我不是邱比特 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Mike 曾比特, JC陳詠桐

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
眼淚 (yǎnlèi) /jɛnleɪ/ A2	noun - lágrimas
身份 (shēnfen) /ʃənfən/ B1	noun - identidade
機會 (jīhuì) /t͡ʃihu̯eɪ/ A2	noun - oportunidade
神蹟 (shénjì) /ʃənd͡ʒi/ B2	noun - milagre
關心 (guānxīn) /kwɑnɕɪn/ A2	verb - preocupar-se
吸引 (xīyǐn) /ɕiɪn/ B1	verb - atrair
尋找 (xúnzhǎo) /ɕynʈ͡ʂɑʊ/ A2	verb - procurar
緣份 (yuánfèn) /ɥænfən/ B1	noun - destino
勇敢 (yǒnggǎn) /joŋkän/ B1	adjective - corajoso
接受 (jiēshòu) /d͡ʒɪ̯ɛʃoʊ/ B1	verb - aceitar
彩蛋 (cǎidàn) /tsʰaɪtan/ B2	noun - ovo de Páscoa
努力 (nǔlì) /nʊli/ A2	adjective - esforçado verb - esforçar-se
灌溉 (guàngài) /kwɑŋɑɪ/ B2	verb - irrigar
權利 (quánlì) /tɕʰɥɑnli/ B1	noun - direito
維護 (wéihù) /weɪxu/ B2	verb - defender
幸福 (xìngfú) /ɕɪŋfu/ A2	noun - felicidade
期待 (qīdài) /t͡ʃʰidai/ B1	verb - esperar
信任 (xìnrèn) /ɕɪnrən/ B1	verb - confiar
未來 (wèilái) /weɪlai/ A2	noun - futuro
期望 (qīwàng) /t͡ʃʰiwɑŋ/ B1	noun - expectativa

Estruturas gramaticais chave

• 得一殼眼淚

  ➔ Uso de 得 (de) para indicar o resultado ou grau de uma ação

  ➔ 得 liga um verbo a um complemento para expressar *obter* ou *alcançar* um estado.

• 這個裝飾品都總有個被吸引

  ➔ Uso de 被 (bèi) para indicar voz passiva

  ➔ 被 (bèi) introduz a voz passiva, indicando que o sujeito recebe a ação.

• 始終必需接受未到我便未到我

  ➔ Uso de 必須 (bìxū) para expressar necessidade ou obrigação

  ➔ 必須 (bìxū) indica que algo é necessário ou obrigatório.

• 試過還是精彩

  ➔ 也 (yě) para enfatizar 'ainda' ou 'mesmo' após tentar

  ➔ 也 (yě) enfatiza que, apesar de tentar, o resultado continua sendo positivo ou impressionante.

• 信彩蛋最尾開

  ➔ Uso de 信 (xìn) para significar 'acreditar' ou 'confiar' em algo

  ➔ 信 (xìn) significa acreditar ou confiar em algo, aqui as 'esperanças' ou 'sementes de sorte'.

• 能維護我的所愛

  ➔ Uso de 能 (néng) para expressar habilidade ou possibilidade

  ➔ 能 (néng) indica a capacidade ou possibilidade de fazer algo, neste caso, manter o que se ama.