離開我的依賴 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: yihuik苡慧

Letras e Tradução

[Português]

Sair da Minha Dependência - yihuik苡慧

Letrista: Wang Yanwei

Compositor: Wang Yanwei

Vocal Original: Wang Yanwei

Vocal: yihuik苡慧

Produtor: Miao Boyang @Yi Cheng Music

Supervisor: Jiang Yuchen @TME Produtores

Arranjador: Huang Yiyi @Yi Cheng Music

Coordenador: Zheng Sitong @Yi Cheng Music

Guitarra: Wu Yutao

Engenheiro de Mixagem: Wu Zekun @Note Beating Studio

Vocais de Apoio: Chen Xiaotong @Yi Cheng Music

Engenheiro de Gravação Vocal: Equipe Yuan Yin

Estúdio de Gravação: Yuan Yin Chuangle · Estúdio Source Music

Não tive tempo de expressar minha inquietação

Um pouco confuso, um pouco lento

Não consigo descrever seu contorno

Olhando para o seu rosto

A beleza diante de mim foi diluída pela chuva e pelo vento

O céu está escurecendo

Uma frase tão estranha

Você me olha enquanto fala

Eu fechei os olhos

Como se você estivesse ao meu lado

Quando você deixou de responder

Não tive tempo de expressar minha inquietação

Um pouco confuso, um pouco lento

Só então percebi que as promessas eram mentiras

Você caiu, e eu só pude observar

Eu te amo cada vez mais

Amar ou não amar

Tornou-se um fardo para nós

Quero me libertar da minha dependência

Cada uma das suas repreensões

É o preço da existência

Não quero ouvir palavras de culpa que me deixem confusa

O céu escureceu novamente

Não tive tempo de expressar minha inquietação

Um pouco confuso, um pouco lento

Só então percebi que as promessas eram mentiras

Você caiu, e eu só pude observar

Eu te amo cada vez mais

Amar ou não amar

Tornou-se um fardo para nós

Quero me libertar da minha dependência

Em quantas noites de dor você me pediu para não voltar

Luto para ver seu rosto cansado, como posso me libertar desse coração?

Não tive tempo de expressar minha inquietação

Um pouco confuso, um pouco lento

Só então percebi que as promessas eram mentiras

Você caiu, e eu só pude observar

Eu te amo cada vez mais

Amar ou não amar

Tornou-se um fardo para nós

Quero me libertar da minha dependência

[Chinês]

离开我的依赖 - yihuik苡慧

词 Lyricist：王艳薇

曲 Composer：王艳薇

原唱 Original Vocals：王艳薇

演唱 Vocal：yihuik苡慧

制作人 Producer：苗柏杨@壹橙Music

监制：姜禹辰@TME制作家

编曲 Arranger：黄依依@壹橙Music

统筹 Coordinator：郑思桐@壹橙Music

吉他 Guitar：吴余涛

混音工程师 Mixing Engineer：吴泽坤@Note beating studio

和声 Background Vocals：陈小同@壹橙Music

人声录音师Recording Engineer：源音团队

录音室Recording Studio：源音創樂·Source Music 录音室

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

说不出你的轮廓

看着你的模样

眼前的美风雨冲淡了它

看天色渐暗了

好陌生的一句话

你看着我说话

我蒙上了眼

仿佛你在身旁

当你不再应答

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

才发现承诺是谎话

你倒下了我只能旁观

我越来越爱

爱不爱

都成为我们的负担

我想要痛快的离开我的依赖

一句句你的责骂

是存在的代价

不想让我慌乱认痛责备的话

看天再一次暗了

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

才发现承诺是谎话

你倒下了我只能旁观

我越来越爱

爱不爱

都成为我们的负担

我想要痛快的离开我的依赖

多少个忍受痛的夜晚你叫我别回来

我挣扎看你的脸憔悴的心怎放得开

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

才发现承诺是谎话

你倒下了我只能旁观

我越来越爱

爱不爱

都成为我们的负担

我想要痛快的离开我的依赖

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
离开 lí kāi HSK2	verb - sair
依赖 yī lài HSK3	noun - dependência
混乱 hùn luàn HSK3	adjective - caótico
缓慢 huǎn màn HSK2	adjective - lento
轮廓 lún kuò HSK4	noun - contorno
风雨 fēng yǔ HSK2	noun - vento e chuva
冲淡 chōng dàn HSK4	verb - diluir
陌生 mò shēng HSK3	adjective - estranho
责骂 zé mà HSK4	verb - repreender
代价 dài jià HSK3	noun - preço
慌乱 huāng luàn HSK4	adjective - aturdido
忍受 rěn shòu HSK3	verb - suportar
挣扎 zhèng zhá HSK4	verb - lutar
憔悴 qiáocuì HSK5	adjective - esgotado
放得开 fàng de kāi HSK3	verb - deixar ir

Estruturas gramaticais chave

• 我来不及道声不安

  ➔ 来不及 + V (locução adverbial que indica falta de tempo)

  ➔ A expressão ""来不及"" indica que o falante não teve tempo suficiente para "道声不安" (expressar inquietação).

• 有点混乱有点缓慢

  ➔ 有点 + Adj (expressão de grau leve)

  ➔ O advérbio ""有点"" suaviza os adjetivos "混乱" e "缓慢", significando "um pouco caótico, um pouco lento".

• 说不出你的轮廓

  ➔ Verbo + 不出 (complemento potencial que indica incapacidade de dizer)

  ➔ ""说不出"" significa "não consegue dizer"; "不出" funciona como um complemento de resultado negativo do verbo "说".

• 看天色渐暗了

  ➔ Advérbio de progressão + Verbo + 了 (mudança gradual concluída)

  ➔ "渐" (gradualmente) modifica "暗" e a partícula "了" indica que a mudança foi concluída: "o céu escureceu gradualmente".

• 仿佛你在身旁

  ➔ 仿佛 + Oração (comparação que introduz uma suposição)

  ➔ "仿佛" significa "como se"; estabelece uma imagem mental: "como se você estivesse ao meu lado".

• 才发现承诺是谎话

  ➔ 才 + Verbo (indica que algo só acontece depois de uma condição anterior)

  ➔ A partícula "才" enfatiza que a descoberta "发现" só ocorreu após um atraso: "só então percebi que a promessa era mentira".

• 你倒下了我只能旁观

  ➔ 只能 + Verbo (expressa capacidade exclusiva: só pode …)

  ➔ O advérbio "只能" restringe a ação a "旁观" (observar de lado), indicando que não há outras opções.

• 我想要痛快的离开我的依赖

  ➔ 想要 + V (expressa desejo) + 的 (nominalizador)

  ➔ A construção "想要…的" combina o verbo "想要" (querer) com "的" para nominalizar "痛快的离开", resultando em "Quero uma partida livre da minha dependência".