我们 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 杨清柠, 王乐乐

Letras e Tradução

[Português]

Lembro-me de como nos apaixonamos

As memórias são tão desbotadas

Talvez você e eu sejamos muito covardes

Não consigo evitar que as lágrimas brilhem

O destino quis que você me encontrasse

O que mais me impede de seguir em frente é o amor profundo que tivemos

Agora que amadureci, quero te dizer

Há muitos dias pela frente

Quero passá-los com você

O caminho que percorremos juntos não foi fácil

Quantas vezes choramos dizendo que seria melhor nos separarmos

Mas por que depois sempre te abracei de novo?

Te prendi em meus braços

Nosso amor passou por tantas tempestades

Vou te valorizar mais do que antes

Ninguém consegue viver sem ninguém, mesmo que briguem muito

Ainda te amo como sempre

...

Lembro-me de como nos apaixonamos

As memórias são tão desbotadas

Talvez você e eu sejamos muito covardes

Não consigo evitar que as lágrimas brilhem

O destino quis que você me encontrasse

O que mais me impede de seguir em frente é o amor profundo que tivemos

Agora que amadureci, quero te dizer

Há muitos dias pela frente

Quero passá-los com você

O caminho que percorremos juntos não foi fácil

Quantas vezes choramos dizendo que seria melhor nos separarmos

Mas por que depois sempre te abracei de novo?

Te prendi em meus braços

Nosso amor passou por tantas tempestades

Vou te valorizar mais do que antes

Ninguém consegue viver sem ninguém, mesmo que briguem muito

Ainda te amo como sempre

O destino quis que você me encontrasse

O que mais me impede de seguir em frente é o amor profundo que tivemos

Agora que amadureci, quero te dizer

Há muitos dias pela frente

Quero passá-los com você

O caminho que percorremos juntos não foi fácil

Quantas vezes choramos dizendo que seria melhor nos separarmos

Mas por que depois sempre te abracei de novo?

Te prendi em meus braços

Nosso amor passou por tantas tempestades

Vou te valorizar mais do que antes

Ninguém consegue viver sem ninguém, mesmo que briguem muito

Ainda te amo como sempre

...

[Chinês]

我想起了你和我相爱的经过

回忆如此斑驳

可能你和我都太懦弱

忍不住泪光闪烁

命中注定了 让你遇见我

最放不下的 是深深爱过

如今成熟了 我想对你说

未来的 日子还有很多

我想与你度过

我们这一路走来真的不容易

多少次流着泪说还不如分离

可是为什么后来都再次把你

拥入 怀里

我们这爱情经过了太多风雨

我会比从前的我更加珍惜你

谁都离不开谁就算吵得彻底

还是 一如既往爱着你

我想起了你和我相爱的经过

回忆如此斑驳

可能你和我都太懦弱

忍不住泪光闪烁

命中注定了 让你遇见我

最放不下的 是深深爱过

如今成熟了 我想对你说

未来的 日子还有很多

我想与你度过

我们这一路走来真的不容易

多少次流着泪说还不如分离

可是为什么后来都再次把你

拥入 怀里

我们这爱情经过了太多风雨

我会比从前的我更加珍惜你

谁都离不开谁就算吵得彻底

还是 一如既往爱着你

命中注定了 让你遇见我

最放不下的 是深深爱过

如今成熟了 我想对你说

未来的 日子还有很多

我想与你度过

我们这一路走来真的不容易

多少次流着泪说还不如分离

可是为什么后来都再次把你

拥入 怀里

我们这爱情经过了太多风雨

我会比从前的我更加珍惜你

谁都离不开谁就算吵得彻底

还是 一如既往爱着你

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
想 /xiǎng/ A1	verb - pensar; considerar verb - querer; desejar verb - sentir falta (de alguém/algo)
经过 /jīngguò/ B1	noun - processo; curso verb - passar por; atravessar; experimentar
回忆 /huíyì/ A2	noun - memória; recordação verb - recordar; relembrar
斑驳 /bānbó/ C1	adjective - salpicado; manchado; listrado
懦弱 /nuòruò/ B2	adjective - covarde; fraco; tímido
闪烁 /shǎnshuò/ B1	verb - cintilar; piscar; brilhar intermitentemente
注定 /zhùdìng/ B2	verb - ser destinado; ser condenado; ser predestinado
遇见 /yùjiàn/ A2	verb - encontrar; deparar (inesperadamente)
爱 /ài/ A1	verb - amar noun - amor; afeto
成熟 /chéngshú/ B1	adjective - maduro; amadurecido verb - amadurecer; amadurecer
未来 /wèilái/ A2	noun - futuro adjective - futuro; vindouro
日子 /rìzi/ A2	noun - dia; vida (cotidiana); tempo
度过 /dùguò/ B1	verb - passar (tempo); decorrer (tempo)
容易 /róngyì/ A1	adjective - fácil; simples
分离 /fēnlí/ B2	verb - separar; apartar noun - separação; despedida
拥 /yōng/ B1	verb - abraçar; apertar; segurar nos braços
爱情 /àiqíng/ A2	noun - amor (romântico); afeto
珍惜 /zhēnxī/ B2	verb - estimar; valorizar; prezar
吵 /chǎo/ B1	verb - discutir; brigar; fazer barulho
风雨 /fēngyǔ/ B2	noun - vento e chuva (literal); dificuldades; provações (figurativo)

Estruturas gramaticais chave

• 我想起了你和我相爱的经过

  ➔ Pretérito perfeito com 了 (le) para ação completada

  ➔ O verbo '想起' é seguido por '了' para indicar uma ação completada no passado, enfatizando a reminiscência da experiência passada.

• 可能你和我都太懦弱

  ➔ Adjetivo + 的 (de) para atribuição

  ➔ O adjetivo '懦弱' é modificado por '太' e seguido por '的' para descrever o sujeito '你和我', indicando um alto grau do atributo.

• 忍不住泪光闪烁

  ➔ Complemento de grau com 不住 (bù zhù)

  ➔ A frase '忍不住' é usada para enfatizar a natureza incontrolável da ação '泪光闪烁', indicando a incapacidade de parar as lágrimas de cintilar.

• 命中注定了 让你遇见我

  ➔ Voz passiva com 被 (bèi) ou 注定 (zhùdìng)

  ➔ A frase '命中注定了' indica um evento predestinado, usando '注定' para mostrar que o encontro foi destinado, não ativamente escolhido.

• 未来的 日子还有很多

  ➔ Adjetivo + 的 (de) para modificação de substantivo

  ➔ O adjetivo '未来' é seguido por '的' para modificar o substantivo '日子', indicando posse ou atribuição.

• 我们这一路走来真的不容易

  ➔ Frase adverbial com 真的 (zhēn de) para ênfase

  ➔ A frase adverbial '真的不容易' usa '真的' para enfatizar a dificuldade da jornada, adicionando intensidade à declaração.

• 我们这爱情经过了太多风雨

  ➔ Aspecto experiencial com 过 (guò)

  ➔ A partícula '过' é adicionada ao verbo '经过' para indicar uma experiência passada, enfatizando que o amor passou por muitas tempestades.

• 谁都离不开谁就算吵得彻底

  ➔ Frase condicional com 就 (jiù) e 算 (suàn)

  ➔ A frase '就算吵得彻底' usa '就' e '算' para expressar uma relação condicional, indicando que mesmo se brigarem ferozmente, ainda não podem se deixar um ao outro.