我想要擁有你 Make You Mine – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 小男孩樂團 Men Envy Children
• Álbum: 影后

Letras e Tradução

[Português]

Quero te ter

Após o trabalho, no ônibus, na ponta dos pés

Buscando aquele momento de coração acelerado

Seu rosto vem à mente outra vez

Acredito firmemente que em algum universo paralelo

Onde quer que você esteja, ainda nos atraímos

Sem dizer nada, nada mudou

Após a aula, de bicicleta, seguindo a multidão

De volta àquele momento de dor no peito

Quero tanto te ver de novo

Com os fones tocando aquela melodia familiar

Como se pudesse te encontrar

Para te dizer que te amo tanto

Quero te ter

Um amor tão nítido

Não importa quando o esforço terá retorno

Quando te olho, o tempo para

Me perder nos seus olhos onde estou

Quero te ver de novo

Após a aula, de bicicleta, seguindo a multidão

De volta àquele momento de dor no peito

Quero tanto te ver de novo

Com os fones tocando aquela melodia familiar

Como se pudesse te encontrar

Para te dizer que te amo tanto

Quero te ter

Um amor tão nítido

Não importa quando o esforço terá retorno

Quando te olho, o tempo para

Me perder nos seus olhos onde estou

Quero te ter

Uma coragem sem medo

Acredito que dar o coração cria memórias

Tudo por aquelas palavras

Eu existo só por você

Cada encontro nosso é único

Saudades da respiração inquieta no seu carro

Não é que não saiba fugir da sua voz suave

Quero te ter

Um amor tão nítido

Não importa quando o esforço terá retorno

Quando te olho, o tempo para

Me perder nos seus olhos onde estou

Quero te ter

Uma coragem sem medo

Acredito que dar o coração cria memórias

Tudo por aquelas palavras

Eu existo só por você

Cada encontro nosso é único

Quero te ver de novo

Quero te ver de novo

Quero te ver de novo

Quero te ver de novo

Quero te ver de novo

[Chinês]

我想要擁有你

下了班 搭著公車 踮著腳尖

尋找那心動不已的瞬間

又再想起你的臉

深深相信在某個平行的時空裡

不管你會在哪裡 依然互相牽引

不說出口 也沒改變

下了課 騎著單車 隨著人群

回到那心痛來襲的瞬間

好想再見你一面

隨著耳機播放著熟悉的旋律

彷彿就能遇見你

要對你說 很愛你

我想要擁有你

無比清晰的愛情

不在乎何時付出才有回應

當我看著你 像時間暫停

沉醉在有著我的那雙眼睛

想再見你

下了課 騎著單車 隨著人群

回到那心痛來襲的瞬間

好想再見你一面

隨著耳機播放著熟悉的旋律

彷彿就能遇見你

要對你說 很愛你

我想要擁有你

無比清晰的愛情

不在乎何時付出才有回應

當我看著你 像時間暫停

沉醉在有著我的那雙眼睛

我想要擁有你

無所畏懼的勇氣

願相信真心付出就是回憶

只為了那句

我存在是為了你

我們的相遇 每次都是唯一

懷念著 在你車上不安的呼吸

不是不懂逃避 你溫柔的聲音

我想要擁有你

無比清晰的愛情

不在乎何時付出才有回應

當我看著你 像時間暫停

沉醉在有著我的那雙眼睛

我想要擁有你

無所畏懼的勇氣

願相信真心付出就是回憶

只為了那句

我存在是為了你

我們的相遇 每次都是唯一

想再見你

想再見你

想再見你

想再見你

想再見你

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
想要 /ɕiɑ̃˥˩ jɑʊ˥˩/ A1	verb - querer; desejar
擁有 /jʊŋ˥˩ joʊ˥˩/ B1	verb - possuir; ter noun - posse
心動 /ɕi̯n˥ tʊŋ˥/ B2	noun - palpitação; emoção verb - emocionar‑se
瞬間 /ʂwən˥ tɕjɛn˥/ B2	noun - momento; instante
平行 /pʰiŋ˧˥ ɕiŋ˧˥/ C1	adjective - paralelo
時空 /ʂɨ˥ kʰʊŋ˥/ C1	noun - espaço‑tempo
牽引 /tɕʰjɛn˥ iŋ˥/ C1	verb - atrair; puxar
心痛 /ɕi̯n˥ tʰʊŋ˥/ B2	noun - dor de coração; sofrimento verb - sentir dor de coração
旋律 /ɕɥɛn˧˥ ly˥/ B2	noun - melodia
遇見 /y˧˥ tɕjɛn˥/ B2	verb - encontrar; deparar-se com
愛情 /aɪ˥ tɕʰiŋ˥/ B1	noun - amor; afeição
清晰 /tɕʰiŋ˥ ɕi˥/ B2	adjective - claro; nítido
暫停 /dzan˥ tʰiŋ˥/ B2	verb - pausar; interromper temporariamente
沉醉 /tʂən˥ tsweɪ̯˥/ C1	verb - embriagar‑se; ficar fascinado
勇氣 /jʊŋ˥ tɕʰi˥/ B2	noun - coragem; valentia
真心 /tʂən˥ ɕi̯n˥/ B2	noun - sinceridade adjective - sincero
回憶 /xweɪ˥ ji˥/ B2	noun - memória; recordação
相遇 /ɕjɑŋ˧˥ y˧˥/ B2	verb - encontrar‑se noun - encontro

Estruturas gramaticais chave

• 我想要擁有你 (Wǒ xiǎng yào yōng yǒu nǐ)

  ➔ Presente com verbo modal

  ➔ A frase usa o verbo modal '想要' para expressar desejo no presente.

• 深深相信在某個平行的時空裡 (Shēn shēn xiāng xìn zài mǒu gè píng xíng de shí kōng lǐ)

  ➔ Advérbio + Verbo + Preposição

  ➔ O advérbio '深深' modifica o verbo '相信', e a preposição '在某個平行的時空裡' indica localização.

• 不說出口 也沒改變 (Bù shuō chūkǒu yě méi gǎibiàn)

  ➔ Frases negativas com '不' e '沒'

  ➔ A frase usa '不' para negar '說出口' e '沒' para negar '改變', ambos expressam falta de ação.

• 隨著耳機播放著熟悉的旋律 (Suí zhe ěr jī bō fàng zhe shú xī de xuán lǜ)

  ➔ Presente contínuo com '著'

  ➔ A partícula '著' é usada para indicar uma ação em andamento, '播放著', no presente.

• 無比清晰的愛情 (Wú bǐ qīng xī de ài qíng)

  ➔ Cláusula atributiva com '的'

  ➔ A frase usa '的' para formar uma cláusula atributiva que modifica '愛情' com '無比清晰'.

• 只為了那句 (Zhǐ wèi le nà jù)

  ➔ Preposição com '為了'

  ➔ A preposição '為了' indica propósito, seguida do objeto '那句'.

• 我們的相遇 每次都是唯一 (Wǒmen de xiāng yù měi cì dōu shì wéi yī)

  ➔ Ênfase com '都是'

  ➔ A frase '都是' enfatiza que cada encontro é único, '每次都是唯一'.

• 想再見你 (Xiǎng zài jiàn nǐ)

  ➔ Reduplicação para ênfase

  ➔ A frase '想再見你' é repetida várias vezes para enfatizar o forte desejo de se encontrar novamente.