我喜歡你 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Mango Jump

Letras e Tradução

[Português]

Oh, oh, oh, amor

O que é o amor?

Você vê como o meu olhar é tão adorável?

Se eu pudesse, pediria que seu coração fosse como o mar

Eu também me entregaria de bom grado

Por você, até enjoaria

Oh, oh, oh, amor

O que é o amor?

Você vê que no meu olhar há um pouco de amor?

Quero, neste mundo cheio de tentações,

te levar para

um lugar acolhedor

Agora quero te abraçar bem forte

Não chore, querida

Nessa noite chuvosa, penso em você

Veja o meu melhor lado

E depois vamos dançar na noite

Cantarei uma música para você

O amor está nos meus olhos

Oh, oh, oh, amor

Um futuro com você

Meus sentimentos por você não consigo expressar

Neste mundo de tempestades

Você não vai me rejeitar

Por andar de moto

Oh, oh, oh, amor

Um futuro comigo

Meus sentimentos por você quero expressar

Neste mundo de tempestades

Eu sempre estarei aqui

Esperando que você entenda

Oh, oh, oh, amor

Oh, oh, oh, amor

Oh, oh, oh, amor

Oh, oh, oh, amor

Oh, amor

O que é o amor?

Você vê que no meu olhar há um pouco de tristeza?

Quero, neste mundo caótico,

ser o seu refúgio

um lugar de paz

Agora quero te abraçar bem forte

Não chore, querida

Nessa noite chuvosa, penso em você

Veja o meu melhor lado

E depois vamos dançar na noite

Escreverei um poema para você

O amor está nos meus olhos

Oh, oh, oh, amor

Um futuro com você

Meus sentimentos por você não consigo expressar

Neste mundo de tempestades

Você não vai me rejeitar

Por andar de moto

Oh, oh, oh, amor

Um futuro comigo

Meus sentimentos por você quero expressar

Neste mundo barulhento e agitado

Por favor, fique aqui

E ouça o que eu digo

Eu gosto de você, eu gosto de você

Eu gosto de você, eu gosto de você

Eu gosto de você, eu gosto de você

Eu gosto de você, eu gosto de você

Eu gosto de você, eu gosto de você

Eu gosto de você, eu gosto de você

Eu gosto de você, eu gosto de você

Eu gosto de você, eu gosto de você

Eu gosto de você, eu gosto de você

Oh, amor

O que é o amor?

Meus sentimentos por você podem ser chamados de amor?

Se um dia você quiser entender

Eu sempre estarei aqui

Eu te dou tempo

Oh, oh, oh, amor

[Chinês]

