我的天 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Hins Cheung, 張敬軒
• Álbum: 酷愛

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

多意外 在日落大道的你與我握手

Que surpresa, te encontrar na Sunset Boulevard e apertar sua mão

輕輕說 你發覺太想闖遍這地球

Dizendo baixinho que você quer explorar o mundo todo

而一起 空間感恐怕沒有 想孤身去走

E que juntos, talvez não haja espaço, que você quer ir sozinha

不意外 是站著做夢的你愛我不久

Não é surpresa, você que sonha acordada não me amar por muito tempo

今天說 你對我興趣減退擁夠抱夠

Hoje você diz que seu interesse em mim diminuiu, já me abraçou o suficiente

房間中 常常如沉悶困獸 門匙遞向我 那回首

No quarto, como uma fera presa, me entrega a chave, e então se vira

為何戀愛可以當做吸過半支煙

Por que o amor pode ser como fumar meio cigarro?

隨時不太高興將那煙屜放一邊

Quando não estiver feliz, joga no cinzeiro

難道愛你只靠纏綿 笑容看厭 眼中得缺點

Será que te amar se resume a intimidade? Cansou do meu sorriso, só vê defeitos?

為何分手可以當作將誓願半截

Por que o término pode ser como quebrar uma promessa?

臨行給我一句失去感覺我的天

Indo embora, me diz que perdeu o sentimento, meu Deus!

重聚到散不講路線 突然再見 別再見

Reencontro e despedida sem explicação, adeus repentino, não nos vejamos mais

...

...

身處在 異地在認路的我太過膚淺

Perdido em terras estrangeiras, minha ingenuidade é tanta

不知道 計算到再準方向都會有變

Não sei que, mesmo calculando tudo, a direção pode mudar

而歐洲 或星空仍舊很閃 餘情又哪怕 再遇險

A Europa ou o céu estrelado ainda brilham, não importa o perigo, te reencontrar

...

...

為何戀愛可以當做吸過半支煙

Por que o amor pode ser como fumar meio cigarro?

隨時不太高興將那煙屜放一邊

Quando não estiver feliz, joga no cinzeiro

難道愛你只靠纏綿 笑容看厭 眼中得缺點

Será que te amar se resume a intimidade? Cansou do meu sorriso, só vê defeitos?

為何分手可以當作將誓願半截

Por que o término pode ser como quebrar uma promessa?

臨行給我一句失去感覺我的天

Indo embora, me diz que perdeu o sentimento, meu Deus!

重聚到散不講路線 突然再見 別再見

Reencontro e despedida sem explicação, adeus repentino, não nos vejamos mais

...

...

明明是我一人踏過 行浪伴我海灣中拍拖 WOO

Claramente sou eu que caminho sozinho, as ondas me fazem companhia na praia, WOO

為何戀愛可以當做吸過半支煙

Por que o amor pode ser como fumar meio cigarro?

隨時不太高興將那煙屜放一邊

Quando não estiver feliz, joga no cinzeiro

難道愛你只靠纏綿 笑容看厭 眼中得缺點

Será que te amar se resume a intimidade? Cansou do meu sorriso, só vê defeitos?

為何分手可以當作將誓願半截

Por que o término pode ser como quebrar uma promessa?

臨行給我一句失去感覺我的天

Indo embora, me diz que perdeu o sentimento, meu Deus!

明白愛護不可倖免 誰想於此 講再見

Entendo que amar não é inevitável, quem quer dizer adeus aqui?

但無情像你般未見

Mas nunca vi alguém tão cruel como você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
意外 /yìwài/ B2	noun - evento inesperado
戀愛 /liàn'ài/ B1	noun - amor romântico
夢 /mèng/ A2	noun - sonho
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - sensação
方向 /fāngxiàng/ B1	noun - direção
重聚 /chóngjù/ B2	verb - reunir-se
失去 /shīqù/ B1	verb - perder
再見 /zàijiàn/ A1	verb - adeus
興趣 /xìngqù/ B1	noun - interesse
缺點 /quēdiǎn/ B2	noun - defeito
星空 /xīngkōng/ B2	noun - céu estrelado
膚淺 /fūqiǎn/ C1	adjective - superficial
變 /biàn/ A2	verb - mudar
說 /shuō/ A1	verb - falar
擁抱 /yōngbào/ B2	verb - abraçar
再 /zài/ A1	adverb - novamente

Estruturas gramaticais chave

• 多意外 在日落大道的你與我握手

  ➔ Inversão (Ênfase)

  ➔ O adjetivo "多意外" (inesperado) é colocado no início para enfatizar. A ordem normal das palavras seria 你與我在日落大道握手, 多意外 (É inesperado que você e eu apertássemos as mãos na Sunset Boulevard).

• 空間感恐怕沒有 想孤身去走

  ➔ Elipse

  ➔ O sujeito é omitido. A frase completa seria “(Eu) 空間感恐怕沒有 想孤身去走” (Eu provavelmente não tenho senso de espaço, quero andar sozinho).

• 是站著做夢的你愛我不久

  ➔ Frase adjetiva sujeito-predicado

  ➔ "站著做夢的你" (Você que sonha em pé) funciona como um adjetivo para descrever “你”, onde “站著做夢” (sonhar em pé) é o sujeito e "的" o conecta a 你. Significa “Você, que é irrealista e está sempre sonhando”.

• 你對我興趣減退擁夠抱夠

  ➔ Verbo + Complemento Resultativo (夠)

  ➔ "擁夠抱夠" usa "夠" como um complemento resultativo, indicando que as ações de abraçar e abraçar atingiram um grau suficiente ou excessivo. 擁夠 = abraçar o suficiente, 抱夠 = abraçar o suficiente.

• 常常如沉悶困獸

  ➔ Comparação (Usando 如)

  ➔ A frase "如沉悶困獸" (como uma besta entediada presa) usa "如" (como) para criar uma comparação, comparando a sensação de estar preso com um animal enjaulado entediado.

• 為何戀愛可以當做吸過半支煙

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ Esta é uma pergunta retórica. O orador não está realmente perguntando por que o amor *pode* ser tratado como um cigarro meio fumado, mas expressa sua frustração e discordância com este tratamento.

• 笑容看厭 眼中得缺點

  ➔ Elipse (Omissão do Sujeito)

  ➔ O sujeito é omitido de ambas as cláusulas. As frases completas poderiam ser entendidas como: "(Eu) 笑容看厭, (Eu) 眼中得缺點" (Estou cansado do sorriso, em meus olhos só vejo falhas). O sujeito está implícito para ser o falante.

• 重聚到散不講路線 突然再見 別再見

  ➔ Estrutura AABB / Reduplicação

  ➔ A frase mostra uma estrutura AABB - 重聚(AA) para 散(BB). Não há uma transição clara quando nos reunimos e nos dispersamos. Outra estrutura AABB, menos comum, é 再見別再見 (adeus, não nos vejamos mais)