我就想你 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 理想混蛋(Bestards)

Letras e Tradução

[Português]

Eu quero você ao meu lado

Mas a distância não deixa ver claro

Uma rajada de vento outonal entra na cama

E fecho os olhos novamente

Murmuro para mim mesmo

Perdoar as coisas que perdemos

O coração flutua com o tique-taque do tempo

Vendo círculos de vida diferentes

Procurando memórias em comum

Tentando aprender a acreditar no amor novamente

Esqueci quando foi

Que comecei a levar cada palavra sua ao pé da letra

Apenas para descobrir que fazia muito tempo

Fecho os olhos e olho para o céu

Não vejo o romantismo das memórias

Mas a dor indizível

De "eu te amo tanto" não dito

Não duvido, mas me importo

Só me importo se você se importa comigo da mesma forma

No fim das contas, pensar no seu sorriso é quando sou mais feliz

E volto de novo

Para a chuva incessante anterior

Desta vez o ombro esquerdo não ficou encharcado

Coloco os fones de ouvido

Evitando as pessoas de mundos diferentes

Ouvindo de novo a melodia que pode ser a mesma que a sua

"Onde você está?" "Eu sinto sua falta"

Algumas palavras simples não bastam para expressar

Guardando toda a saudade nesta caneta

Acostumado ao que você se acostumou

A cada ferida, a cada ritmo, a cada "você não quer"

Mesmas coisas permanecem mesmo depois de você ir embora

Fecho os olhos e olho para o céu

Não vejo o romantismo das memórias

Mas a dor indizível

De "eu te amo tanto" não dito

Não duvido, mas me importo

Só me importo se você se importa comigo da mesma forma

No fim das contas, pensar no seu sorriso é quando sou mais feliz

Fecho os olhos e olho para o céu

Não vejo o romantismo das memórias

Mas a dor indizível

De "eu te amo, te amo tanto!"

Mesmo depois de tanto tempo

Voltando àquele lugar, ainda

Incontrolavelmente pensando no seu sorriso

[Chinês]

我想要你在我身邊

但距離怎麼看不清

一陣秋風竄進了被窩

又閉上眼睛

自己說

原諒那些我們錯過的事

心隨著時間滴答在漂流

看著不同的生活圈

找尋共同的記憶

試著學會再相信愛情

忘記了什麼時候

開始把你說的每一句話放在心上

才發現原來很久沒這樣

閉上眼看天空

看不見記憶中那種浪漫

而是那說不出

「我真的好喜歡你」的遺憾

不是我懷疑而是我在意

我只是在意你有沒有一樣在意我

到頭來想著你的笑容是我最幸福的時候

又同樣回到

上一個下不停的大雨中

左邊肩膀這次沒濕透

我戴著耳機

躲避著不同世界的人群

再一次聽可能和你相同的旋律

「你在哪裡？」「我想你」

簡單的幾句不夠表明

將所有思念藏在這支筆

習慣了你習慣的

每個傷、每個步調、每個「你不想要」

人走了一樣什麼都還在

閉上眼看天空

看不見記憶中那種浪漫

而是那說不出

「我真的好喜歡你」的遺憾

不是我懷疑而是我在意

我只是在意你有沒有一樣在意我

到頭來想著你的笑容是我最幸福的時候

閉上眼看天空

看不見記憶中那種浪漫

而是那說不出

「我真的真的好喜歡你，好喜歡你呦！」

就算是過了很久

回到那依舊

情不自禁地想著你的笑容

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
想 /xiǎng/ A1	verb - pensar; sentir falta; querer
距離 /jìjuǎn/ A2	noun - distância
閉上 /bìshàng/ A2	verb - fechar (os olhos)
原諒 /yuánliàng/ B1	verb - perdoar
漂流 /piāuliú/ B1	verb - derivar
找尋 /zhǎoxún/ B1	verb - procurar
相信 /xiāngxìn/ A2	verb - acreditar
浪漫 /langen/ B1	adjective - romântico
遺憾 /yíhuàn/ B2	noun - arrependimento
在意 /zàiyì/ B1	verb - preocupar-se com
幸福 /xìngfú/ A2	noun - felicidade
躲避 /duǒbì/ B1	verb - evitar
思念 /sīniàn/ B2	noun - saudade
習慣 /xíguàn/ A2	noun - hábito verb - acostumar-se a
傷 /shāng/ B1	noun - ferida
步調 /bùtiáo/ B2	noun - ritmo

Estruturas gramaticais chave

• 我想要你在我身邊

  ➔ Complemento de lugar

  ➔ A frase '在我身邊' funciona como complemento de lugar, indicando onde a pessoa é desejada.

• 一陣秋風竄進了被窩

  ➔ Complemento de resultado

  ➔ A frase '竄進了被窩' é um complemento de resultado, descrevendo o resultado da rajada de vento outonal.

• 原諒那些我們錯過的事

  ➔ Oração relativa como objeto

  ➔ A frase '那些我們錯過的事' é uma oração relativa como objeto, especificando o que deve ser perdoado.

• 心隨著時間滴答在漂流

  ➔ Frase adverbial de acompanhamento

  ➔ A frase '隨著時間滴答' é uma frase adverbial de acompanhamento, descrevendo como o coração deriva junto com o tempo.

• 試著學會再相信愛情

  ➔ Complemento de grau

  ➔ A palavra '再' funciona como complemento de grau, indicando o grau de tentativa de acreditar no amor novamente.

• 閉上眼看天空

  ➔ Construção de verbos coordenados

  ➔ A frase '閉上眼看天空' utiliza uma construção de verbos coordenados, onde duas ações são ligadas sem conjunção.

• 不是我懷疑而是我在意

  ➔ Conjunção contrastiva

  ➔ A frase usa '不是...而是...' como conjunção contrastiva para destacar a diferença entre dúvida e preocupação.

• 我真的真的好喜歡你，好喜歡你呦！

  ➔ Reduplicação para ênfase

  ➔ A reduplicação de '真的' e '好喜歡' enfatiza a intensidade do sentimento.