我看過 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: cici_

Letras e Tradução

[Português]

Eu vi você prometer amor eterno

Eu vi seu cuidado em cada detalhe

Eu vi você dizer que queria parar o tempo

Segurando minha mão e chamando meu nome

Suas respostas hesitaram por um momento

Na minha frente, como começou a temer dizer algo errado

Você olha pela janela para uma paisagem irrelevante

Mantendo o silêncio e sua elegância

Queria ficar com você, fingindo que está tudo bem

Ingenuamente adiando o fim

Mas a realidade é mais sincera que nós

Eu vi você prometer amor eterno

Eu vi seu cuidado em cada detalhe

Eu vi você dizer que queria parar o tempo

Segurando minha mão e chamando meu nome

Eu vi a maneira como você mente

Eu vi o amor mudar naturalmente

Mesmo que tenha acabado assim, está tudo bem

Pelo menos eu vi como você me amava

O silêncio no ar revela seus pensamentos

Quantas vezes você ficou triste e magoado

A expressão estranha no seu rosto

É a explicação que você me deu

Eu vejo seus pensamentos flutuantes

E também minha insistência sem sentido

Querido, não diga mais que ainda me ama

Porque eu vi como você me amava

O pôr do sol mais lindo que eu vi

Foi você ao meu lado olhando o mar

Mesmo que tenha acabado assim, está tudo bem

Pelo menos eu vi como você me amava

[Chinês]

我看過你說好一輩子 (Wǒ kànguò nǐ shuō hǎo yībèizi)

我看過你的無微不至 (Wǒ kànguò nǐ de wúwēibùzhì)

我看過你說想要時間停止 (Wǒ kànguò nǐ shuō xiǎngyào shíjiān tíngzhǐ)

拉著我的手喊我名字 (Lāzhe wǒ de shǒu hǎn wǒ míngzi)

你的回答都猶豫了一下 (Nǐ de huídá dōu yóuyùle yīxià)

在我面前怎麼開始害怕說錯話 (Zài wǒ miàngián zěnme kāishǐ hàipà shuō cuò huà)

你在眺望窗外無關的景象 (Nǐ zài tiàowàng chuāngwài wúguān de jìngxiàng)

保持沉默和你的優雅 (Bǎochí chénmò hé nǐ de yōuyǎ)

想陪你假裝沒事 (Xiǎng péi nǐ jiǎzhuāng méishì)

天真把分開延遲 (Tiānzhēn bǎ fēnkāi yánchí)

現實卻比我們誠實 (Xiànshí què bǐ wǒmen chéngshí)

我看過你說好一輩子 (Wǒ kànguò nǐ shuō hǎo yībèizi)

我看過你的無微不至 (Wǒ kànguò nǐ de wúwēibùzhì)

我看過你說想要時間停止 (Wǒ kànguò nǐ shuō xiǎngyào shíjiān tíngzhǐ)

拉著我的手喊我名字 (Lāzhe wǒ de shǒu hǎn wǒ míngzi)

我看過你說謊的方式 (Wǒ kànguò nǐ shuōhuǎng de fāngshì)

我看過愛情自然變質 (Wǒ kànguò àiqíng zìrán biànzhí)

就算錯過這樣到此為止 (Jiùsuàn cuòguò zhèyàng dào cǐ wéizhǐ)

至少我看過你愛我的樣子 (Zhìshǎo wǒ kànguò nǐ ài wǒ de yàngzi)

沉默空氣戳破你的心事 (Chénmò kōngqì chuō pò nǐ de xīnshì)

你難過傷心又有幾次 (Nǐ nánguò shāngxīn yòu yǒu jǐ cì)

你臉上的陌生表情 (Nǐ liǎn shàng de mòshēng biǎoqíng)

是你給的詮釋 (Shì nǐ gěi de quánshì)

我看着你飄忽的心思 (Wǒ kànzhe nǐ piāohū de xīnsī)

也看見我無謂的堅持 (Yě kànjiàn wǒ wúwèi de jiānchí)

