我不是邱比特 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Mike 曾比特, JC陳詠桐

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

凡人撞向愛 得一殼眼淚 得不到一個身份

...

凡人沒有愛 看似低一等 給恥笑叫做光棍

...

回音 唯有一等再等 我慶幸

...

明日機會蒞臨 神蹟總可以等

...

神明做了我 應該也製造 多一位給我關心

...

神明做了我 這個裝飾品 都總有個被吸引

...

尋找 神聖的小女生 那一吻

...

緣份總沒下文 唯有多點勇敢

...

始終必需接受未到我便未到我 信彩蛋最尾開

...

再拼命愛別人到別人也推開 試過還是精彩

...

先天不足努力地灌溉落力灌溉 至少參加比賽

...

無權利要別人愛 能維護我的所愛

...

...

...

遲來是晚輩 率先上了岸 仿佛只得我空等

...

旁人壞過我 個個都公審 都總有對象相襯

...

誠懇 贏回是重傷深深不忿

...

即使太笨 即管信任 不管滿佈挫折感

...

始終必需接受未到我便未到我 信彩蛋最尾開

...

再拼命愛別人到別人也推開 試過還是精彩

...

先天不足努力地灌溉落力灌溉 至少參加比賽

...

無權利要別人愛 能維護我的所愛

...

...

...

小幸福等得再耐 很願意笑著期待

...

來的自來 神都喜歡怪胎

...

天生不足要是被諷刺便被諷刺 我都不會理睬

...

我信任我未來到未來會開彩 載滿期望福袋

...

好心都給拒絕沒有愛亦奉信愛 縱必輸的比賽

...

神明未抱著憐愛 人們便更應該愛

...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
眼淚 (yǎnlèi) /jɛnleɪ/ A2	noun - lágrimas
身份 (shēnfen) /ʃənfən/ B1	noun - identidade
機會 (jīhuì) /t͡ʃihu̯eɪ/ A2	noun - oportunidade
神蹟 (shénjì) /ʃənd͡ʒi/ B2	noun - milagre
關心 (guānxīn) /kwɑnɕɪn/ A2	verb - preocupar-se
吸引 (xīyǐn) /ɕiɪn/ B1	verb - atrair
尋找 (xúnzhǎo) /ɕynʈ͡ʂɑʊ/ A2	verb - procurar
緣份 (yuánfèn) /ɥænfən/ B1	noun - destino
勇敢 (yǒnggǎn) /joŋkän/ B1	adjective - corajoso
接受 (jiēshòu) /d͡ʒɪ̯ɛʃoʊ/ B1	verb - aceitar
彩蛋 (cǎidàn) /tsʰaɪtan/ B2	noun - ovo de Páscoa
努力 (nǔlì) /nʊli/ A2	adjective - esforçado verb - esforçar-se
灌溉 (guàngài) /kwɑŋɑɪ/ B2	verb - irrigar
權利 (quánlì) /tɕʰɥɑnli/ B1	noun - direito
維護 (wéihù) /weɪxu/ B2	verb - defender
幸福 (xìngfú) /ɕɪŋfu/ A2	noun - felicidade
期待 (qīdài) /t͡ʃʰidai/ B1	verb - esperar
信任 (xìnrèn) /ɕɪnrən/ B1	verb - confiar
未來 (wèilái) /weɪlai/ A2	noun - futuro
期望 (qīwàng) /t͡ʃʰiwɑŋ/ B1	noun - expectativa

Estruturas gramaticais chave

• 得一殼眼淚

  ➔ Uso de 得 (de) para indicar o resultado ou grau de uma ação

  ➔ 得 liga um verbo a um complemento para expressar *obter* ou *alcançar* um estado.

• 這個裝飾品都總有個被吸引

  ➔ Uso de 被 (bèi) para indicar voz passiva

  ➔ 被 (bèi) introduz a voz passiva, indicando que o sujeito recebe a ação.

• 始終必需接受未到我便未到我

  ➔ Uso de 必須 (bìxū) para expressar necessidade ou obrigação

  ➔ 必須 (bìxū) indica que algo é necessário ou obrigatório.

• 試過還是精彩

  ➔ 也 (yě) para enfatizar 'ainda' ou 'mesmo' após tentar

  ➔ 也 (yě) enfatiza que, apesar de tentar, o resultado continua sendo positivo ou impressionante.

• 信彩蛋最尾開

  ➔ Uso de 信 (xìn) para significar 'acreditar' ou 'confiar' em algo

  ➔ 信 (xìn) significa acreditar ou confiar em algo, aqui as 'esperanças' ou 'sementes de sorte'.

• 能維護我的所愛

  ➔ Uso de 能 (néng) para expressar habilidade ou possibilidade

  ➔ 能 (néng) indica a capacidade ou possibilidade de fazer algo, neste caso, manter o que se ama.