不是神 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Yoga Lin (林宥嘉)

Letras e Tradução

[Português]

Aurora boreal suspirando melancolicamente

A cem metros da fronteira

Cores que não se apagam

A chuva para na sua varanda

Com uma mão, pegando-a, é então que

Lágrimas escorrem entre os dedos

Passeando pela noite do país do norte

Também olhava para o eterno dia

Num piscar de olhos, a geada cai e profetiza o fim

Tudo se dirige à neve pesada, silenciando de repente

Ainda não entendo por quê

Por que você não me ama

Eu ainda espero no mesmo lugar

Até o fim do mundo, ainda há mim

Eu não sou um deus

Sou apenas comum, mas amo com teimosia

Sua pessoa

A menina diz que só posso soltar a mão

Estou cansado de abraçar

Começo a não ter certeza

Ainda aperto o arco-íris nas lembranças

Só o vento me acompanha

Quanto tempo já passou

Passeando pela noite do país do norte

Também olhava para o eterno dia

Num piscar de olhos, a geada cai e profetiza o fim

Tudo se dirige à neve pesada, silenciando de repente

Ainda não entendo por quê

Por que você não me ama

Eu ainda espero no mesmo lugar

Até o fim do mundo, ainda há mim

Eu não sou um deus

Sou apenas comum, mas amo com teimosia

Será que

Pedras caídas e lagos sufocados

Me empilham e me afogam

Buracos negros de desespero e chamas queimadoras

Também me fazem engolir por você

Mesmo que não aguente

Quero ressuscitar por você

Ainda não entendo por quê

Por que você não me ama

Eu espero no mesmo lugar

Até o fim do mundo, ainda há mim

Eu não sou um deus

Sou apenas comum, mas amo com teimosia

Sua pessoa

[Chinês]

北極光 憂鬱地 嘆息著

離邊界一百米

抹不去的顏色

雨靜止 在你的 陽台口

隨手一捧它就

指縫間流淚了

流連黑夜的北國

也曾眺望 永恆白晝

轉眼霜降 預言了最終

一切迎向大雪 戛然沉默

還是不懂 為什麼

為什麼你不愛我

我還在原地等候

一直到世界盡頭 還有我

我不是神

我只是平凡卻執拗愛著

你的人

女孩說 我只能放開手

擁抱有些倦了

開始不確定了

還緊握 回憶裡的彩虹

只剩風 陪著我

已經過了多久

流連黑夜的北國

也曾眺望 永恆白晝

轉眼霜降 預言了最終

全都迎向大雪 戛然沉默

還是不懂 為什麼

為什麼你不愛我

我還在原地等候

一直到世界盡頭 還有我

我不是神

我只是平凡卻執拗愛著

能不能

殞落的石頭 快窒息的湖泊

將我堆砌淹沒

絕望的黑洞 灼人的火焰

也讓我 為你吞沒

就算不能承受

我也想為你復活

還是不懂 為什麼

為什麼你不愛我

我站在原地等候

一直到世界盡頭 還有我

我不是神

我只是平凡卻執拗愛著

你的 人

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
北極光 běi​jí​guāng B2	noun - aurora boreal
憂鬱 yōu​yù B2	adjective - melancólico
愛 ài A2	verb - amar noun - amor
神 shén A2	noun - deus
平凡 píng​fán B1	adjective - ordinário
執拗 zhí​niào C1	adjective - teimoso
永恆 yǒng​héng C1	adjective - eterno
黑夜 hēi​yè B1	noun - noite escura
大雪 dà​xuě B1	noun - grande nevasca
回憶 huí​yì B1	noun - memória
彩虹 cǎi​hóng A2	noun - arco‑íris
風 fēng A1	noun - vento
世界 shì​jiè A2	noun - mundo
石頭 shí​tou A1	noun - pedra
湖泊 hú​pō B1	noun - lago
絕望 jué​wàng C1	noun - desespero
火焰 huǒ​yàn B2	noun - chama
復活 fù​huó C1	verb - reviver

Estruturas gramaticais chave

• 還是不懂 為什麼

  ➔ Palavra interrogativa '為什麼' após o verbo para perguntar o motivo

  ➔ Ainda "não entendo" "por que".

• 我不是神

  ➔ Cópula negativa ‘não é’

  ➔ Eu "não sou" um deus.

• 我只是平凡卻執拗愛著你的 人

  ➔ Conjunção contrastiva ‘apenas… porém…’; aspecto progressivo ‘amar’

  ➔ Eu "apenas" sou comum, "mas" te "amo" obstinadamente.

• 一直到世界盡頭 還有我

  ➔ Oração temporal com ‘até’

  ➔ "Até" o fim do mundo, ainda estou aqui.

• 就算不能承受，我也想為你復活

  ➔ Estrutura concessiva ‘mesmo que… ainda…’

  ➔ "Mesmo que" eu não consiga suportar, "ainda" quero reviver por você.

• 將我堆砌淹沒

  ➔ Preposição ‘將’ usada como ‘把’, posicionando o objeto antes do verbo

  ➔ "Empilhar"-me e "afogar"‑me.

• 雨靜止 在你的 陽台口

  ➔ Frase locativa ‘em…boca’ indicando um ponto específico (a borda da sacada)

  ➔ A chuva pára "na" boca da tua sacada.

• 流連黑夜的北國 也曾眺望 永恆白晝

  ➔ Advérbio ‘também já’ indicando experiência passada

  ➔ A terra do norte da noite sem fim "também já" contemplou a luz eterna do dia.

• 轉眼霜降 預言了最終

  ➔ Locução adverbial ‘num piscar de olhos’

  ➔ "Num piscar de olhos", a geada caiu e previu o fim.