親愛的不要再說你還愛我 (Qīn'ài de bùyào zàishuō nǐ hái ài wǒ)

因為看過你愛我的樣子 (Yīnwèi kànguò nǐ ài wǒ de yàngzi)

我看過的最美的落日 (Wǒ kànguò de zuìměi de luòrì)

是你陪我看海的樣子 (Shì nǐ péi wǒ kànhǎi de yàngzi)

就算錯過這樣到此為止 (Jiùsuàn cuòguò zhèyàng dào cǐ wéizhǐ)

至少我看過你愛我的樣子 (Zhìshǎo wǒ kànguò nǐ ài wǒ de yàngzi)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
看過 /kʰan⁵¹ kwɔ˥˩/ B1	verb - ter visto
說 /ʂwɔ˥˩/ A1	verb - dizer
好 /xau̯⁵¹/ A1	adjective - bom
一輩子 /i˥ pɛi̯˨˩ t͡szɨ˥˩/ B2	noun - uma vida inteira
無微不至 /u˧˥ wɤi̯˥ pu˥ tʂɨ˥˩/ C1	adjective - meticuloso
想要 /ɕjɑŋ⁵¹ jau̯˥˩/ A2	verb - querer
時間 /ʂɨ⁵¹ tɕjɛn˧˥/ A1	noun - tempo
停止 /tʰiŋ⁵¹ ʈʂɨ˥˩/ B1	verb - parar
手 /ʂoʊ̯˥˩/ A1	noun - mão
名字 /miŋ⁵¹ tsɨ˥˩/ A1	noun - nome
害怕 /xaɪ̯⁵¹ pʰa˥˩/ A2	verb - ter medo
景象 /tɕiŋ⁵⁵ ɕjɑŋ˧˥/ B2	noun - cena
沉默 /tʂʰən⁵⁵ mo˥˩/ B2	noun - silêncio verb - calar
優雅 /i̯ou̯˥ ja˥˩/ C1	adjective - elegante
假裝 /tɕjɑ˥ tʂwɑŋ˥/ B2	verb - fingir
天真 /tʰjɛn⁵¹ tʂən˧˥/ B2	adjective - ingênuo
現實 /ɕjɛn⁵¹ ʂɚ˥˩/ B2	noun - realidade
誠實 /tʂʰəŋ⁵¹ ʂɨ˥˩/ B2	adjective - honesto

Estruturas gramaticais chave

• 我看過你說好一輩子

  ➔ Verbo + 过 (aspecto experiencial)

  ➔ A partícula "过" após o verbo indica que o falante já vivenciou a ação: "Eu" "vi" "você" …

• 我看過你的無微不至

  ➔ Partícula possessiva/atributiva 的

  ➔ A partícula "的" liga o pronome "teu" ao substantivo que segue, formando uma estrutura possessiva/atributiva: "teu" "cuidado minucioso".

• 在我面前怎麼開始害怕說錯話

  ➔ Locução prepositiva 在…面前 (à frente de)

  ➔ "在…面前" indica a localização "à frente de" alguém: "na" "minha" "frente".

• 想陪你假裝沒事

  ➔ Verbo + 想 (expressar desejo)

  ➔ "想" após um verbo indica a intenção ou desejo do falante: "quero" "acompanhar você" "fazer como se estivesse tudo bem".

• 現實卻比我們誠實

  ➔ Conjunção contrastiva 却

  ➔ A conjunção "却" introduz um contraste, semelhante a "mas" em inglês: "A realidade" "mas" "é mais honesta que nós".

• 就算錯過這樣到此為止

  ➔ Estrutura condicional 就算…也… (mesmo que…)

  ➔ "就算" introduz um cenário hipotético e "也" mostra o resultado: "Mesmo que percamos, termina aqui".

• 至少我看過你愛我的樣子

  ➔ Advérbio 至少 (pelo menos)

  ➔ "至少" limita a frase, significando "pelo menos".

• 我看著你飄忽的心思

  ➔ Verbo + 着 (aspecto contínuo)

  ➔ "着" após o verbo indica uma ação contínua: "Eu" "estou olhando" "você" …