我想要擁有你 Make You Mine

• Por: 小男孩樂團 Men Envy Children
• Álbum: 影后

Letra:

[中文]

[Português]

我想要擁有你

Eu quero te ter.

下了班 搭著公車 踮著腳尖

Depois do trabalho, no ônibus, na ponta dos pés.

尋找那心動不已的瞬間

Buscando aquele momento de paixão.

又再想起你的臉

E lembro do seu rosto de novo.

深深相信在某個平行的時空裡

Acredito profundamente que em algum universo paralelo.

不管你會在哪裡 依然互相牽引

Não importa onde você esteja, ainda nos atraímos.

不說出口 也沒改變

Não dito, e nada mudou.

下了課 騎著單車 隨著人群

Depois da aula, andando de bicicleta com a multidão.

回到那心痛來襲的瞬間

Voltando para aquele momento de dor.

好想再見你一面

Quero tanto te ver de novo.

隨著耳機播放著熟悉的旋律

Com os fones tocando melodias familiares.

彷彿就能遇見你

É como se eu pudesse te encontrar.

要對你說 很愛你

Quero te dizer, te amo muito.

我想要擁有你

Eu quero te ter.

無比清晰的愛情

Um amor incrivelmente claro.

不在乎何時付出才有回應

Não me importo quando terei uma resposta para o que sinto.

當我看著你 像時間暫停

Quando eu te vejo, é como se o tempo parasse.

沉醉在有著我的那雙眼睛

Embriagado por aqueles olhos que me têm.

想再見你

Quero te ver de novo.

下了課 騎著單車 隨著人群

Depois da aula, andando de bicicleta com a multidão.

回到那心痛來襲的瞬間

Voltando para aquele momento de dor.

好想再見你一面

Quero tanto te ver de novo.

隨著耳機播放著熟悉的旋律

Com os fones tocando melodias familiares.

彷彿就能遇見你

É como se eu pudesse te encontrar.

要對你說 很愛你

Quero te dizer, te amo muito.

我想要擁有你

Eu quero te ter.

無比清晰的愛情

Um amor incrivelmente claro.

不在乎何時付出才有回應

Não me importo quando terei uma resposta para o que sinto.

當我看著你 像時間暫停

Quando eu te vejo, é como se o tempo parasse.

沉醉在有著我的那雙眼睛

Embriagado por aqueles olhos que me têm.

我想要擁有你

Eu quero te ter.

無所畏懼的勇氣

Uma coragem destemida.

願相信真心付出就是回憶

Desejo acreditar que o amor sincero é a memória.

只為了那句

Só por aquela frase.

我存在是為了你

Eu existo por você.

我們的相遇 每次都是唯一

Nossos encontros, cada um é único.

懷念著 在你車上不安的呼吸

Lembrando da minha respiração nervosa no seu carro.

不是不懂逃避 你溫柔的聲音

Não é que eu não saiba como fugir, sua voz gentil.

我想要擁有你

Eu quero te ter.

無比清晰的愛情

Um amor incrivelmente claro.

不在乎何時付出才有回應

Não me importo quando terei uma resposta para o que sinto.

當我看著你 像時間暫停

Quando eu te vejo, é como se o tempo parasse.

沉醉在有著我的那雙眼睛

Embriagado por aqueles olhos que me têm.

我想要擁有你

Eu quero te ter.

無所畏懼的勇氣

Uma coragem destemida.

願相信真心付出就是回憶

Desejo acreditar que o amor sincero é a memória.

只為了那句

Só por aquela frase.

我存在是為了你

Eu existo por você.

我們的相遇 每次都是唯一

Nossos encontros, cada um é único.

想再見你

Quero te ver de novo.

想再見你

Quero te ver de novo.

想再見你

Quero te ver de novo.

想再見你

Quero te ver de novo.

想再見你

Quero te ver de novo.

