ao outro

Não suporto ver a gente assim

Nos consumindo incessantemente

Finalmente, este dia chegou

Ele só repetiu os mesmos erros

Deixei você ir e decidi me libertar também

Eu me

deixei lá.

Naquele dia, eu também te disse adeus

Sê feliz.

Espero que sejas feliz.

No final, eu também não fiquei comigo

Eu me

deixei lá.

Ainda que só restem as memórias

profundas e solitárias comigo.

Mesmo que a tua felicidade não seja eu

Como espero que também, às vezes,

penses em mim.

Esqueci quantas vezes foi

O começo de nos magoarmos um ao outro

Não suporto ver a gente assim

Nos consumindo incessantemente

Finalmente, este dia chegou

Ele só repetiu os mesmos erros

Deixei você ir e decidi me libertar também

Eu me

deixei lá.

Naquele dia, eu também te disse adeus

Sê feliz.

Espero que sejas feliz.

No final, eu também não fiquei comigo

Eu me

deixei lá.

Ainda que só restem as memórias

profundas e solitárias comigo.

Mesmo que a tua felicidade não seja eu

Como espero que também penses em mim.

E eu, que mais te amava, o que fazer?

Vendo o passado que não pode voltar

Só posso deixar o ar queimar

Os fragmentos que restam

Eu também queria me esforçar

Mas sinto muito

Eu me

deixei lá.

Tive a sorte de ter tido este

momento maravilhoso.

Mesmo que a tua felicidade não seja eu

Como espero que também, às vezes,

penses em mim.

[Chinês]

忘了這是第幾次

互相傷害的開始

捨不得我們這樣

不斷的內耗彼此

終於這天還是到了

他又只是重蹈覆轍

放了你也決定放了我

我把我

留在那了

那天我也順便跟你告別了

好好地

希望你能快樂

最後我也沒留下我

我把我

留在那了

雖然剩下回憶

跟我獨自深刻

即便你的快樂不是我

多希望你也會偶爾

想我

忘了這是第幾次

互相傷害的開始

捨不得我們這樣

不斷的內耗彼此

終於這天還是到了

他又只是重蹈覆轍

放了你也決定放了我

我把我

留在那了

那天我也順便跟你告別了

好好地

希望你能快樂

最後我也沒留下我

我把我

留在那了

雖然剩下回憶

跟我獨自深刻

即便你的快樂不是我

多希望你也會想我

最愛你的我該怎麼

眼看著回不去的從前

只能任由空氣燃燒

剩下的碎片

我也想用力

但是很抱歉

我把我

留在那了

好幸運我能有這

段美好時刻

即便你的快樂不是我

多希望你也會偶爾

想我

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
傷害 /shànghài/ B1	verb - ferir noun - ferimento
開始 /kāishǐ/ A2	verb - começar noun - início
捨不得 /shěbùdé/ B1	verb - não querer perder
內耗 /nèihào/ B2	noun - consumo interno
決定 /juédìng/ A2	verb - decidir noun - decisão
告別 /gàobié/ B1	verb - despedir-se noun - despedida
快樂 /kuàilè/ A2	noun - felicidade
回憶 /huíyì/ B1	noun - memória
深刻 /shēnkè/ B2	adjective - profundo
偶爾 /ǒu'ěr/ A2	adverb - às vezes
重蹈覆轍 /chóngdǎo fùzhé/ C1	idiom - repetir os mesmos erros
燃燒 /ránshāo/ B1	verb - queimar
碎片 /suìpiàn/ B1	noun - fragmentos
時刻 /shíkè/ B1	noun - momento
空氣 /kōngqì/ A2	noun - ar
用力 /yònglì/ A2	verb - esforçar-se
幸運 /xìngyùn/ A2	noun - sorte

Estruturas gramaticais chave

• 忘了這是第幾次

  ➔ Uso do aspecto perfectivo

  ➔ A frase '忘了這是第幾次' usa o aspecto perfectivo para indicar uma ação completada no passado, enfatizando a repetição do evento.

• 捨不得我們這樣

  ➔ Uso do verbo estativo

  ➔ A frase '捨不得我們這樣' usa um verbo estativo para expressar um estado emocional de relutância ou unwillingness.

• 終於這天還是到了

  ➔ Uso do aspecto experiencial

  ➔ A frase '終於這天還是到了' usa o aspecto experiencial para indicar uma mudança de estado ou a chegada de um momento significativo.

• 我把我留在那了

  ➔ Uso do pronome como objeto

  ➔ A frase '我把我留在那了' usa o pronome '我' como objeto do verbo '留', enfatizando a ação de deixar-se para trás.

• 即便你的快樂不是我

  ➔ Uso da conjunção concessiva

  ➔ A frase '即便你的快樂不是我' usa a conjunção concessiva '即便' para introduzir uma ideia contrastante, reconhecendo a felicidade da outra pessoa apesar dos sentimentos do falante.