喔喔喔愛

什麼是愛

你看我的眼神怎麼這麼可愛

若是請你的心親像大海

我也會甘願

為了你暈船

喔喔喔愛

什麼是愛

你看我的眼神甘嘛一絲絲愛

真想欲在這個花花世界

帶你去一個

溫暖的所在

我現在就想抱緊你

別哭了寶貝

我在這下雨的夜晚想著你

看看我最好的一面

然後來夜裡跳舞吧

我會唱一首歌給你

愛 就在我眼裡

喔喔喔愛

有你的將來

我對你的感情我講不出來

在這個風風雨雨的世界

你敢會嫌棄

我騎摩托車

喔喔喔愛

有我的未來

我對你的感情我要講出來

在這個風風雨雨的世界

我永遠在這

等你瞭解

喔喔喔愛

喔喔喔愛

喔喔喔愛

喔喔喔愛

喔愛

什麼是愛

你看我的眼神有一絲悲哀

真想欲在這個混亂世界

做你的心中

安身之所在

我現在就想抱緊你

別哭了寶貝

我在這下雨的夜晚想著你

看看我最好的一面

然後來夜裡跳舞吧

我會作一首詩給你

愛 就在我眼裡

喔喔喔愛

有你的將來

我對你的感情我講不出來

在這個風風雨雨的世界

你敢會嫌棄

我騎摩托車

喔喔喔愛

有我的未來

我對你的感情我要講出來

在這個吵吵鬧鬧的時代

請你站在這

在這聽我說

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

喔愛

什麼是愛

我對你的感情甘會當叫做愛

若是有一天你想要瞭解

我永遠在這

我予你時間

喔喔喔愛

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
喜歡 /ɕi̯˨˩˦ xʷan˥˩/ A1	verb - gostar
愛 /ai̯˥˩/ A1	noun - amor verb - amar
眼神 /ŋan˥˩ sən˨˩/ A2	noun - olhar
可愛 /kʰɔ˥˩ u̯ɛ˨˩/ A2	adjective - fofo
大海 /tai̯˥˩ xai̯˨˩˦/ A1	noun - mar
暈船 /yun˨˩ sʰuan˥˩/ B1	verb - enjoar no mar
溫暖 /wən˨˩ nuan˥˩/ A2	adjective - quente
抱緊 /pau̯˨˩ t͡ɕin˥˩/ B1	verb - abraçar apertado
寶貝 /pau̯˨˩ pe˥˩/ A2	noun - bebê; querida
跳舞 /t͡ɕy̯˥˩ ʈ͡ʂʰy̯˨˩˦/ A2	verb - dançar
將來 /t͡ɕiaŋ˥˩ lai̯˨˩/ B1	noun - futuro
感情 /kan˥˩ t͡ɕʰin˨˩/ A2	noun - sentimento
摩托車 /mɔ˥˩ tʰɔ˨˩ t͡ɕʰy̯˥˩/ A2	noun - motocicleta
混亂 /xʊn˨˩ luan˥˩/ B1	adjective - caótico
心中 /ɕin˨˩ t͡ʂʊŋ˥˩/ B1	noun - coração
安身 /an˥˩ ɕən˨˩/ B2	verb - estabelecer-se
時代 /ʈ͡ʂʰai̯˥˩ tau̯˨˩/ B1	noun - era
瞭解 /liau̯˨˩˦ ɕie˥˩/ B1	verb - entender

Estruturas gramaticais chave

• 你看我的眼神怎麼**這麼**可愛

  ➔ Advérbio de grau + Adjetivo (這麼 - zheme)

  ➔ O advérbio '這麼' (zheme) intensifica o adjetivo '可愛' (kě'ài - fofo/a). Significa 'tão' ou 'tanto'.

• 若是請你的心**親像**大海

  ➔ Substantivo + como (親像 - qīn xiàng)

  ➔ '親像' (qīn xiàng) é uma frase em Hokkien taiwanês que significa 'como' ou 'parecido com', criando uma comparação. Compara 'seu coração' com 'o mar'.

• 我也會**甘願**

  ➔ Estar disposto a/ser voluntário (甘願 - gān yuàn)

  ➔ '甘願' (gān yuàn) significa 'estar disposto' ou 'ser voluntário'. Expressa a disposição ou aceitação do falante.

• 我**現在就想**抱緊你

  ➔ Verbo + agora + querer/gostaria (現在就想 - xiàn zài jiù xiǎng)

  ➔ '現在就想' (xiàn zài jiù xiǎng) significa 'quero/gostaria agora mesmo'. Enfatiza o desejo imediato.

• 我**會唱**一首歌給你

  ➔ Futuro + Verbo (會唱 - huì chàng)

  ➔ '會唱' (huì chàng) indica o futuro e também sugere a habilidade de cantar.

• 有你的**將來**

  ➔ Possessivo + Futuro (將來 - jiāng lái)

  ➔ '將來' (jiāng lái) traduz-se por 'futuro'. É usado aqui para expressar um futuro que inclui a pessoa a quem se fala.

• 我**對**你的感情我講不出來

  ➔ Para com/A (對 - duì)

  ➔ '對' (duì) significa 'para' ou 'em relação a' e é seguido pelo objeto de afeição. Indica a direção do sentimento.

• 你**敢會嫌棄**

  ➔ Ousar + querer + desprezar (敢會嫌棄 - gǎn huì xiánqì)

  ➔ '敢會嫌棄' (gǎn huì xiánqì) significa literalmente 'ousar desprezar'. É uma pergunta retórica que pergunta se a pessoa vai desprezar algo, mostrando a preocupação do falante.

• 我**永遠在這**

  ➔ Para sempre + aqui/lá (永遠在這 - yǒng yuǎn zài zhè)

  ➔ '永遠在這' (yǒng yuǎn zài zhè) significa 'para sempre aqui'. Transmite um sentido de compromisso e permanência.