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
擁有 (yǒngyǒu) /jʊŋ joʊ/ B2	verb - possuir, ter
心動 (xīndòng) /ʃɪn doʊŋ/ B2	verb - comover-se, sentir-se atraído
臉 (liǎn) /ljɛn/ A1	noun - rosto
時空 (shíkōng) /ʃɨ kʰʊŋ/ C1	noun - espaço-tempo
牽引 (qiānyǐn) /t͡ɕʰjɛn ɪn/ B2	verb - rebocar, puxar, atrair
改變 (gǎibiàn) /ɡaɪ biɛn/ A2	verb - mudar, alterar noun - mudança
人群 (rénqún) /ʐən t͡ɕʰy̌n/ A2	noun - multidão
心痛 (xīntòng) /ʃɪn tʰʊŋ/ B1	verb - sentir dor no coração, estar aflito
耳機 (ěrjī) /ɚ t͡ɕi/ A2	noun - fones de ouvido
旋律 (xuánlǜ) /ɕɥɛn ly/ B1	noun - melodia
愛情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - amor
清晰 (qīngxī) /t͡ɕʰɪŋ ɕi/ B1	adjective - claro, nítido
時間 (shíjiān) /ʃɨ t͡ɕjɛn/ A1	noun - tempo
眼睛 (yǎnjīng) /jɛn t͡ɕɪŋ/ A1	noun - olho
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ t͡ɕʰi/ B1	noun - coragem, bravura
真心 (zhēnxīn) /ʈ͡ʂən ʃɪn/ B1	noun - sinceridade, verdadeiros sentimentos
回憶 (huíyì) /xweɪ i/ B1	noun - lembrança, memória
相遇 (xiāngyù) /ʃjaŋ y/ B1	verb - encontrar-se
懷念 (huáiniàn) /xwaɪ njɛn/ B2	verb - sentir saudade de, ansiar
溫柔 (wēnróu) /wə́n ɻóu/ A2	adjective - gentil; terno

Gramática:

• 下了班 搭著公車 踮著腳尖

  ➔ Verbo + 着 (zhe): indicando um estado ou ação contínua

  ➔ O uso de "着 (zhe)" após cada verbo (下, 搭, 踮) indica que essas ações estão acontecendo simultaneamente ou em rápida sucessão, pintando um quadro da jornada para casa do falante.

• 不管你會在哪裡 依然互相牽引

  ➔ 不管 (bù guǎn) ... 依然 (yī rán): Não importa..., ainda...

  ➔ Esta frase usa a estrutura "不管 (bù guǎn) ... 依然 (yī rán)" para expressar que, independentemente de onde a pessoa esteja, eles ainda serão atraídos um pelo outro. Enfatiza a força de sua conexão.

• 隨著耳機播放著熟悉的旋律 彷彿就能遇見你

  ➔ 隨著 (suí zhe) ... 就 (jiù): À medida que... então...

  ➔ Esta frase usa "隨著…就…" para mostrar que uma ação acontece depois de outra. Indica que à medida que a melodia familiar toca, o falante sente que pode encontrar a pessoa de quem sente falta.

• 當我看著你 像時間暫停

  ➔ 像 (xiàng): como, como se

  ➔ A palavra "像 (xiàng)" é usada aqui para criar uma comparação, comparando a sensação de olhar para a pessoa com a sensação de que o tempo para. É uma expressão de intensa emoção e foco.

• 沉醉在有著我的那雙眼睛

  ➔ 有 (yǒu) + frase substantiva: ter, há

  ➔ Aqui, "有 (yǒu)" é usado para descrever os olhos. "有著我的那雙眼睛" significa "o par de olhos que me tem/que me reflete".

• 願相信真心付出就是回憶

  ➔ 願 (yuàn): desejar, esperar; 就是 (jiù shì): exatamente, precisamente, então

  ➔ Esta frase expressa a disposição de acreditar que a dedicação sincera se tornará uma memória querida. "就是 (jiù shì)" funciona como uma forma de indicar a consequência da dedicação.